Tibetan
མའི།། བྷ་གར་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པས་གདབ།། རམ་བུའི་གཏོར་མ་དམར་པོ་འབུལ།། འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་བུད་མེད་དང།། ཡུལ་ཁམས་རྒྱལ་བློན་དབང་དུ་འགྱུར།། མེ རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་དང་བསྟུན།། ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན། གདོན་ཐམས་ཅད། སརྦ་ཛྭ་ར་ནན། རིམས་ཐམས་ཅད། སརྦ་བི་ཥ་ནཱན། དུག་ཐམས་ཅད། སརྦ་པཱ་པྂ་ཀརྨ་ཎ་པ་ར་ཎ་ནཱན། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་སྡིག་པ་ཐམས ཅད།ཡི་ཀེ་ཙི་ཏི། གང་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ན་ཏ་བྱི་བ། མ་བཞག་པར། ཚ་ལི་བ། ཕྱུང་ཞིག། ཕེ་ལི་བ། ཐོན་ཅིག། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། དྲོངས་ཤིག་ཨ་མུ་ཀྂ་དུཥྟ་བི་ནཱན། བདག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། སརྦ་ ཛྭ་ར་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་གྲ་ཡོ་ག་ཏ་བི་གྷ་ནཱན།གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ་རྣམས། ཨ་ཀྲ་མ་ཏིཥྟ་གཙྪ་གཙྪ། འདི་ན་མ་གནས་པར་སོང་ཞིག་དྭེ་ཥ་ཎ་སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན། གནོད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡུ། སྐྲོད་ ཅིག། མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོའི། ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ། ལུས་དང་སེམས་དང། ཨཱ་ཡུ:ཤྲཱི། ཚེ་དང་དཔལ་དང། ཏེ་ཛཿ་གཟི་བྱིན། སརྦ་རཀྵ། ཐམས་ཅད་སྲུང། ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ལ། སིདྡྷྱནྟུ་ཡིན་ནམ། བི་ཏ་ཡན་ཏི། གནོད་པར་བྱེད་པའི། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ ནཱན།གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། ཨཱ་ཀརྵ་ཡཱ། ཁུག་ཆིག་དྷ་ར་ཟུང་ཞིག་ཨ་གཙྪ། དྲོངས་ཤིག། བནྡྷ་བནྡྷ། ཆིངས་ཤིག་སཱི་མཱ་བན་དྷ་མ་ཀུ་རུ། མཚམས་ཆོད་ཅིག་བཛྲ་ཤྲྀད་ཁ་ལེ་ན་བནྡྷ་ཡ། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་ཆིངས་ཤིག་མོ་ ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ།རྨོངས་ཤིང་མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་ཀུ་རུ་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་!། བྱང་དུ་དྲག་པོ་གྲུ་གསུམ་ནག། རྩ་བའི་ཤིང་ངམ་ཚེར་མ་ཅན།། ལུགས་ས་རླུང་གི་རླུང་རྒྱུའི་དུས། ཁྲོས་པའི་སེམས་ལྡན་ལྕགས་ ཕུར་གདབ།། ཤིང་ཤིང་ནག་པོ་ཤ་ཁྲག་གམ།། དུག་གི་གཏོར་མ་མི་ཤ་ཁྲག། ལིངྒ་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་དང།། གཏུམ་ཞིང་ཁྲོས་པ་གསོད་པར་བྱེད།། ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་བདག་ལ་གནོད་པ་ལ། བཛྲ་མུཏྒ་རེ་ཎ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང། མུཏྒ་རེ་ཎ། ཐོ་བ་དང། དཎྜེ་ན། དབྱུག་པས། ཏ་ཏ་ཡ། ཆོད་ཅིག་ཧ་ན། རྒྱོབ་ཅིག་བི་ཙི་ཏྲ། སྣ་ཚོགས། པྲ་ཧ་རེ་བྷྱཿ་རབ་ཏུ་འཕྲོག་པའི། ཧ་ན་ཧ་ན། རྒྱོབ་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་ཁཱ་དྷ་ཕཊ། ཟོ་ཤིག་རབ་ཏུ་ཟོ་ཤིག་ཙྪི་ད་ཡ། ཆོད་ཅིག། ད་ཧ་ན། སྲེགས ཤིག།མཱ་ར་ཡ། སོད། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ། ཛྭ་ལེ་ན། མེ་དབལ་འབར་བ། ད་ཧ་ད་ཧ། སྲེགས་ཤིག་སྲེགས་ཤིག། བྷ་སྨི་ཀུ
