Tibetan
རབ་ཏུ་དྲིལ་བར་བྱ།། སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་དང།། འགྲོ་བའི་ས་བོན་དྲུག་པོ་དང།། དུག་ལྔ་དུག་གསུམ ལ་སོགས་པའི།། འཁོར་འདས་སྔགས་རྣམས་གདགས་པར་བྱ།། སྦྱང་བྱ་རེ་དང་སྦྱོང་བྱེད་རེས།། རོ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་བྱས་ནས།། ལྷ་དང་རྟོག་པ་བྲང་སྤྲད་ལ། !། རྡོ་རྗེ་ས་འཛིན་བླ་མ་དང།། དཀར་བྱར་བསྔོ་དང ནག་བྱང་བསྲེག།ལས་མཁན་ལ་སོགས་གཟུངས་ཐག་བཟུང།། གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱ། དམྱལ་བ་སྦྱོང་བ།། ཨཱ+ོྂ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡི་དྭགས་སྦྱོང་བ།། ཨཱ+ོྂ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།དུད་འགྲོ་སྦྱཽང་བ།། ཨཱ+ོྂ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། རིགས་དྲུག་སྤྱིར་སྦྱོང་བ། ཨཱ+ོྂ་ཨ་ནརྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། !་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་དུ་བྱ། ཧོམ་ ཤིང།། འོ་མ་ཅན་ནམ་རྩེ་མོའི་ཤིང། ཏིང་ངེ། དང་བའི་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས། ཡུམ་གང་ལ་བྱ་བ།། ལྕུག་ཕྲན་མ་ཡི་བུ་མོ་ཡི།། ཕུར་པ་གང་གིས་བྱ་བ། དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཕུར་པས་གདབ།། རླུང་གང་རྒྱུ་བའི་དུས་ལ་བྱ་བ།། ཆུ་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ སྦྱར།། གདུལ་བྱ་གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བ།། གཏི་མུག་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས། འབྲས་བུ་གང་འགྲུབ་པ།། ནད་དང་གདོན་བགེགས་ཞི་བར་འགྱུར།། ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི། སརྦ་གྲ་ཏ་བི་གྷ་ནཱན། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། སརྦ ཛྭ་ར་ནཱན།རིམས་ཐམས་ཅད། སརྦ་བྱ་དྷི་ནཱན། ནད་ཐམས་ཅད། སརྦ་བི་ཥ་ནཱན།། དུག་ཐམས་ཅད། སརྦ་དུརྣི་མི་ཏ་ནན། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད། སརྦ་ཨ་མངྒ་ལ་ནན། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད། སརྦ་པཱ་པྂ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ བར་ཀརྨ་ཎ་པ་ར་ཎ་ནན།ཞི་བར་མཛོད་ཅིག། ཤཱནྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། !། རྒྱས་པ་སེར་པོ་ལྷོ་རུ་བྱ།། ཡལ་ག་ཤིང་ངམ་གསེར་ཤིང་དང།། དགའ་བའི་སེམས་ལྡན་བན་གླང་ཅན།། གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཕུར་བུ་ལ།། གྲོ་ཡི་ཁུར་ བའི་གཏོར་མ་དང།། ས་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་ཉིད་དུ།། ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས།། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར།། ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གེ། པུ་ནྱ་སྱ། བསོད་ནམས་དང། ཛྙཱ་ན་སྱ། ཡེ་ཤེས་དང། ཤྲི་ཡཿ དཔལ་དང།ཏེ་ཛ་སྱ། གཟི་བྱིན་དང། ཨ་ཡུ་ཥེ། ཚེ་དང། བ་ལ་སྱ། མཐུ་དང། སརྦ་སམ་བྷཽ་ག་སྱ། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད། པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་!། དབང་ནི་ནུབ་ཏུ་ཟླ་གམ་དམར།། སྡོང་པོའི་ཤིང་ངམ་སེང་ལྡེང་ ཅན།། ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྡོང་གཅིག་
Chinese
应当极力地击打。 佛陀勇士五种谷物， 以及众生的六种种子， 五毒三毒等等的， 轮回涅槃咒语都应当安放。 所净之物与能净之物， 在味道上极力地装饰后， 与天神和分别念拥抱， 金刚持地之上师， 献供白色食物和焚烧黑色食子， 执持工匠等的护身线， 以秘密的咒语来安放。 净化地狱。 ཨཱ+ོྂ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 净化饿鬼。 ཨཱ+ོྂ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 净化旁生。 ཨཱ+ོྂ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 总净化六道。 ཨཱ+ོྂ་ཨ་ནརྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 寂静的坛城在东方做。 护摩木。 牛奶树或者顶端的树。 定。 以调伏之心和极为具足， 对于何种明妃而做。 以柳条女的女儿的， 橛以何种来做。 以银或者白色的橛来安放。 在何种风运行之时做。 在水风运行之时结合。 为了何种所化而做。 为了愚痴之有情众。 成就何种果。 疾病和鬼魔障碍得以平息。 ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：某某。） སརྦ་གྲ་ཏ་བི་གྷ་ནཱན། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有鬼魔障碍。） སརྦ ཛྭ་ར་ནཱན།རིམས་ཐམས་ཅད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有瘟疫。） སརྦ་བྱ་དྷི་ནཱན། ནད་ཐམས་ཅད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有疾病。） སརྦ་བི་ཥ་ནཱན།། དུག་ཐམས་ཅད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有毒。） སརྦ་དུརྣི་མི་ཏ་ནན། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有恶兆。） སརྦ་ཨ་མངྒ་ལ་ནན། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有不吉祥。） སརྦ་པཱ་པྂ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ བར་ཀརྨ་ཎ་པ་ར་ཎ་ནན།ཞི་བར་མཛོད་ཅིག།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有业障的罪恶都寂灭，业，令，寂灭。） ཤཱནྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：息增怀诛，作，梭哈。） 增益黄色在南方做。 树枝树或者金树， 具有欢喜之心的班智达， 在黄金或者黄色的橛上， 青稞的负载食子， 在土风运行之时， 傲慢者的所化众， 寿命和福德增长。 ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：某某。） པུ་ནྱ་སྱ། བསོད་ནམས་དང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：福德。） ཛྙཱ་ན་སྱ། ཡེ་ཤེས་དང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：智慧。） ཤྲི་ཡཿ དཔལ་དང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥。） ཏེ་ཛ་སྱ། གཟི་བྱིན་དང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：光辉。） ཨ་ཡུ་ཥེ། ཚེ་དང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：寿命。） བ་ལ་སྱ། མཐུ་དང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：力量。） སརྦ་སམ་བྷཽ་ག་སྱ། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有受用。） པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་!།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：增长，作，梭哈！增长吧！） 怀爱在西方做红色半月形。 树干树或者桑树， 以贪恋之心一棵树
English
Should be struck vigorously. Buddha hero five grains, And the six seeds of beings, The five poisons, three poisons, and so on, All Saṃsāra and Nirvāṇa mantras should be placed. One to be purified and one to purify, After being highly decorated with taste, Embrace the deity and conceptualization, Vajra holder Lama, Offer white food and burn black torma, Holding the protective thread of the craftsman and others, Place with secret mantras. Purifying hell. ཨཱ+ོྂ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Purifying the hungry ghosts. ཨཱ+ོྂ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Purifying animals. ཨཱ+ོྂ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) General purification of the six realms. ཨཱ+ོྂ་ཨ་ནརྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The peaceful mandala is done in the east. Homa wood. Milky tree or the top tree. Samādhi. With a subdued mind and highly complete, For which consort to do. With the daughter of the willow branch, With which stake to do. Place with a silver or white stake. At what time the wind moves to do. Combine when the water wind moves. For the sake of which to be tamed to do. For the sentient beings of delusion. What fruit is accomplished. Illness and demonic obstacles will be pacified. ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: So and so.) སརྦ་གྲ་ཏ་བི་གྷ་ནཱན། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All demonic obstacles.) སརྦ ཛྭ་ར་ནཱན།རིམས་ཐམས་ཅད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All epidemics.) སརྦ་བྱ་དྷི་ནཱན། ནད་ཐམས་ཅད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All diseases.) སརྦ་བི་ཥ་ནཱན།། དུག་ཐམས་ཅད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All poisons.) སརྦ་དུརྣི་མི་ཏ་ནན། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All bad omens.) སརྦ་ཨ་མངྒ་ལ་ནན། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All inauspiciousness.) སརྦ་པཱ་པྂ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ བར་ཀརྨ་ཎ་པ་ར་ཎ་ནན།ཞི་བར་མཛོད་ཅིག། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All sins of karmic obscurations are pacified, karma, make, pacify.) ཤཱནྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Peace, do, svāhā.) The enriching yellow is done in the south. Branch tree or gold tree, With a joyful mind, a learned one, On a gold or yellow stake, A torma carrying barley, At the time when the earth wind moves, The arrogant ones to be tamed, Life and merit will increase. ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: So and so.) པུ་ནྱ་སྱ། བསོད་ནམས་དང། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Merit.) ཛྙཱ་ན་སྱ། ཡེ་ཤེས་དང། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Wisdom.) ཤྲི་ཡཿ དཔལ་དང། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Glory.) ཏེ་ཛ་སྱ། གཟི་བྱིན་དང། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Splendor.) ཨ་ཡུ་ཥེ། ཚེ་དང། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Life.) བ་ལ་སྱ། མཐུ་དང། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Power.) སརྦ་སམ་བྷཽ་ག་སྱ། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All enjoyment.) པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་!། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Increase, do, svāhā! Increase!) The subjugation is done in the west, a red crescent moon. Trunk tree or acacia tree, With a mind of attachment, one tree.