Tibetan
།། རྣམ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲུས་གསོལ། ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། དང་པོ་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་ལ་མེ་ལོང་གིས་ཁྲུས་གསོལ། དེ་ནས་མིང་བྱང་ལ་ཁྲུས་བྱ། ཆུ་དེ་ཆུ་བོའམ་ གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ།། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཁྲུས་ཀྱིས།། ཞེ་སྡང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བཀྲུས།། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འགྱུར།། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི།། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཁྲུས་གསོལ་བས། མ རིག་གཏི་མུག་བག་ཆགས་སྦྱང།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་ཐོབ་ཤོག། ཡོན་ཏན་གྱི། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི།། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཁྲུས་གསོལ་བས།། ང་རྒྱལ་དྲི་མ་དག་གྱུར་ནས།། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུར འགྲུབ་ཤོག།གསུང་གི་སྐུ་ཁྲུས།། འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི།། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུས།། འདོད་ཆགས་ཉོན་མོངས་དག་གྱུར་ནས།། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མཆོག་བརྙེས།། ཕྲིན་ལས།། འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ པའི།། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུས།། ཕྲག་དོག་ཉོན་མོངས་བྱང་གྱུར་ནས།། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག། དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲུས་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང།། རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་སྦྱོང་བྱེད་པས།། དུག གསུམ་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས།། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཀ་ལ་ཀྵ་ཁྂ། ཁྲུས་བྱ་བའི་སྔགས།། ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རྣམས།། སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྔགས་ཡིན་པས།། གསང་སྔགས་རབ་ཏུ་བཤད པར་བྱ།། བཟླས་བརྗོད་བརྩོན་པས་འཕྲོ་འདུ་བྱ།། སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་མཆོག། སྐུ་གསུང་ཐུགས།། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་པས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་སུ་སྔགས་བཀོད་ནས།། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པས་ཡེ ཤེས་མཆོག།མི་ཕྱེད་སྐུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། སྐུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོྂ་དཀར་པོ་གསུང་ལྕེ་ལ་པདྨར་ཨཱཿདམར་ཐུགས་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུ~ྂ་མཐིང་ག། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་འགྱུར་བ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྲུབ་པའི་ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ལ།། རྡོ་ རྗེ་བཟླས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་རློབ་པ།། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་འདི།། རབ་ཏུ་འབད་ནས་བསྙེན་པར་བྱ།། ཨོྂ་རླུང་ཕྱིར་ལྡང་བ་ཨཱཿ་ཁོང་དུ་གནས་པ་ཧཱུ~ྂ། ནང་དུ་འཇུག་པ། !། སྔགས ཀྱི་དོན་ཀུན་བཟླས་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་ཟླ་བ་ལ་ཨོྂ། གསུང་ལྕེ་ལ་པདྨར་ཨཱཿ་ཐུགས་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུ~ྂ། གསུམ་གྱི་མཚན།། རྡོ་རྗེ་དབྱེ་བ་གསུམ་གྱི་མཐར། སཝཱ་ཧཱ་སྦྱར།། བཀོད་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཞེས་བྱ།། ཨོྂ་སྐུ་ཨཱཿ གསུང་ཧཱུ~ྂ་ཐུགས་སཝཱ་ཡོན་ཏན་ཧཱ།ཕྲིན་ལས། !། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ།། སྤྲོ་སྐུ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཨོྂ་དཀར་པོ་སྤྲོ། གསུང་མགྲིན་པ་ནས་ཨཱཿདམར། ཐུགས་སྙིང་ག་ནས་ཧཱུ~ྂ་མཐིང་ག་སྤྲོ། བ་རྣམ་པ་གསུམ་དག་བྱ།། རྡོ་རྗེའི་ བཟླས་པ་འདི་ཡིས་ནི།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད། གསུང་རྡོ་རྗེ་འགག་པ་མེད། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་འགྱུར་རོ། གསུམ་གྱི་ཐུགས་འདྲར་འགྱུར།། ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧརཱིཿ་ཕཊ་ཛ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། ཡང་བྱུང། !། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱྀས་སྐུ གསུང་ཐུགས།ོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བསྒོམ།། བསྒོམས་ནས་མཆོད་པའི་མཆོག་བྱའོ། བརྟག་པ།། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བྱས་ན་ནི།། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་འདྲར་འགྱུར།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཛ། !། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས།། བསམ་ནས་གཟུགས་ཀྱི་མཆོག་བརྟག་པ།། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་རབ་ཏུ་བྱ།། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་པའོ།། ཨོྂ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། ཨ་ནརྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ། ཤོ་དྷ ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ།སརྦ་པཱ་པྂ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སཝཱ་ཧཱ། !། དང་པོ་རྟེན་བཅས་མི་འི་ལུས་སུ་དབུག་ལ་ཚོགས། བསགས།། གཉིས་པ་ལྷ་དབང་སྟ་གོན་གནས། ཚོགས་རྫོགས་ནས་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས།། གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་ སྐལ་པ་དང་སྦྱར་ནས།དབང་བསྐུར་ནས།། བཞི་པ་དབང་ཐོབ་ནས་ཞི་བས་བསྙེན་པ་བྱ། བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས།། ལྔ་པ་ཁྲོ་བོ་བསྒྲུབ་པ་ལ།། དྲུག་པ་ཨ་ལས་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རང་དོན་དུ་ཆོས་སྐུ་འཐོབ།། བདུན་པ་གཞན་དོན་དུ་ གཟུགས་སྐུ་འགྲོ་དོན་མཛད།། བདུན་ཚོགས་ཞེས་ནི་མགོན་པོས་གསུངས།། ཧེ་རུ་ཀའི་གལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། བར་དོ་ནས་སངས་རྒྱས་བའི་བརྟག་པ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐུ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་ལ།། ཡེ་ཤེས་བཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཅན།། འཁོར་བའི་འབྱུང་བ་ལྷ་ཡི་གནས།། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཉིད་ཡིན། !། དང་པོ་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་ཞུགས།། དབེན་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་ནི།། པདྨ་བཞི་པ་བྲིས་པ་ལ། !། བུམ་པ་ལྔ་ནི་གཞག་པར་བྱ།། མེ་ལོང་ངོས་ལ་ཙནྡན་ཆུས།། རྟེན་འབྲེལ་ཡི་གེ་བྲིས་ནས་ནི།། བརྒྱ་བརྒྱ་ཚང་ནས བུམ་པར་བླུག།རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱི་ཆུ།། སྔགས་ལྡན་བུམ་པ་གང་བ་ལ།། གཟུངས་ཐག་སྔགས་པ་
Chinese
顶礼！为识心沐浴。为了五蕴完全清净，首先为画像等用镜子沐浴。然后为名牌沐浴。将水倒进河里或干净的地方。以镜子智慧身沐浴，洗净嗔恨烦恼习气，愿转成不动金刚萨埵。以色蕴完全清净，法界智慧沐浴，净化无明愚痴习气，愿获得毗卢遮那佛身。功德的，以受蕴完全清净，平等智慧沐浴，愿我慢尘垢得以清净，成就宝生佛身。语之身沐浴。以想蕴完全清净，个别自证智之水，愿贪欲烦恼得以清净，获得无量光佛殊胜身。事业，以行蕴完全清净，成所作智之水，愿嫉妒烦恼得以清净，获得不空成就佛身。以三毒身语意之沐浴，智慧之河沐浴之池，以清净分别念之垢染，愿三毒障碍得以清净，三身任运成就。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎拉卡夏卡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。沐浴之咒。业与烦恼习气等，因为是连接的咒语，所以要详细讲述密咒。精勤念诵，反复修习。所有咒语的精华，身语意。观修金刚不坏三处，在身语意处安布咒语后，以金刚念诵获得殊胜智慧。不坏三身坛城以及，身于月轮之上白色嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），语于舌头莲花上红色阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），意于心间日轮上蓝色吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。将获得佛之智慧，身语意如金刚般成就的嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）拉。以金刚念诵之方便，诸佛加持，此密咒金刚念诵，应努力修持。嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）气向外呼出，阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）气安住于内，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）气向内吸入！念诵咒语的所有意义是，金刚不坏身，金刚顶髻月轮上嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），语于舌头莲花上阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），意于心间日轮上吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三处之相。金刚三种分类的结尾，梭哈。
English
Homage! Bathe the mind of consciousness. In order for the five aggregates to be completely pure, first bathe the painted images, etc., with a mirror. Then bathe the nameplate. Pour the water into a river or a clean place. With the mirror of wisdom body bath, wash away the habitual tendencies of hatred and disturbing emotions, may it be transformed into immovable Vajrasattva. With the complete purification of the form aggregate, the Dharmadhatu wisdom bath, purify the habitual tendencies of ignorance and delusion, may the body of Vairochana be attained. Of merit, with the complete purification of the feeling aggregate, the equality wisdom bath, may the dirt of pride be purified, and may the body of Ratnasambhava be accomplished. Bathing the body of speech. With the complete purification of the aggregate of perception, the water of individual self-realization wisdom, may the disturbing emotions of desire be purified, and may the supreme body of Amitabha be attained. Activity, with the complete purification of the aggregate of formation, the water of accomplishment wisdom, may the disturbing emotions of jealousy be purified, and may the body of Amoghasiddhi be attained. With the bathing of the three poisons of body, speech, and mind, the river of wisdom, the pool of bathing, by purifying the defilements of conceptual thought, may the obstacles of the three poisons be purified, and may the three bodies be spontaneously accomplished. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) Kala Kaksha Kha (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal Chinese meaning:). The mantra for bathing. Karma and disturbing emotional habitual tendencies, etc., because it is the mantra of connection, therefore the secret mantra should be explained in detail. Diligently recite and practice repeatedly. The essence of all mantras, body, speech, and mind. Meditating on the three indestructible places of Vajra, after placing the mantra in the places of body, speech, and mind, obtain supreme wisdom through Vajra recitation. The indestructible three-body mandala and, the body on the moon disc, white Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: 嗡), speech on the lotus on the tongue, red Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: 阿), mind on the sun disc in the heart, blue Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). Will obtain the wisdom of the Buddha, the body, speech, and mind accomplished like Vajra, Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: 嗡) Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: 阿) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) La. Through the means of Vajra recitation, the blessings of all Buddhas, this secret mantra Vajra recitation, should be diligently practiced. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: 嗡) air exhales outward, Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: 阿) air dwells within, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) air inhales inward! Reciting all the meanings of the mantra is, the indestructible Vajra body, Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: 嗡) on the moon disc on the Vajra crown, Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: 阿) on the lotus on the tongue, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) on the sun disc in the heart. The signs of the three places. At the end of the three divisions of Vajra, Svāhā.
Chinese
ར།། 名为布置金刚三。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），身啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），语吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）意娑婆（藏文：སཝཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：娑婆）功德哈（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），事业！ 于身语意之诸处， 放出，身从梵天之孔放嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色，语从喉咙放啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）红色，意从心间放吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色，瓦三种清净。 以此金刚之念诵， 金刚身，金刚不变，语金刚不绝，意金刚无生无死而成，三之意同。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）娑婆（藏文：སཝཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：娑婆）哈日（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：哈日）啥（藏文：ཕཊ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ ja，汉语字面意思：啥）！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！又生！ 诸佛之身语意，嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修。 修后作供养之最胜。观察。 若作智慧金刚， 则成金刚三之意同。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啥（藏文：ཕཊ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ ja，汉语字面意思：啥）！ 诸佛之身语意， 思后观察色之最胜， 于智慧金刚极作， 此乃获得菩提之最胜。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）菩提质多摩诃苏卡嘉那达图阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）如如吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）布呦吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阿那日苏特日贝度。修达呢修达呢。萨瓦巴巴比修达呢娑婆诃（藏文：སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：娑婆诃）！ 第一，于具依之人身中灌顶而集，积。 第二，于天灌顶作准备处，集圆满后入于天身之坛城。 第三，坛城与自之份结合后，灌顶后。 第四，得灌顶后，以寂静作念诵，念诵圆满后。 第五，修忿怒尊时。 第六，从阿所得之果，为自利而得法身。 第七，为他利而作色身利生。 七集，护主所说。 嘿汝嘎之极重要中，中阴至成佛之观察，第二十。 其后，薄伽梵说此身语意之所依极安住。 于身语意之所依诸， 具智慧安住之加持， 轮回之生处，天之所， 即是身语意。 第一，星宿入于王， 于寂静处之坛城， 于所画之四瓣莲花上！ 五宝瓶应安放， 于镜面上以旃檀水， 书写缘起之文字后， 百百圆满后，倒入瓶中，各种珍宝药之水， 于充满咒语之宝瓶上，系解脱带念诵者