Chinese
于其处以铜橛钉之，奉献红色的朗布朵玛，则能掌控具贪欲的女子，以及地方的国王大臣。配合火风运行之时。阿穆噶夏（藏文），某某的萨尔瓦 札哈 毗嘎纳南（藏文，梵文天城体：सर्व ग्रह विघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva graha vighnān，汉语字面意思：一切星宿障碍），一切邪魔，萨尔瓦 匝瓦拉 南（藏文，梵文天城体：सर्व ज्वर नन्，梵文罗马拟音：sarva jvara nan，汉语字面意思：一切热病），一切瘟疫，萨尔瓦 贝夏 南（藏文，梵文天城体：सर्व विष नन्，梵文罗马拟音：sarva viṣa nan，汉语字面意思：一切毒），一切毒物，萨尔瓦 巴巴 噶玛 纳 帕拉 纳南（藏文，梵文天城体：सर्व पाप कर्मण परण नन्，梵文罗马拟音：sarva pāpa karmaṇa paraṇa nan，汉语字面意思：一切罪业），一切业障的罪恶。伊给 泽地，无论是谁，那达 布雅 巴，毫不保留地，擦利瓦，拔出，佩利瓦，出来，阿嘎夏雅，勾招，阿穆冈 杜斯达 贝南，对我有嗔恨心者，萨尔瓦 札哈 毗嘎纳南（藏文，梵文天城体：सर्व ग्रह विघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva graha vighnān，汉语字面意思：一切星宿障碍），一切邪魔障碍，萨尔瓦 匝瓦拉 热门 南，一切瘟疫疾病，札 哟嘎达 毗嘎纳南，所有邪魔障碍。阿札玛 迪斯札 嘎恰 嘎恰，不要住在这里，走开，德夏纳 萨尔瓦 札哈 毗嘎纳南（藏文，梵文天城体：सर्व ग्रह विघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva graha vighnān，汉语字面意思：一切星宿障碍），一切作害的邪魔障碍。 吾擦达 尤，驱逐，穆噶 夏，某某的，嘎雅 泽达，身和心，阿尤 西日，寿命和光彩，得匝 威，光辉，萨尔瓦 惹恰，全部守护，阿穆冈，对某某，悉地扬都 银南，毗达 雅迪，作损害的，萨尔瓦 札哈 毗嘎纳南（藏文，梵文天城体：सर्व ग्रह विघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva graha vighnān，汉语字面意思：一切星宿障碍），一切邪魔障碍。阿嘎夏 雅，勾出来，达拉 松西，阿嘎恰，勾招。班达 班达，束缚，斯玛 班达 玛 咕如，截断界限，班匝 西日 卡列纳 班达 雅，束缚于金刚锁中，莫哈 雅 莫哈 雅，使其迷惑昏醉，咕如 瓦香 咕如 吽 梭哈（藏文，梵文天城体：कुरु वशं कुरु हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru vaśaṃ kuru hūṃ svāhā，汉语字面意思：作控制，作 吽 梭哈）！使其成为控制！。北方厉猛三角黑，根之树木或带刺。配合土风之风运行之时，以具嗔心之铁橛钉之。树木黑色血肉或，毒之朵玛人肉血，林伽以血书写及，凶猛暴怒而杀戮。阿穆噶 夏，某某对我作害，班匝 穆德 瑞纳，金刚锤和，穆德 瑞纳，锤和，丹得 纳，以杖，达达 雅，截断，哈纳，击打，威泽札，各种，札哈 瑞 布雅，猛烈夺取，哈纳 哈纳，击打击打，卡达 啪的，吞噬吞噬，策达 雅，截断，达哈纳，焚烧，玛拉雅，杀，玛哈 卓达，大怒，匝列 纳，火焰燃烧，达哈 达哈，焚烧焚烧，巴斯米 咕
English
At that place, nail it with a copper peg, offer a red Rambha Torma, then you can control a woman with desire, as well as the local king and ministers. Coordinate with the time when the fire and wind elements are moving. Amuka sya (Tibetan), of so-and-so, Sarva Graha Vighnan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह विघ्नान्, Sanskrit Romanization: sarva graha vighnān, Chinese literal meaning: all planetary obstacles), all demons, Sarva Jvara Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व ज्वर नन्, Sanskrit Romanization: sarva jvara nan, Chinese literal meaning: all fevers), all plagues, Sarva Bisha Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व विष नन्, Sanskrit Romanization: sarva viṣa nan, Chinese literal meaning: all poisons), all poisons, Sarva Papa Karma Na