Tibetan
ཐུབ་མཛད་པའམ། གྱད་ཀྱི་ཡུལ་ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེར་དབང་བསྐུར་བའམ།རི་མ་ལ་ཡར་སྒྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ།། ཡིད་འོང་ཉམས་ནི་རྣམ་པར་དགའ།། དེ་ནི་གནས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ།། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན་ལྡན་པ།། དགོས་པར་བྱ་བ་གནས་ཀྱི་གཞི། !་རང་ཡིད་དུ་ འོང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་ནི།གནས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཡོན་ཏན་ནི།། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལྡན་པའི་རི།། དགའ་ཞིང་ཡིད་འོང་དབེན་པའི་གནས།། ནངས་པར་ཤར་གྱི་མདངས་སྔ་བ།། དགོངས་མོ་ནུབ་ཀྱི་ཟེར་སྡུད་ཅིང།། རྩེ་མོ་རི་རྒྱལ་གནམ་ལ་བསྙེགས།། རྩ་བར་བེའུ་ ལུག་མཐའ་ལ་སྐྱོང།། ཤ་དང་རྐྱང་ནི་བྲོ་བརྡུང་ལ།། རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་གཡུར་ཟ་བ།། ངང་པ་བཞད་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས།། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་གླིང་དུ་ཆགས།། ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་ལ་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོབས།། ཤར་གདལ་ལྷོ་ནི་གཞོལ་པ་དང།། ཆུ་བོ་གཡས་ནས་འཁོར་ཞིང་འབབ།། ཡིད་འོང ཉམས་དགའི་གནས་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།། བསྒྲུབ་པ་དུས་ཀྱི་གནས་སུ་བྱ། !། ནི་དུས་གང་དུ་གདབ་པ་སྟེ་ཡིན་ཏེ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཟུག་ནས་ཉའམ་སྟོང་ལ་འདོན་པ་ལྟ་བུའོ།། ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི།། འཚོ་བ་ཟས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས།། བཀྲེས་དང སྐོམ་པའི་དབུལ་བ་སེལ།!། ནི་བསྒྲུབ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཟས་འདབ་ཐང་དུ་བསགས་ཏེ། ནས། འབྲས། གྲོ། སྲན་མ། ཇུ་ཙེ། ཁྲེ། ཏིལ་ལ་སོགས་འབྲུའི་རིགས་རྣམས་ལས་བྱས་པའི་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་མ་བསྒྱུར་བ་དང། ཁ་དོག་སྒྱུར་ཐབས་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ ནས་བཤད་དོ།། བཏུང་བ་ཆང་དང་རྒྱུན་ཆད་ལ་སོགས་ཏེ། མདོར་ན་ཡུལ་གང་ཡིན་གྱི་ཟས་སྐོམ་བསག་གོ། རྐྱེན་བཟློག་སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས།། ནད་ཁམས་དགྲ་བགེགས་བར་ཆོད་སེལ། ནད་རྐྱེན་བྱུང་ན་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། སྨན་དང་སྨན་པ་སྟ་གོན་བྱ། དགྲའི རྐྱེན་བཟློག་པའི་མདའ་གཞུ་མཚོན་ཆ་བསག་གོ།བགེས་བཟློག་པའི་གུ་གུལ་ཉུང་དཀར་ཐོད་པ་དང་ཕུར་པ་རྣམས་བསག་གོ། བསྒྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས།། རྨད་བྱུང་གསང་བའི་རྫས་རྣམས་ཚང། ནི་བྷན་དྷ་ཚལ་བུ་ལ་ཡིག་འབྲུ་བྲིས་པ་དང་ཚན་ལྡན་ལ་ཐོད་ སྐུ་བྲིས་པ་དང།སྒོ་བཞིར་མཆོག་ཕུར་དང། མཚམས་བཞིར་ལྕགས་ཕུར་དང། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་བླ་རེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོལ་བ་དང། མདའ་དང་ཚོན་སྐུད་དང། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫས་ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་པའོ།། མཆོད་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས།། ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་བར་འགྱུར།!། ཕྱི་རག་དུང་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ལས་བྱས་པ། ནང་དུ་དུང་དཀར་དང། གསང་བའི་རྐང་དུང་དང། ཕྱི་ཆ་ལང།
Chinese
