Tibetan
ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ མཱྂ།། རྫས་ནི་འཇམ་དེས་ཞེས་བྱ་སྟེ་མར། བསྐུར་གནས་ལྕེ། བསྟིམ་གནས་ལུས་ཀུན་གཞི། ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞི་གནས་འཆར་བའོ།། མར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།། སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། དགྲ་བགེགས་ཐམས ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་དམ་རྟོགས་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦྀ་ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ། རྫས་འོལ་སྐོམ། བསྐུར་གནས་ལྕེ། བསྟིམ་གནས་ཀུན་གཞི། ནུས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར འགྱུར་རོ།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གལ་ཕྱིས་དབང་བསྐུར་བས། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང།། འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་གནས་སུ་འཇོམས། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལྡན ཤོག།ོྂ་བྷཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ།། རྫས་འཆང། བསྐུར་གནས་ལྕེ། ནུས་པ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། བསྟིམ་གནས་ཀུན་གཞི་ལ་བསྟིམ་པའོ།། འབྲུ་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཛ་གད་དཔའ་བོ་ཡིས།། སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། འགྲོ་ བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང།། ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཟླ་ཁྲམ་དབང་གི་ཟས།། རྫས་ཟླ་ཁྲམ། བསྐུར་གནས་ལྕེ། ནུས་པ་ཁམས་གསུམ་མ ལུས་པ་དབང་དུ་སྡུད་པར་ནུས་སོ།། ཡང་ན་རྫས་ཟླ་ཁྲམ། བསྐུར་གནས་ངག་ལ། བསྟིམ་གནས་མགུལ། ནུས་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པའོ།། སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས ཏེ།ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་རྟེན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་ཀི་ལཱ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ།། རྫས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ། ལྷ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་རྣམས། བསྟིམ་གནས་དབང་པོ་ལྔ། བསྐུར་གནས་ལག་པ་ལ་སོགས་པ། ནུས་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་མ་རྨོངས་པར་འཆར་ རོ།། གཟུགས་སོགས་བུད་མེད་ལྷ་མོའི་ཚོགས།། འདོད་པ་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་དག། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་པས།། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པའི་དབང་བསྐུར་རོ།། ན་མོ་ཧ་ར་ན་གུ་ཎ་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། སྐྱེ་ཤི་མེད་པ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང།རྫས་ཚེ་ཟན། བསྐུར་གནས་མགོ།། སྟིམ་གནས་སྙིང། ལྷ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་གསང་བའི་ཡུམ་བཞིས་བསྐོར་བ། བསྙེན་པ་དང་རབ་གནས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཞུ་བའོ།། ནུས་པ་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་བའོ།། སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། ཚེ་ རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནས་ཀྱང།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱང་འདི
Chinese
ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ མཱྂ།།（藏文） རྫས་ནི་འཇམ་དེས་ཞེས་བྱ་སྟེ་མར། 物品是名为“柔和”的酥油。 བསྐུར་གནས་ལྕེ། 灌顶处为舌。 བསྟིམ་གནས་ལུས་ཀུན་གཞི། 融入处为全身阿赖耶识。 ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞི་གནས་འཆར་བའོ།། 作用是在相续中生起寂止。 མར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།། 酥油是菩提心的自性， སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། 给予具缘修行者灌顶， དགྲ་བགེགས་ཐམས ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང།། 一切怨敌魔障寂灭之后， བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་དམ་རྟོགས་པར་ཤོག། 愿能证悟菩提心的胜义谛。 ཨཱ+ོྂ་སརྦྀ་ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྫས་འོལ་སྐོམ། 物品是啤酒。 བསྐུར་གནས་ལྕེ། 灌顶处为舌。 བསྟིམ་གནས་ཀུན་གཞི། 融入处为阿赖耶识。 ནུས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར འགྱུར་རོ།། 作用是成办有情之义，并且具有三摩地的能力和威力。 རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གལ་ཕྱིས་དབང་བསྐུར་བས། 给予瑜伽自在嘎巴拉灌顶， ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང།། 能够摄伏三界一切， འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་གནས་སུ་འཇོམས། 调伏众生的烦恼之处， རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལྡན ཤོག། 愿具足瑜伽大自在的威力。 ོྂ་བྷཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྫས་འཆང། 物品是酒。 བསྐུར་གནས་ལྕེ། 灌顶处为舌。 ནུས་པ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། 作用是摄伏三界。 བསྟིམ་གནས་ཀུན་གཞི་ལ་བསྟིམ་པའོ།། 融入处是融入阿赖耶识。 འབྲུ་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཛ་གད་དཔའ་བོ་ཡིས།། 以谷物精华的扎嘎英雄， སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། 给予具缘修行者灌顶， འགྲོ་ བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང།། 能够摄伏一切众生， ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག། 愿能像奴仆一样摄伏一切。 ཨཱ+ོྂ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཟླ་ཁྲམ་དབང་གི་ཟས།། 摄伏三界的月经是力量的食物。 རྫས་ཟླ་ཁྲམ། 物品是月经。 བསྐུར་གནས་ལྕེ། 灌顶处为舌。 ནུས་པ་ཁམས་གསུམ་མ ལུས་པ་དབང་དུ་སྡུད་པར་ནུས་སོ།། 作用是能够摄伏三界身体。 