Tibetan
་སྐུ་དགུ། སྣང་བའི་འོད་མར་མེ་དགུ་དང་བཅས་པར་དགྲམ། དཀྱིལ་འཁོར། རྫས་ཀྱིས་མཛེས་པར་འཁོར་བར་བཞག། ལ་མཐའ་རྩང་གིས་བྱང་བསྐོར་རོ།། མིག་གི་བདེ་བའི་རྟེན་ ལུ་མ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟེན་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་ཡང་མངོན་པར་བྲི།སྡེ་དགྲམ་མོ།། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འོག་མིན་ན་གནས། སོ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུའམ་རྣམ་གྲངས་ནི་གསེར་དངུལ་ལུགས་མ་དང་ནི། རྡོ་ལ་ བརྐོས་མ་འམ་བ་སོ་ལ་འབུར་དུ་བརྐོས་ཤིང།། རས་བལ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་དང་ཁང་བུ་དང། སྟེ་ལྷ་ཁང་བྲིས་པའི།། ས་འམ་འཇིམ་པའི་གཟུགས་ལྡེར་སོ་དང་དང་རས་སམ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་དང། ས་ལ་སོགས་པ་ལ། རྡུལ ཚོན་དུ་བྱས་པ་དང་ས་ལ་སོགས་པ་ཤིང་བླཀྵ་དང་ཙནྡན་རྣམས་ལས་བྱས་པ་མང་པོ་རྣམས།། རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པོའི་རྒྱུ་འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར། རོ།། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི། རྒྱུད་དང་རྩ་བ་དང་བསྐྱེད་པ་དང་ལས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཁས་པ་ཅན།། དེ་ཉིད་བཅུ་ནི རྟོགས་པ་བལྟ་བ་ལ་སོགས་ཡོངས་སུ་ཤེས།པའོ།། གཟུགས་བརྙན་གྱི། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། པའོ།། རང་གི་ལུས་ལ་མཚོན་པ་རྒྱར། འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་དང་སྙིང་མཚོན་པས་དཔངས་སུ་ཆག་གང་ལ།། ཡང་ན་ལུས་ཀྱི་ཕྱཻད་ཡིན་པས་སྙིང་མཚོན་པ་མདའ་གང་གྲུ་བཞིར་ བྱ།!། དབུས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྔར་སངས་རྒྱས་པའི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་མཆོག་དམ་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། བཀའ་སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། སྣོད་མིན་དབང་མ་ཐོབ་ པའམ་དམ་ཚིག་མེད་པ་རྣམས་ལ།གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆག་ཆག་འདེབས། པས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་ལོ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཡེ་ཤེས་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཧཱུ~ྂ། སངས་རྒྱས་རེ་རེ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལྔ་མངའ་ བ།བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ལྡན་པས།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། བཀའ་སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། སྣོད་མིན་ནམ་དབང་མ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་མེད་པ་རྣམས་ལ་གསང་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཆེན་པོ་ཆག་ཆག་ཤར་དུ་འདེབས།སོ།། ཆེན་པོ། མ་ཧཱ་བ་སུ་རྒྱུ་མ་མཎྜ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུ~ྂ། !། བདུད་རྩི་མཱྂ་ས་ཤ་ཆེན་རིན་འབྱུང་གི་དམ་རྫས་ཡིན་རིན་འབྱུང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ལྡན་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ལྡན་པས།། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་གསང་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལྷོ་ན་བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་གྱི་ཆག་ཆག་འདེབས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ནས་ཆག་ཆག་གདབ་བོ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་མཎྜ་ལ་ཧཱུ~ྂ། ལུས་ཁམས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་ཁྱད་པར་དུ ཡུམ་གྱི་པདྨ་རཀྟས་གངས་པ་ནི།བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་མཆོག་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། པད་རཱག་འབྱུང་གནས་གང་ཡིན་ན། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས།རཀྟ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་མཐའི་དམ་རྫས་ཆེན་པོར་སྤྲོ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཏུ་བྱུག་པར་བྱའོ།། མ་ཧཱ་རཀྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུ~ྂ། བདུད་རྩྀ་དྲི་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ལྡན་པས། བདུད་རྩི་དྲི་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབས་པས་བྱ་ཕུག་རོན་གྱི་སྐེའམ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་དྲི་ ཆུ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ནོ།། ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་དྲི་ཆུ་རང་ལས་བྱུང་བའོ། དག་པ་ལས་ཀྱི་ཆུ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་འགྲུབ་པ་སྟེ་རྟོགས་དཀའ་ལས་གསང་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི།། བཀའ་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཆག་ཆག་འདེབས། ལྷ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གནས་པར་བྱ་དངོས་སུ་དྲྀ་ཆུས་བྱུག་གོ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་མ་མ་ཀི་རི་དྲི་ཆུ་མཎྜ་དཀྱིལ་འཁོར ལ་ཧཱུ~ྂ།དབུས་ནས་ཤར་ཏེ་དབུས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང། ཤར་དུ་དྲི་ཆེན་དང། ལྷོར་མཱྂ་ས། ནུབ་ཏུ་པད་རཱག། བྱང་དུ་དྲི་ཆུས། གཡས་བསྐོར་གདབ། པས། !་དབུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ཤར་མེ་ལོང། ལྷོ་མཉམ་ཉིད། ནུབ་སོ་སོར་རྟོགས་པ། བྱང་བྱ་བ་གྲུབ་བའི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བྱིན་ རླབས་ཕེབས་པར་བསམ།། རས་བལ་པདྨའི་རྒྱུས་པ་དང།། ཤི་བའི་སྐྲ་ཡི་སྐུད་པའམ།། བ་སུ་ཏ་ཡི་ཐིག་སྐུད་བྱས། ཐིག་སྐུད་ལ་བཞི་སྟེ། རྒྱུ་ཕྱི་ལྟར་རས་བལ་ལམ། པདྨའི་རྒྱུས་པ། ནང་ཡུགས་སྐྲའམ་ཤི་སྐྲ་ལ་བྱའོ།། གསང་བ་ནི་ཁྱི་དཀར་པོའི་རྒྱུ་མའམ་ཞིང་གི་རྒྱུ མའོ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་!་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་ལྔ་བསྒྲིལ་གྱིས་སྟེང་གི་ཐིག། ནམ་མཁའ་ལ་ཐིག་གདབ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྟེང་གི
Chinese
九尊身像。陈设九盏显现之光灯。坛城。以供品庄严地环绕安放。以“拉”、“塔”、“藏”三字作顺时针方向绕行。眼睛舒适的所依，如鲁玛底的禅定所依、画像等等，也明显地绘制、陈设。自性坛城，三身任运成就，位于色究竟天。等等。形象的材料或种类是金、银、铸像以及。在石头上雕刻，或者在泥巴上凸雕。或者用棉、毛等纺织而成，以及房屋等。即绘制的佛殿。土或泥的塑像、壁画，以及在布或木头等上绘画。以及在土地等上，用粉末做颜料，以及土地等用木材、乌木和檀香等制成的众多物品。与瑜伽士修持的资具财富大小相结合。等等。基道果的。续、根本、生起和事业咒语的结合，具善巧者。那十种本身是，对证悟、见解等完全了解。形象的。努力于绘制坛城的事业。以自己的身体来衡量。一弓的四方形，以心来衡量，高度为一拃。或者以身体的一半来衡量，以心来衡量，做一箭的四方形！。中央的。菩提心是如镜智慧，往昔已成佛的。为了极好地成办如来之秘密殊胜。圆满正等觉的。对于非器之法器，在此秘密稀有的坛城中。对于非器，未得灌顶或者没有誓言者。在秘密大坛城的中央，种下菩提心的种子。从而如镜般的智慧中显现。嗡 嘛哈 耶舍 嘉纳 曼达拉 坛城 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。每一尊佛都具有五种身、语、意、功德、事业。具有五种甘露、大便、智慧。为了成办如来之秘密殊胜。圆满正等觉的。对于非器之法器，在此秘密稀有的坛城中。对于非器或者未得灌顶的无誓言者，在秘密大坛城的东方种下种子。等等。大的。嘛哈 哇苏 嘉玛 曼达 坛城 啦 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！。甘露 玛 萨 夏 钦 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 是宝生的誓言物，是宝生的身语意
English
Nine body images. Arrange nine lamps of manifest light. Mandala. Place it beautifully adorned with offerings. Circumambulate clockwise with the syllables "La," "Tha," and "Tsang." Supports for the eye's comfort, such as the meditative support of Luma-ti, painted images, etc., are also clearly drawn and arranged. The self-existing mandala, the spontaneously accomplished three bodies, resides in Akanishta. Etc. The materials or types of images are gold, silver, castings, and. Carved in stone, or embossed in clay. Or woven from cotton, wool, etc., and houses, etc. That is, painted temples. Clay or mud sculptures, murals, and paintings on cloth or wood, etc. And on earth, etc., using powder as paint, and many objects made of wood, ebony, and sandalwood, etc., from earth, etc. Combine with the wealth of resources, large and small, for the yogi's practice. Etc. Of the ground, path, and fruit. The union of tantras, roots, generation, and activity mantras, for the skillful. Those ten themselves are, complete understanding of realization, view, etc. Of the image. Strive in the work of drawing mandalas. Measure with one's own body. A square of one cubit, measure with the heart, the height is one span. Or measure with half of the body, measure with the heart, make a square of one arrow! The central. Bodhicitta is mirror-like wisdom, previously enlightened. In order to perfectly accomplish the secret and supreme of the Tathagatas. Of the perfectly enlightened Buddhas. For non-vessel recipients of the teachings, in this secret and rare mandala. For non-vessels, those who have not received empowerment or have no vows. In the center of the great secret mandala, plant the seed of bodhicitta. Thus, it appears in mirror-like wisdom. Om Maha Yeshe Jñana Mandala Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Each Buddha possesses five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities. Possessing five nectars, excrement, and wisdoms. In order to accomplish the secret and supreme of the Tathagatas. Of the perfectly enlightened Buddhas. For non-vessel recipients of the teachings, in this secret and rare mandala. For non-vessels or those without vows who have not received empowerment, plant the seed in the east of the great secret mandala. Etc. Great. Maha Vasu Gyuma Mandala La Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Nectar Māṃ Sa Śa Cheṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is the samaya substance of Ratnasambhava, is the body, speech, and mind of Ratnasambhava.