Parana Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व पाप कर्मण परण नन्, Sanskrit Romanization: sarva pāpa karmaṇa paraṇa nan, Chinese literal meaning: all sins), all sins of karmic obscurations. Yige Zedi, whoever it may be, Nata Buya Ba, without leaving anything, Tsaliva, pull out, Peliva, come out, Akarshaya, summon, Amukam Dushta Benan, one who has hatred towards me, Sarva Graha Vighnan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह विघ्नान्, Sanskrit Romanization: sarva graha vighnān, Chinese literal meaning: all planetary obstacles), all demons and obstacles, Sarva Jvara Rimen Nan, all epidemic diseases, Dra Yogada Vighnan, all demons and obstacles without exception. Akrama Tishtha Gachcha Gachcha, do not stay here, go away, Deshana Sarva Graha Vighnan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह विघ्नान्, Sanskrit Romanization: sarva graha vighnān, Chinese literal meaning: all planetary obstacles), all harmful demons and obstacles. Utsata Yu, expel, Muka Sya, of so-and-so, Kaya Zeda, body and mind, Ayu Shri, life and splendor, Deza Wei, radiance, Sarva Raksha, protect all, Amukam, to so-and-so, Siddhyantu Yinnan, Vidha Yanti, causing harm, Sarva Graha Vighnan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह विघ्नान्, Sanskrit Romanization: sarva graha vighnān, Chinese literal meaning: all planetary obstacles), all demons and obstacles. Akarsha Ya, hook out, Dhara Sungshe, Agachcha, summon. Bandha Bandha, bind, Sima Bandha Ma Kuru, cut off the boundary, Banzra Shri Kalena Bandha Ya, bind in a vajra chain, Moha Ya Moha Ya, make them confused and intoxicated, Kuru Vasham Kuru Hum Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कुरु वशं कुरु हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: kuru vaśaṃ kuru hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: make control, make Hum Svaha)! Make it controlled!. In the north, a fierce black triangle, a tree with roots or thorns. Coordinate with the time when the earth and wind elements are moving, nail it with an iron peg with an angry mind. Tree, black flesh and blood, or, poison Torma, human flesh and blood, Lingam written in blood, fierce and wrathful, and kills. Amuka Sya, so-and-so is harming me, Banzra Mudga Rena, vajra hammer and, Mudga Rena, hammer and, Dande Na, with a stick, Dada Ya, cut off, Hana, strike, Wizedra, various, Zha Hare Buya, fiercely snatching, Hana Hana, strike strike, Khada Phat, devour devour, Tsedaya, cut off, Dahana, burn, Maraya, kill, Maha Krodha, great wrath, Zale Na, flames blazing, Daha Daha, burn burn, Basmi Ku