ཡང་ན་རྫས་ཟླ་ཁྲམ། 或者物品是月经。 བསྐུར་གནས་ངག་ལ། 灌顶处为语。 བསྟིམ་གནས་མགུལ། 融入处为喉。 ནུས་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པའོ།། 作用是摄伏三界的所有母神。 སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། 给予具缘修行者灌顶， བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས ཏེ། 圆满福德智慧二大资粮， ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་རྟེན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། 愿成为巨大受用的所依。 ཨཱ+ོྂ་ཀི་ལཱ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྫས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ། 物品是色声香味触。 ལྷ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་རྣམས། 诸天欲妙天女们。 བསྟིམ་གནས་དབང་པོ་ལྔ། 融入处为五根。 བསྐུར་གནས་ལག་པ་ལ་སོགས་པ། 灌顶处为手等。 ནུས་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་མ་རྨོངས་པར་འཆར་ རོ།། 作用是对五欲不迷惑而显现。 གཟུགས་སོགས་བུད་མེད་ལྷ་མོའི་ཚོགས།། 色等女子天女众， འདོད་པ་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་དག། 五欲的功德妙， ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་པས།། 以法性虚空的庄严故， དགའ་མགུར་སྤྱོད་པའི་དབང་བསྐུར་རོ།། 给予欢喜享用的灌顶。 ན་མོ་ཧ་ར་ན་གུ་ཎ་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐྱེ་ཤི་མེད་པ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང། 不生不死的金刚寿灌顶。རྫས་ཚེ་ཟན། 物品是长寿丸。 བསྐུར་གནས་མགོ།། 灌顶处为头。 སྟིམ་གནས་སྙིང། 融入处为心。 ལྷ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་གསང་བའི་ཡུམ་བཞིས་བསྐོར་བ། 本尊是无量寿佛，由四位秘密明妃围绕。 བསྙེན་པ་དང་རབ་གནས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཞུ་བའོ།། 修持和开光这些本尊。 ནུས་པ་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་བའོ།། 作用是变得长寿。 སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། 给予具缘修行者灌顶， ཚེ་ རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནས་ཀྱང།། 长寿无病圆满具足之后， དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱང་འདི
English
ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ མཱྂ།། The substance is called "smooth," which is butter. The place of empowerment is the tongue. The place of absorption is the basis of all bodies. The power is the arising of pacification in the continuum. Butter is the nature of bodhicitta. By empowering the fortunate practitioner, may all enemies and obstacles be pacified, and may the ultimate meaning of bodhicitta be realized. ཨཱ+ོྂ་སརྦྀ་ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ། The substance is beer. The place of empowerment is the tongue. The place of absorption is the basis of all. The power is that it benefits sentient beings and becomes endowed with the power and strength of samadhi. By empowering with the skull cup of the Lord of Yoga, may all three realms be subdued, may the afflictions of sentient beings be subdued, and may the power of the Great Lord of Yoga be possessed. ོྂ་བྷཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ། The substance is alcohol. The place of empowerment is the tongue. The power is to subdue the three realms. The place of absorption is absorption into the basis of all. By the hero Jagat of all grain essences, by empowering the fortunate practitioner, may all beings be subdued, and may all be subdued like slaves. ཨཱ+ོྂ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ། Menstrual blood, the food of power, subdues the three realms. The substance is menstrual blood. The place of empowerment is the tongue. The power is that it can subdue the bodies of the three realms. Alternatively, the substance is menstrual blood. The place of empowerment is speech. The place of absorption is the throat. The power is to subdue all the mothers of the three realms. By empowering the fortunate practitioner, may the two great accumulations of merit and wisdom be perfected, and may it become the basis for great enjoyment. ཨཱ+ོྂ་ཀི་ལཱ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྂ། The substances are form, sound, smell, taste, and touch. The goddesses are the objects of desire. The place of absorption is the five senses. The place of empowerment is the hands, etc. The power is that it arises without being deluded by the five objects of desire. Forms, etc., are the assemblies of female goddesses. The qualities of the five desires are the ornaments of the realm of reality. Therefore, empowerment is given for joyful enjoyment. ན་མོ་ཧ་ར་ན་གུ་ཎ་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། The vajra life empowerment, without birth or death. The substance is longevity pills. The place of empowerment is the head. The place of absorption is the heart. The deity is Amitayus, surrounded by four secret consorts. The practice and consecration are those of these deities. The power is to become long-lived. By empowering the fortunate practitioner, may they be long-lived, healthy, and perfect, and may all the Buddhas of the three times be here