Tibetan
ར་ལྟ།། ཟུར་བརྒྱད་སྟེང་ན་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་པོ། ཉུ་འབྲུ་ཙམ། ཡི་གེ་གསལ་བའི་ཚད།། གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་བར་ཟུར་ཕྱིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡིག་འབྲུ།། རྣམ་གསུམ་དུས་གཅིག་ཡིད ལ་གསལ་སེམས་ཏེ།། སྤྱིར་གསལ་བའི་ཚད་དམ་དཔེ།། ར་རི་ཁལ་ཁོལ་མེད་པར་དྲན་གསལ་རིག། སྐུ་ཆོས་སྐུར་གསལ་བས།། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་ཉིད་སྟོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ལྷར་གསལ་བ་རུ་ལུའི། གླུ་བླངས་པས།། སེམས་ཉིད་གསུང་གི རང་བཞིན་ལ།གསུང་སྔགས་ཉིད། ཐུགས་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན།། ཡིད་ལ་གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི།། གསང་སྔགས་དག་ཅིང་ཡིག་འབྲུ་གསལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་མི་འདྲེན་པར་རང་རང་གི་གནས་ནས་འཕྲོ་འདུ་གསལ་བའོ། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། བདག་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ལ།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚད། ཚོན་གང་ཧེ་རུ་ཀ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ། དཔལ་བེའུ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ནི།། སྲོག་ཟུར་བརྒྱད་ལ་གི་སྙིང་པོ་འབྲུ བརྒྱད་པོ།། གསེར་གྱི་བ་ཐག་གཟིངས་པ་བཞིན། མདོག་སེར་པོ་སྐར་ཁུང་གི་རྡུལ་འདྲ་བའོ།། ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ།། ཕར་སྤྲོས་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སླར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་པའི་རིན་ཆེན་དཔལ་བེའུ་བསྐང།། བདག་དང ལྷ།། གཉིས་སུ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཐིམ། མགྲིན་པ་པདྨར།། དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་འབྲུ་བརྒྱད་པ།། གསང་བ་གནས་ཀྱི་ལམ་དུ་བྱུང། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ལྗགས་ལས དཀན་དུ་ཤར།། གསང་བ་མགྲིན་སྒོ་ནས་སྤྲོས་པས། དབུགས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། པདྨའི་ལྟེ་བར་གསུང་གི་རིགས་ལྗགས་ལ།། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། སྣ་སྦུག་ནས་སྤྲོ་བ།། ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོམ་ཆེན་པོར་བསྡམས། མགར་བའི སོལ་མལ་ནས་ཞུན་མའི།། ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་བརྡབས་པ་བཞིན།། ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ཐིམ།། སླར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་པ་བསྒོམ་པའི། ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་བསྐང། བདག་དང་ལྷ།། གཉིས་སུ་མེད་པས་འགག་མེད གསུང།། དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི། རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་འོད་ཟེར་འཕྲོ། མགྲིན་པ་ནས་སྤྱི་བོར་འོད་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས།། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་བསྐྱོད།། སླར་འདུས་སྤྱི་བོར་ཀླད་པ། དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་སུ། སྐུའི་རིགས།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀ་ནས།། རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད
Chinese
ར་ལྟ།། 如是观。 ཟུར་བརྒྱད་སྟེང་ན་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་པོ། 八角之上，如鲁八字。 ཉུ་འབྲུ་ཙམ། 如是字。 ཡི་གེ་གསལ་བའི་ཚད།། 文字清晰之量。 གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་བར་ཟུར་ཕྱིན་ཏེ། 勾、竖、圈、点、间隔皆圆满。 ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡིག་འབྲུ།། 智慧勇识之心，金刚字。 རྣམ་གསུམ་དུས་གཅིག་ཡིད་ལ་གསལ་སེམས་ཏེ།། 三相同时于心中明观。 སྤྱིར་གསལ་བའི་ཚད་དམ་དཔེ།། 总的明观之量或例。 ར་རི་ཁལ་ཁོལ་མེད་པར་དྲན་གསལ་རིག། 无有散乱，忆念清晰。 སྐུ་ཆོས་སྐུར་གསལ་བས།། 身于法身中明观。 ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་ཉིད་སྟོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ལྷར་གསལ་བ་རུ་ལུའི། 法金刚之法性，赞颂自性中，如天明观如鲁。 གླུ་བླངས་པས།། 歌唱之。 སེམས་ཉིད་གསུང་གི རང་བཞིན་ལ།གསུང་སྔགས་ཉིད། 心性语之自性，语即是咒。 ཐུགས་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན།། 心明观之三摩地。 ཡིད་ལ་གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི།། 心中念诵密咒。 