Tibetan
་རུ། ཐལ་བར་རློགས། པ་ར་བི་བྱཱ་ན་ཚེ་ད་ཡ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅོད་པ། མནྟྲ། གསང་སྔགས། ཀྲྀ་ཏྱ་ཀ་ཁོ་རྡཱ་དི་ནཱ་ ནཱ་པྲ་ཡོ་ག་བྱང་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པ་ངན་པ།དུཥྟ། གདུག་པ། བ་ལཱ་ནཱྂ། ནུས་པའི་དབལ་དང། སརྦ་ཏེ་ཛོ་ནཱྂ། གཟི་བྱིན་འབར་བ་ཐམས་ཅད། བྱ་བ་དྷ་ཡ། བཟློག་ཅིག། ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ལ། སརྦ་བྲཧ་བི་གྷ་ནཱྂ། གནོད་པར་བྱེད་ པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད།ཀཱི་ལ་ཡཱ་མི། ཕུར་བུས་གདབ་བོ།། སྟྭམ་བྷ་ཡཱ་མི། མནན་ནོ། ཨ་དྷ་མེ། གདོན་ཕོབ། པ་ཤང་ཀུ་རུ། བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་གྲྀ་ཧྞ། ཟུང་ཞིག་ས་ཧཱ་ཡ་ཏ་ཧི་ཏན། གྲོགས་དང་ཕྲོལ་ཞིག་ཛྭ་ལ་བ་ཡཱ། སྨྲར་ཆུ་གཅིག་ ཨོ་ཙ་ཙ་ད།མྱོགས་པར་གྱིས། ཨཱ་བེ་ཤ། ཕོབ་ཅིག་ཚིན་དྷྱ་བ་ཏ་ཡ། གཏུབས་ཤིག། གཟིར་ཅིག་ཀྵ་ན་ཧ་ར། ཕྲོགས་ཤིག་ས་ཧ་སྲ་རསྨི། འོད་ཟེར་སྟོང་གིས། བཛྲ་མ་བྷ་བ་ཏུ། རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཅིག་ནི་རྨ་ཎ། སྐུལ་བ། ཨ་པྲ་མེ་ཡ། གཞལ་དུ་མེད་པ། ཨངྐུ་ཤ། ཁུག་ཅིག། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། དྲོངས་ཤིག། ཚེ་ད་ཡ། ཆོད་ཅིག། སཝཱ་དཱ་ཡ། རོལ་ཅིག་ཚིན་དྷཱ་ཡ། གཏུབས་ཤིག་སྟྭམ་བྷ་ཡ། ནོན་ཅིག། ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཨ་ལ་ཏྲ་ཏྂ། གནོད་པར་བྱེད་པའི། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱ། གདོན་བགེགས་ཐམས ཅད།བ་ལ་མེ་ལ་ཀ། མཐུ་དང་དཔུང་དང། སརྦ་མི་སྤོ་ཏ་ཡ། ཐམས་ཅད་ཤིག་ཅིག་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས། སརྦ་དུ་ཏི་ནཱྂ། ཕོ་ཉ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཨ་ཙི་རེ་ན་ཀརྨ་ཀུ་རུ། ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སོད་ཅིག་སོད། !། ཞི་ བའི་མེ་ནི་འབར་ཞིང་དཀར།། རྒྱས་པ་འོད་འཕྲོ་རབ་ཏུ་གསལ།། དབང་ལ་དམར་ལ་དྲི་ཡང་ཞིམ།། དྲག་པོ་འུར་སྒྲ་ཆེ་བ་ཡིན།། འབར་དུ་མི་ཉན་འཆི་བ་དང།། ཙེག་སྒྲ་འཕྲོ་དང་དུ་བས་འཚུབས།། བརྟུལ་ཞུགས བསྐྱེད་ལ་བློ་ལྡན་པས།། ལས་དང་མཐུན་པར་ལས་ལ་སྦྱར། !། མེ་ལྷ་ར་སྐྱེས་ཞོན་པ་ལ།། དྲང་སྲོང་ཕྱ་བཞི་བགྲང་ཕྲེང་དང།། མེ་ཐབ་ཞུགས་ཤིང་སྦྱིན་པ་གཏོང། མེ་ལྷའི།། ལྟོ་བར་བསྐྱེད་པ་གསལ་བའི་དཀྱིལ འཁོར་རམ།ལྷ་མཆོད་པ་དང། མེ་ལྷ།། དཔང་པོར་གནས་ལ་ལྷ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དགང་གཟར་ནང།། བླུགས་གཟར་བདུན་ནམ་གསུམ་ཤོང་བས།། སྦྱིན་སྲེག་བདུན་ནམ་ ཉི་ཤུ་གཅིག།བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབུལ་བར་བྱ།། ལས་དང་རིམ་པར་ལྡན་པ་ཡིན། !། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཧོམ་ཁུང་ནང།། ཆོས་ཅན་མཚན་མའི་སྦྱིན་བསྲེག་ཐིམ། !། སྣང་སྲིད་སྣང་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། བཅུད་ཀྱི་ སེམས་ཅན་སྦྱིན
Chinese
