Tibetan
ས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང།། ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས། !། སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་བྱ། !། མ་ཤེས་པས་ན་འཕུང་བར་འགྱུར། !། ཉི་མ་འཁར་ གཞོང་སྤྲ་བ་དང།དཔེར་ན་ཉི་མ་སྤྲིན་མེད་པ། འཁར་གཞོང་གཡའ་མེད་པ། སྤྲ་བ་རླན་མེད་གསུམ་འཛོམ་ན་མེ་འབྱུང་ལ། མ་འཛོམ་ན་མི་འབྱུང་ངོ།། བླ་མ་མན་ངག་ཅན། སློབ་མ་སྣོད་ལྡན། ཡི་དམ་བསྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་གསུམ་འཛོམ་ན་འབྲས་བུ་འགྱུར་རོ།། ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ཆུ་ སྣོད་དང།!། ཟླ་བ་སྤྲིན་མེད། ཆུ་ཤེལ་དང་བ། སྣོད་གཙང་བ་གསུམ་འཛོམ་ན་ཆུ་འབྱུང། མ་འཛོམ་ན་མི་འབྱུང་བ་ལྟར། བླ་མ་མན་ངག་ཅན་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན། ཡི་དམ་བསྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་གསུམ་འཛོམ་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་མ་འཛོམ་ན་མི་འབྱུང་ངོ།། པདྨ་བུང་བ་སྦལ་པ་ དང།པདྨ་ལ་སྦྲང་རྩི་ཡོད་ཀྱང་སྦལ་པས་སྤུ་ཟུག་གིས་དོགས་པ་གྲིབ་མ་ལ་སྣོད་པ་དང་འདྲ་བ་སྣོད་ངན་ཡིན། བུང་བ་གཞན་ནས་འོངས་ཀྱང་སྦྲང་རྩི་ལོན་པ་སློབ་མ་ཐག་རིང་ནས་གདམས་ངག་དོན་དུ་གཉེར་བས་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ།། གཡག་བེའུ་ཐག་པས་སྤྲེལ་འདྲ་བ། !། གཡག་གི་བེའུ་ཤེད་ཆེ་བ་དང་བ་བེའུ་ཤེད་ཆུང་བ་གཉིས་ཐག་པ་གཅིག་ལ་སྦྲེལ་བས་གཡག་བེའུའི་ཞ་རལ་བའི་བེའུ་ཡང་གཡང་ལ་ལྷུང་བ་ལྟར། སློབ་མ་དམ་ཉམས་ན་སློབ་དཔོན་མ་ཉམས་པ་ལ་ཡང་གནོད་དོ།། བུམ་ནང་མར་མེ་ཕྱིར་མི་དབྱུང། !། གསེར་གྱི་བུམ པའི་ནང་ན་ཏིལ་གྱི་མར་མེ་གང་ལ་ལ་མ་རྟོག་པ་མེད་པར་གནས་པ་ལྟར།དེ་ལ་མར་མེ་ཕྱིར་བྱུང་ན་རླུང་གིས་འཆི་བཞིན། བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་མན་ངག་མར་མེ་དང་འདྲ་བ་དེ་ཕྱིར་ལ་ཕྱུང་ནས་སྣོད་ངན་ལ་བྱིན་ན་རྣམ་རྟོག་གི་རླུང་གིས་འཆི་བར་ངེས་སོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཧེ་རུ་ ཀའི་གལ་པོ་ལས།སྒྲུབ་པ་པོ་སྣོད་ལྡན་མི་ལྡན་གྱི་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པ་སྟེ་བརྟག་པ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་གཞི་དམ་ཚིག་གིས་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ གསང་བ་མཆོག་འདི་དག་སྔགས་འཆང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་སོ།། རྣལ་འབྱོར་ཡོ་ག་རྣམ་པ་ལྔ་དང་སྦྱར་ཏེ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་གིས་ནི། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞུང་ལས། ཡེ་ཤེས་ཙམ་ལས་སྙོམས་འཇུག པའི།། རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ།། ཞེས་པས་ནས། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་དེ་ནི། སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་པའི་དོན་གྱི་རྣལ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ལྷག་མཐོང་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱོར་ཏེ། གནས་པས་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སོ
Chinese
地增长，佛法与僧众，本尊空行护法等！应知缺点与优点！若不知晓则将衰败！如日、铁匠砧、干草等，譬如无云之日，无锈之铁匠砧，无湿之干草三者聚合则生火，不聚合则不生。上师具口诀，弟子具法器，本尊速成就三者聚合则成果。月亮、水晶、水器皿等！月亮无云，水晶清澈，器皿干净三者聚合则生水！不聚合则不生一样！上师具口诀，弟子具法器，本尊速成就三者聚合则成就悉地，不聚合则不成就。莲花、蜜蜂、青蛙等！莲花虽有蜂蜜，然青蛙因畏惧毛刺，如在阴影中饮用一般，是为恶器。蜜蜂虽从他处而来，然获得蜂蜜，如弟子从远处求取口诀并付诸实践而获得。牦牛犊与牛犊以绳相连相似！牦牛的牛犊力气大，母牛的牛犊力气小，二者以一绳相连，牦牛犊的跛脚，母牛犊也同样会坠入悬崖一般。弟子若破戒，则对未破戒的上师也有损害！瓶中之灯莫外泄！如黄金瓶中盛满芝麻油灯，无有丝毫杂念而安住一般。若将此灯取出，则会被风吹灭。上师心之口诀如灯一般，若将其取出并给予恶器，则定会被分别念之风吹灭。如是说。黑汝嘎续之要义中说：修行者具器与不具器之优缺点之辨别，即第三品。此后，为使瑜伽之大自在者们以根本誓言摄持，故为持咒者宣说此殊胜秘密誓言。瑜伽与五种瑜伽相合。从相状之论典而言：止观双运称为瑜伽。如论中所说：唯以智慧而入定，此即名为瑜伽。直至：诸法之如是性，无生法界离戏论，此乃无人造作之真实义，以胜观自证智之瑜伽而安住，故称为瑜伽。