Chinese
五种智慧具备五种心、功德、事业，因此具备五种智慧。为了成就如来之最胜秘密，在这不可思议的秘密坛城中，在南方大坛城中洒下甘露血肉。从坛城的南方洒下。 嘛哈嘛 萨曼扎拉 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身体的五种甘露精华中，尤其以明妃的红莲之血来涂抹，在这不可思议的秘密坛城中，以如来之最胜秘密各自证悟的智慧，来证悟自共之体性。为了成就此，红莲的生处在哪里呢？从虚空清净明妃的宫殿中，将红血秘密坛城化为无边的大誓言物。在坛城的西方涂抹。 嘛哈 惹达曼扎拉 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露尿液具备五种智慧，以甘露尿液洒下，如鸽子的脖颈或孔雀的羽毛般，尿液具备五种颜色。从智慧所生，成就事业的智慧，成就之因是从尿液自身所生。清净事业之水。以如来成就事业的智慧，成就所有事业，为了成就难以理解的最胜秘密。圆满正等觉之。由于难以理解之故，在这不可思议的秘密坛城中。洒下大秘密坛城。在诸佛事业成就的宫殿中安住，实际以尿液涂抹。 嗡 嘛哈 嘛嘛 嘎日 智 尿液 曼扎 坛城 啦 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从中央到东方，从中央到菩提心，东方是大便，南方是血肉，西方是红莲，北方是尿液。右绕洒下。中央是法界，东方是明镜，南方是平等性，西方是妙观察智，北方是成所作智。观想五种智慧的加持降临。用棉花、羊毛、莲花的茎，或者死者的头发丝，或者用巴苏达的线。线有四种，外层用棉花、羊毛或者莲花的茎，内层用寡妇的头发或者死者的头发。秘密的是白狗的肠子或者田地的肠子。具备五种智慧的五股线，最上面的线。在虚空中划线，是智慧之神的最上面。
English
Possessing five wisdoms with five minds, qualities, and activities, therefore possessing five wisdoms. In order to accomplish the supreme secret of the Tathagata, in this inconceivable secret mandala, in the southern great mandala, sprinkle nectar flesh and blood. Sprinkle from the south of the mandala. Maha Mamsa Mandala Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Among the five nectar essences of the body, especially use the red lotus blood of the consort to smear. In this inconceivable secret mandala, with the wisdom of individually realizing the supreme secret of the Tathagata, realize the nature of self and commonality. In order to accomplish this, where is the origin of the red lotus? From the pure space of the consort's palace, transform the red blood secret mandala into an immeasurable great samaya substance. Smear in the west of the mandala. Maha Rakta Mandala Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Nectar urine possesses five wisdoms, sprinkle with nectar urine, like the neck of a pigeon or the feathers of a peacock, the urine possesses five colors. Born from wisdom, the wisdom of accomplishing activities, the cause of accomplishment is born from the urine itself. Pure water of activity. With the wisdom of the Tathagata accomplishing activities, accomplish all activities, in order to accomplish the difficult to understand supreme secret. Of the perfectly complete Buddha. Because it is difficult to understand, in this inconceivable secret mandala. Sprinkle the great secret mandala. Abide in the palace of the accomplishment of all Buddhas' activities, actually smear with urine. Om Maha Mama Kiri Urine Mandala La Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) From the center to the east, from the center to the bodhicitta, the east is feces, the south is flesh and blood, the west is red lotus, the north is urine. Sprinkle clockwise. The center is the dharmadhatu, the east is the mirror, the south is equality, the west is discriminating wisdom, the north is accomplishing wisdom. Visualize the blessings of the five wisdoms descending. Use cotton, wool, lotus stems, or the hair of the dead, or use Basuta's thread. There are four kinds of thread, the outer layer is cotton, wool, or lotus stems, the inner layer is a widow's hair or the hair of the dead. The secret is the intestines of a white dog or the intestines of a field. The five-stranded thread possessing five wisdoms, the uppermost thread. Draw a line in the sky, it is the uppermost of the wisdom deities.