或者行持禁行，或者在巨人之境为金刚手灌顶，或者如同在喜马拉雅山修行一般。令人心悦的景象是极度的欢喜，那是殊胜的处所，具备所有功德，是必须前往的处所之基础！自己心仪且景象宜人的处所是殊胜的处所，那里的功德是：具备花朵和果实的（山）峦，令人喜悦且心仪的寂静处，早晨东方光芒最早照耀，傍晚收集西方的光辉，顶峰如同山王般接近天空，根部小牛绵羊守护着边缘，鹿和羚羊跳着舞蹈，树木森林茂盛繁荣，天鹅也发出鸣叫的声音，各种花朵在园林中盛开，西面高耸北面庇护，东面开阔南面倾斜，河流从右侧环绕流淌，是令人心悦景象宜人的处所。如是说。修行应当在适宜的时间进行！就是在何时开始进行，比如初八开始，在十五或者三十结束。完备的资具是：通过生活的食物资具，消除饥饿和口渴的贫乏！就是修行的身体的食物积攒在草地上，大麦、稻米、小麦、豆类、荞麦、豌豆、芝麻等各种谷物制成的食物，不改变颜色，改变颜色的方法在佛陀合修续部中讲述。饮料是酒和不断绝的（饮料）等，总之，积攒任何地方的食物饮料。通过遣除违缘的药物资具，消除疾病、邪魔、障碍。如果发生疾病违缘，为了遣除，准备好药物和医生。为了遣除敌人的违缘，积攒弓箭武器。为了遣除魔障，积攒古古、白芥子、头盖骨和金刚橛。通过修行的物品资具，完备奇妙秘密的物品。就是在班杂擦擦上书写字，在颅骨上绘制本尊像，四个门放置殊胜金刚橛，四个方位放置铁金刚橛，兽皮的幡旗，坛城的帷幕，箭和彩线，奇妙的物品如人肉等等。通过供养的物品资具，使诸神心愿圆满！外面用铜等珍宝制成，里面有白海螺，秘密的腿骨号，外面的恰铃。
English
Or performing asceticism, or bestowing empowerment to Vajrapani in the land of giants, or like practicing in the Himalayas. The pleasing scenery is extreme joy, that is the supreme place, possessing all qualities, it is the basis of the place that must be visited! The place that is pleasing to oneself and has pleasant scenery is the supreme place, its qualities are: mountains with flowers and fruits, a joyful and pleasing solitary place, the eastern light shines earliest in the morning, gathering the western radiance in the evening, the peak is like the king of mountains approaching the sky, at the root calves and sheep protect the edge, deer and antelopes dance, trees and forests are lush and prosperous, swans also make sounds, various flowers bloom in the garden, the west is high and the north is sheltered, the east is open and the south is sloping, the river flows around from the right, it is a pleasing and pleasant place. Thus it is said. Practice should be done at the appropriate time! That is, when to start, for example, starting on the eighth day, ending on the fifteenth or thirtieth. Complete equipment is: through the equipment of food for life, eliminate the poverty of hunger and thirst! That is, the food for the practicing body is accumulated on the grass, food made from various grains such as barley, rice, wheat, beans, buckwheat, peas, sesame, etc., without changing the color, the method of changing the color is described in the Buddha Samayoga Tantra. Drinks are wine and uninterrupted (drinks), etc., in short, accumulate food and drinks from any place. Through the equipment of medicine to dispel obstacles, eliminate diseases, demons, and hindrances. If disease obstacles occur, in order to dispel them, prepare medicine and doctors. In order to dispel the obstacles of enemies, accumulate bows and arrows and weapons. In order to dispel demonic obstacles, accumulate guggul, white mustard seeds, skulls, and vajra kilayas. Through the equipment of practice items, complete the wonderful secret items. That is, writing letters on Bhanda tsatsas, drawing deities on skulls, placing supreme kilayas at the four doors, placing iron kilayas at the four directions, animal skin banners, mandala curtains, arrows and colored threads, wonderful items such as human flesh, etc. Through the equipment of offering items, may the vows of the deities be fulfilled! The outside is made of copper and other precious materials, the inside has white conch shells, secret thigh bone trumpets, and outer chalings.