English
The earth increases, Dharma and Sangha, Yidam, Dakini, Dharma protectors, etc.! One should know the faults and virtues! If one does not know, one will decline! Like the sun, blacksmith's anvil, and hay, for example, if the sun is without clouds, the blacksmith's anvil is without rust, and the hay is without moisture, the three together will produce fire, but if they do not come together, fire will not arise. The Lama has oral instructions, the disciple has the vessel, and the Yidam is quickly accomplished, the three together will produce results. Moon, crystal, water vessel, etc.! The moon is without clouds, the crystal is clear, and the vessel is clean, the three together will produce water! Just as if they do not come together, water will not arise! The Lama has oral instructions, the disciple has the vessel, and the Yidam is quickly accomplished, the three together will accomplish Siddhi, but if they do not come together, it will not be accomplished. Lotus, bee, frog, etc.! Although the lotus has honey, the frog, fearing the thorns, drinks in the shade, which is a bad vessel. Although the bee comes from elsewhere, it obtains honey, just as the disciple obtains it by seeking oral instructions from afar and putting them into practice. Like a yak calf and a cow calf tied together with a rope! The yak calf is strong and the cow calf is weak, and if the two are tied together with one rope, the yak calf's lameness will cause the cow calf to fall into the abyss as well. If the disciple breaks the vows, it will also harm the Lama who has not broken the vows! Do not let the lamp in the vase out! Just as a golden vase is filled with sesame oil lamp, and it dwells without any distractions. If this lamp is taken out, it will be extinguished by the wind. The Lama's heart's oral instruction is like a lamp, and if it is taken out and given to a bad vessel, it will surely be extinguished by the wind of discursive thoughts. So it is said. It is said in the essence of Heruka Tantra: The distinction between the advantages and disadvantages of a practitioner with and without a vessel, which is the third chapter. Thereafter, in order to hold the great masters of Yoga with the root vows, these supreme secret vows are spoken for the sake of the mantra holders. Yoga is combined with the five Yogas. From the perspective of the characteristic scriptures: Shamatha and Vipassana combined are called Yoga. As it is said in the scriptures: Only with wisdom to enter Samadhi, this is called Yoga. Until: The Suchness of all Dharmas, the unborn Dharmadhatu is free from elaboration, this is the true meaning that no one has created, and it abides with the Yoga of Vipassana's self-awareness wisdom, therefore it is called Yoga.