རུ། ཐལ་བར་རློགས། པ་ར་བི་བྱཱ་ན་ཚེ་ད་ཡ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅོད་པ། མནྟྲ། （藏文）གསང་སྔགས། （梵文天城体，mantra，梵文罗马拟音，mantra，汉语字面意思，秘密咒语）ཀྲྀ་ཏྱ་ཀ་ཁོ་རྡཱ་དི་ནཱ་ ནཱ་པྲ་ཡོ་ག་བྱང་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པ་ངན་པ།དུཥྚ། （藏文）གདུག་པ། （梵文天城体，duṣṭa，梵文罗马拟音，dusta，汉语字面意思，恶毒的）བ་ལཱ་ནཱྂ། （藏文）ནུས་པའི་དབལ་དང། （梵文天城体，balānāṃ，梵文罗马拟音，balanam，汉语字面意思，力量的）སརྦ་ཏེ་ཛོ་ནཱྂ། （藏文）གཟི་བྱིན་འབར་བ་ཐམས་ཅད། （梵文天城体，sarva-tejonam，梵文罗马拟音，sarva-tejonam，汉语字面意思，所有光辉的）བྱ་བ་དྷ་ཡ། བཟློག་ཅིག། ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ལ། སརྦ་བྲཧ་བི་གྷ་ནཱྂ། （藏文）གནོད་པར་བྱེད་ པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། （梵文天城体，sarva-braha-vighnanam，梵文罗马拟音，sarva-braha-vighnanam，汉语字面意思，所有梵天障碍的）ཀཱི་ལ་ཡཱ་མི། ཕུར་བུས་གདབ་བོ།། སྟྭམ་བྷ་ཡཱ་མི། མནན་ནོ། ཨ་དྷ་མེ། གདོན་ཕོབ། པ་ཤང་ཀུ་རུ། བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་གྲྀ་ཧྞ། ཟུང་ཞིག་ས་ཧཱ་ཡ་ཏ་ཧི་ཏན། གྲོགས་དང་ཕྲོལ་ཞིག་ཛྭ་ལ་བ་ཡཱ། སྨྲར་ཆུ་གཅིག་ ཨོ་ཙ་ཙ་ད།མྱོགས་པར་གྱིས། ཨཱ་བེ་ཤ། ཕོབ་ཅིག་ཚིན་དྷྱ་བ་ཏ་ཡ། གཏུབས་ཤིག། གཟིར་ཅིག་ཀྵ་ན་ཧ་ར། ཕྲོགས་ཤིག་ས་ཧ་སྲ་རསྨི། འོད་ཟེར་སྟོང་གིས། བཛྲ་མ་བྷ་བ་ཏུ། （藏文）རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཅིག་ནི་རྨ་ཎ། （梵文天城体，vajra ma bhava tu，梵文罗马拟音，vajra ma bhava tu，汉语字面意思，愿成为金刚）སྐུལ་བ། ཨ་པྲ་མེ་ཡ། གཞལ་དུ་མེད་པ། ཨངྐུ་ཤ། ཁུག་ཅིག། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། དྲོངས་ཤིག། ཚེ་ད་ཡ། ཆོད་ཅིག། སཝཱ་དཱ་ཡ། རོལ་ཅིག་ཚིན་དྷཱ་ཡ། གཏུབས་ཤིག་སྟྭམ་བྷ་ཡ། ནོན་ཅིག། ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཨ་ལ་ཏྲ་ཏྂ། གནོད་པར་བྱེད་པའི། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱ། （藏文）གདོན་བགེགས་ཐམས ཅད། （梵文天城体，sarva-graha-vighnā，梵文罗马拟音，sarva-graha-vighna，汉语字面意思，所有星宿障碍）བ་ལ་མེ་ལ་ཀ། མཐུ་དང་དཔུང་དང། སརྦ་མི་སྤོ་ཏ་ཡ། ཐམས་ཅད་ཤིག་ཅིག་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས། སརྦ་དུ་ཏི་ནཱྂ། （藏文）ཕོ་ཉ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། （梵文天城体，sarva-duti-nam，梵文罗马拟音，sarva-duti-nam，汉语字面意思，所有女使者的）ཨ་ཙི་རེ་ན་ཀརྨ་ཀུ་རུ། ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སོད་ཅིག་སོད། !། ཞི་ བའི་མེ་ནི་འབར་ཞིང་དཀར།། རྒྱས་པ་འོད་འཕྲོ་རབ་ཏུ་གསལ།། དབང་ལ་དམར་ལ་དྲི་ཡང་ཞིམ།། དྲག་པོ་འུར་སྒྲ་ཆེ་བ་ཡིན།། འབར་དུ་མི་ཉན་འཆི་བ་དང།། ཙེག་སྒྲ་འཕྲོ་དང་དུ་བས་འཚུབས།། བརྟུལ་ཞུགས བསྐྱེད་ལ་བློ་ལྡན་པས།། ལས་དང་མཐུན་པར་ལས་ལ་སྦྱར། !། མེ་ལྷ་ར་སྐྱེས་ཞོན་པ་ལ།། དྲང་སྲོང་ཕྱ་བཞི་བགྲང་ཕྲེང་དང།། མེ་ཐབ་ཞུགས་ཤིང་སྦྱིན་པ་གཏོང། མེ་ལྷའི།། ལྟོ་བར་བསྐྱེད་པ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་རམ།ལྷ་མཆོད་པ་དང། མེ་ལྷ།། དཔང་པོར་གནས་ལ་ལྷ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དགང་གཟར་ནང།། བླུགས་གཟར་བདུན་ནམ་གསུམ་ཤོང་བས།། སྦྱིན་སྲེག་བདུན་ནམ་ ཉི་ཤུ་གཅིག།བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབུལ་བར་བྱ།། ལས་དང་རིམ་པར་ལྡན་པ་ཡིན། !། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཧོམ་ཁུང་ནང།། ཆོས་ཅན་མཚན་མའི་སྦྱིན་བསྲེག་ཐིམ། !། སྣང་སྲིད་སྣང་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། བཅུད་ཀྱི་ སེམས་ཅན་སྦྱིན།