གསང་སྔགས་དག་ཅིང་ཡིག་འབྲུ་གསལ།། 密咒清净且字清晰。 སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་མི་འདྲེན་པར་རང་རང་གི་གནས་ནས་འཕྲོ་འདུ་གསལ་བའོ། 身语意不从一至一牵引，于各自之位明观放收。 དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། 大吉祥心之坛城中。 བདག་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ལ།། 自生嘿汝嘎心间之日月上。 ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚད། 智慧勇识之量。 ཚོན་གང་ཧེ་རུ་ཀ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ། 量等嘿汝嘎智慧勇识之心。 དཔལ་བེའུ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ནི།། 吉祥珍宝八角者。 སྲོག་ཟུར་བརྒྱད་ལ་གི་སྙིང་པོ་འབྲུ བརྒྱད་པོ།། 命八角之精华八字。 གསེར་གྱི་བ་ཐག་གཟིངས་པ་བཞིན། 如黄金线闪耀。 མདོག་སེར་པོ་སྐར་ཁུང་གི་རྡུལ་འདྲ་བའོ།། 色黄如星孔之尘。 ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ།། 日光之尘。 ཕར་སྤྲོས་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། 向外放射，催动诸佛之誓言。 སླར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་པའི་རིན་ཆེན་དཔལ་བེའུ་བསྐང།། 复收摄，圆满瑜伽士之珍宝吉祥。 བདག་དང ལྷ།། 自与本尊。 གཉིས་སུ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཐིམ། 无二融入菩提心。 མགྲིན་པ་པདྨར།། 喉间莲花上。 དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། 大吉祥语之坛城中。 སྲོག་གི་སྙིང་པོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་འབྲུ་བརྒྱད་པ།། 命之精华莲花八瓣上八字。 གསང་བ་གནས་ཀྱི་ལམ་དུ་བྱུང། 于秘密处之道生起。 ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ལྗགས་ལས དཀན་དུ་ཤར།། 从心间取出，于舌尖显现。 གསང་བ་མགྲིན་སྒོ་ནས་སྤྲོས་པས། 从秘密喉门放射。 དབུགས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། 为气息之风所动。 པདྨའི་ལྟེ་བར་གསུང་གི་རིགས་ལྗགས་ལ།། 莲花之中央，语之种子于舌上。 སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། 无量光催动誓言。 སྣ་སྦུག་ནས་སྤྲོ་བ།། 从鼻孔放射。 ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོམ་ཆེན་པོར་བསྡམས། 鼻之气息束缚于大箱中。 མགར་བའི སོལ་མལ་ནས་ཞུན་མའི།། 如铁匠之煤堆中熔化之。 ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་བརྡབས་པ་བཞིན།། 如敲打炽热之铁。 ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ཐིམ།། 向外放射，融入十方胜者之语。 སླར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་པ་བསྒོམ་པའི། 复收摄，瑜伽士所修之。 ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་བསྐང། 圆满舌之莲花。 བདག་དང་ལྷ།། 自与本尊。 གཉིས་སུ་མེད་པས་འགག་མེད གསུང།། 无二无碍之语。 དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། 大吉祥身之顶上，从月轮中。 ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི། 安住于月上之。 རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་འོད་ཟེར་འཕྲོ། 如鲁八字放射光芒。 མགྲིན་པ་ནས་སྤྱི་བོར་འོད་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས།། 从喉间至顶上，乘光气之马。 གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་བསྐྱོད།། 秘密智慧为风所动。 སླར་འདུས་སྤྱི་བོར་ཀླད་པ། 复收摄，顶上之脑。 དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་སུ། 于海螺殿中。 སྐུའི་རིགས།། 身之种子。 རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། 毗卢遮那催动誓言。 རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀ་ནས།། 从毗卢遮那心间。 རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད 如鲁八字。
English
Ra Lta. Thus contemplate. Zur gyé teng na ru lu dru gyé po. Upon the eight-petaled, the eight syllables of Rulu. Nyu dru tsam. Such is the syllable. Yi gé sal wé tsé. The measure of the clarity of the letters. Guk kyé lhakor tsé bar zur chin té. Hooks, ascenders, circles, dots, and spaces are all perfect. Yeshe sempé tuk dorjé yi dru. The wisdom being's heart, the vajra syllables. Nam sum dü chik yi la sal sem té. The three aspects simultaneously visualized clearly in the mind. Chir sal wé tsé tam pé. The general measure or example of clarity. Ra ri khalkhol mépar dren sal rik. Without distraction, clear and vivid recollection. Ku chö kur sal wé. The body is visualized clearly in the Dharmakaya. Chö kyi dorjé chö nyi töpa nyi kyi ngang lé lhar salwa ru lüi. The Dharma of the Vajra, praising the