English
Ru. Scatter to ashes. Para bi bya na tshe da ya. Cutting off the mantras of others. Mantra. Secret mantra. Evil thoughts such as Kṛtyaka Khorda Dina Na Prayoga Byangjepa. Duṣṭa. Malicious. Balānāṃ. The power of strength. Sarva Tejonāṃ. All the blazing glory. Byawa Dhaya. Turn back! Amukasya. To so-and-so. Sarva Braha Bighnānāṃ. All the harmful obstacles. Kīlāyāmi. I will stab with a phurba. Stvambhayami. I press down. Adhame. Cast down the evil spirit. Pashang Kuru. Make me your master. Grhṇa. Seize. Sahāyata Hitan. Help and liberate. Jvala Baya. One drop of burning water. O tsa tsa da. Make haste. Ābesha. Cast down. Tshindhya Bataya. Cut! Torment. Kṣaṇa Hara. Plunder. Saha Sra Rasmi. With a thousand rays of light. Vajra Ma Bhava Tu. Become a vajra. Ni rma ṇa. Incitement. Aprameya. Immeasurable. Angku Sha. Hook. Ākarṣaya. Draw forth. Tshe Da Ya. Cut. Savādaya. Enjoy. Tshindhaya. Cut. Stvambhaya. Press down. Amukam So-and-so's Alatratam. Harmful. Sarva Graha Bighnā. All obstacles. Bala Mela Ka. Strength and power. Sarva Mi Spota Ya. Destroy everything. Krodha Krodhi. Wrathful male and female deities. Sarva Duti Nām. By all the female messengers. Atsirena Karma Kuru. Quickly accomplish the work. Maraya Maraya. Kill, kill! The peaceful fire is burning and white. The increasing light radiates and is very clear. For power, it is red and the smell is also sweet. The wrathful one has a loud roaring sound. It does not listen to burning, death, and The sound of crackling, radiating, and being disturbed by smoke. By cultivating perseverance and being intelligent, Apply the work according to the action. ! The fire deity rides on a born horse, With a rosary of four sages, Enter the hearth and give offerings. Of the fire deity. The mandala of clear manifestation is created in the stomach, or offering to the deity, and the fire deity. To offer the deity while dwelling as a witness, In the ladle of the four activities, With a capacity of seven or three ladles, Offer seven or twenty-one burnt offerings, Or one hundred and eight. It is in accordance with the action and order. ! In the pure homa pit of Dharma nature, The burnt offering of the characteristic of the phenomenon dissolves. ! In the homa pit of the manifestation of existence, Offer the essence of sentient beings.