nature of reality, visualizing Rulu clearly as a deity from its very essence. Lu langpé. Singing the song. Sem nyi sung gi rangzhin la, sung ngak nyi. The nature of mind is speech, speech itself is mantra. Tuk salwé ting ngé dzin. The samadhi of clear mind. Yi la sang ngak jöpa ni. Reciting the secret mantra in the mind. Sang ngak dak ching yi dru sal. The secret mantra is pure and the syllables are clear. Ku sung tuk chik né chik tu mi drenpar rang rang gi né né tro du salwa o. Body, speech, and mind, without leading from one to another, but clearly emanating and gathering from their respective places. Pal chen tuk kyi kyilkhor né. From the mandala of the great glorious heart. Dak heruké tukkar nyida la. On the sun and moon in the heart of the self-generated Heruka. Yeshe sempé tsé. The measure of the wisdom being. Tsön gang heruka yeshe sempé tukka. The heart of the measure-equaling Heruka, the wisdom being. Palbé rinchen zur gyé ni. The glorious and precious eight-cornered. Sok zur gyé la gi nyingpo dru gyé po. The essence of life on the eight corners, the eight syllables. Ser gyi watak zingpa zhin. Like a shimmering golden thread. Dok serpo karkhung gi dul drawa o. The color is yellow, like dust motes in a window. Nyizer gyi dul. Dust motes of sunlight. Par tröpé ni sangye kyi tukdam kul. Radiating outwards, it awakens the samaya of the Buddhas. Lhar dü naljorpé rinchen palbé kang. Gathering back, it fulfills the precious glorious amulet of the yogi. Dak dang lha. Self and deity. Nyi su mepa changchup sem su tim. Inseparably dissolve into the bodhichitta. Drinpa pemar. On the lotus at the throat. Pal chen sung gi kyilkhor né. From the mandala of the great glorious speech. Sok gi nyingpo pema dap gyé la dru gyé po. The essence of life, the eight syllables on the eight petals of the lotus. Sangwa né kyi lam du jung. Arises on the path of the secret place. Tukka né chung té jak lé kantu shar. Extracted from the heart, it appears on the tip of the tongue. Sangwa dringo né tröpé. Radiating from the secret throat chakra. Duk kyi lung gi kyö. Moved by the breath's wind. Pemei tewar sung gi rik jak la. At the center of the lotus, the seed syllable of speech is on the tongue. Nangwa tayé tukdam kul. Amitabha awakens the samaya. Na buk né trowe. Radiating from the nostrils. Shang kyi lung drom chenpor dam. The breath of the nose is bound in a great vessel. Garwé solmal né zhünmé. Like molten metal from a blacksmith's coal pit. Chak kyi tsa tsa drapa zhin. Like hammering hot iron. Par tröpé ni chok chu gyalwé sung la tim. Radiating outwards, it dissolves into the speech of the victorious ones of the ten directions. Lhar dü naljorpa gompé. Gathering back, it fulfills the lotus of the tongue of the yogi's meditation. Jak kyi pema kang. Self and deity. Dak dang lha. Inseparably, unceasing speech. Nyi su mepé gakmé sung. From the mandala of the great glorious body on the crown of the head, from the moon. Pal chen ku yi chiwor dawai kyilkhor né. The eight syllables of Rulu radiate light, abiding on the moon. Dawa la népé. Rulu dru gyé özer tro. Riding on the horse of light and wind from the throat to the crown of the head. Drinpa né chiwor ö lung gi ta la zhön né. Moved by the secret wisdom wind. Sangwa yeshe lung gi kyö. Gathering back, the brain on the crown of the head. Lhar dü chiwor lha pa. In the conch-shell palace. Dungkhang zhal yasu. The seed syllable of the body. Ku yi rik. Vairochana awakens the samaya. Nampar nangdzé tukdam kul. From the heart of Vairochana. Namnang tukka né. The eight syllables of Rulu. Rulu dru gyé