Tibetan
་ཡ་ན་མཿ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པས་མི་གཏོང་བའི་ཡུམ་དེས་ཕྱག་བྱའོ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ ག་ས་མ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་མི་གཏོང་བའི་ཡུམ་ཅེས་བྱ་བ།ོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཁ་ཊྭཱྂ་ག་པྲ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྂ་བདུད་བཞི་འདུལ་བས་མི་གཏོང་བའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་གྷཎྜེ་པྲ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ་གསུང་རབ་རྒྱ་ མཚོ་སྒྲོགས་པས་མི་གཏོང་བའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བནྡྷ་ནཱྂ་ཀ་རོ་ཡཱ་མི། ཕྱག་འཙལ་ལོ་མ་ཧཱ་ཡོ་གཱི་ནཱི། རྣལ་འབྱོར་མ། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་སམ། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། མཆོད་པར་བཞེས། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཁ་རྂ་ཟོ་ཁ་རྂ་ རབ་ཏུ་ཟོ་ཁ་རྂ་མྱུར་དུ་ཟོ་ཁ་རྂ་འབར་བར་ཟོ།། བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མ། ཨརྒྷྂ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། ཨརྒྷྂ་མཆོད་ཡོན། ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། གསོལ་གསོལ་ཅིག། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷྂ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།། མཆོད་པས་དགྱེས་སོ།། ཨོྂ་སརྦ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོྂ།སྐུའི་དངོས་གྲུབ། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཙིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ། ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། ཨི་དན། པུཥྤེ། མེ་ཏོག་དྷཱུ་པེ། སྤོས། དཱི་པ། མར་མེ། གནྡྷེ། དྲི་ཆབ། བ་ལིནྟ། གཏོར་མ། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། མཆོད་པར་རོལ། ཤྲཱི་པཉྩ། བདུད་རྩི། ཁ་ཁ་ཁ། ཟོ་ཟོ་ཟོ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རབ་ཏུ་གསོལ། ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། བརྟན་པར་བྱེད་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བྱེད། པྲ་བེ་ཤ་ཡ པྲ་བེ་ཤ་ཡ།དགྱེས་པར་བྱེད་རབ་ཏུ་དགྱེས་པར་བྱེད། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།། མཆོད་པར་འབུལ། ཤྲཱི་པཉྩ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྔ་གསོལ་རབ་ཏུ་གསོལ།། ཛྭ་ལ་རྂ། སྒྲོལ་མ། ས་མ་ཡ་ཧོ། སྦྱོར་བ་དམ་ཚིག་ལ་དགྱེས། ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། དམ་ ཚིག་དུས་བབ། ནུ་ར་ག་ཧོ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ། ར་ག་ཡ་མི། ཆགས་པ་ལ་སྦྱོར།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། པདྨར་རྡོ་རྗེ་བསྣུན། བྱང་ཆུབ་སེམས། བོ་དེ་ཙིཏྟ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨཱ་བི་ཤ་ཡ། པདྨ་ཁ་འབྱེད་པར་བསྟིམ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། རབ་ཏུ་ཁ་འབྱེད་པར་བསྟིམ། བྲ་ བེ་ཤ་ཡ་དབྱེ་བ།པྲ་བེ་ཤ་ཡ། རབ་ཏུ་ཕྱེ་ནས། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། མཆོད་པས་མཉེས། ཤྲཱི་པཉྩ་ཁ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཥྟཱན། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། མ་རྂ། གསོད་པ། ཁ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧརྀ་ད་ཡ། སྙིང་ པོ་ཅན།པི་པ་ཧཱུ~ྂ་
Chinese
呀那玛，以弓箭拉满不放手的吉祥天母，我向您顶礼。嗡，希利，班杂，ra，嘎，萨玛雅，亚，亚，那玛，名为以慈悲爱恋不放手的吉祥天母。嗡，希利，班杂，卡章嘎，扎拉亚，亚，亚，那玛，名为以金刚卡章嘎调伏四魔不放手的空行母。嗡，希利，班杂，甘碟，扎拉亚，亚，亚，那玛，名为以宣说经藏大海不放手的空行母，我向您顶礼。萨瓦达塔嘎达，班达囊嘎若亚弥。顶礼，玛哈瑜伽尼，瑜伽母。阿底布霍，非常欢喜吗？扎底扎霍，请享用供品。阿拉拉霍，卡让，佐卡让，尽情地吃卡让，迅速地吃卡让，猛烈地吃。班杂希利黑汝嘎，班杂卓地夏瓦热，忿怒自在母。阿让扎底扎霍，阿让供水。卡让卡嘿，请享用，请享用。嗡，萨瓦达塔嘎达阿让扎底扎霍。以供品而欢喜。嗡，萨瓦达塔嘎达嘎雅悉地嗡，身的成就。嗡，萨瓦达塔嘎达瓦嘎悉地阿，语的成就。嗡，萨瓦达塔嘎达吉大悉地吽。意的成就。扎，吽，班，霍，希利黑汝嘎。伊丹，布贝，花。度贝，香。德巴，灯。根德，香水。巴林达，食子。扎底扎霍，请享用供品。希利班杂，甘露。卡卡卡，佐佐佐，卡嘿卡嘿卡嘿，尽情地享用。扎，吽，班，霍，希利黑汝嘎玛哈班杂。阿贝夏亚，阿贝夏亚，使稳固，尽力使稳固。扎贝夏亚，扎贝夏亚，使喜悦，尽力使喜悦。扎底扎霍，献上供品。希利班杂卡卡卡卡嘿卡嘿卡嘿，吉祥五尊请享用，尽情地享用。加瓦让，度母。萨玛雅霍，与誓言结合而欢喜。萨玛雅当，誓言之时。努ra嘎霍，随后爱恋。ra嘎亚弥，与爱恋结合。吽吽，莲花上敲击金刚。菩提心，波德吉大。希利黑汝嘎玛哈班杂阿比夏亚，融入莲花开启处。阿贝夏亚，尽力融入开启处。扎贝夏亚，分别。扎贝夏亚，尽力分开后。扎底扎霍，因供养而喜悦。希利班杂卡卡卡，卡嘿卡嘿卡嘿。希利黑汝嘎玛哈班杂，萨瓦度当，萨玛雅母扎，玛让，杀。卡卡卡，卡嘿卡嘿卡嘿。哈日达雅，具心要者，贝巴吽。
English
Ya na maḥ, I prostrate to the glorious goddess who does not release the bow and arrow when fully drawn. Oṃ śrī vajra rāga samayāya ya na maḥ, she is called the glorious goddess who does not release compassion and attachment. Oṃ śrī vajra khaṭvāṃga pracalaya ya ya na maḥ, she is called the one who does not release the vajra khaṭvāṃga, subduing the four māras. Oṃ śrī vajra ghaṇṭe pracalaya ya ya na maḥ, I pay homage to the one who is called the mother who does not release the proclamation of the ocean of scriptures. Sarva tathāgata bandhanāṃ karo yāmi. I prostrate to the Mahāyoginī, the yoginī. Atipu ho, are you very pleased? Pratīccha ho, accept the offerings. Alala ho, kha raṃ zo kha raṃ, eat completely kha raṃ, eat quickly kha raṃ, eat fiercely. Vajra śrī heruka, vajra krodhīśvarī, the wrathful powerful mother. Arghaṃ pratīccha ho, arghaṃ offering water. Kha raṃ khāhi, please partake, please partake. Oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha ho. Pleased by the offerings. Oṃ sarva tathāgata kāya siddhi oṃ, accomplishment of body. Oṃ sarva tathāgata vāka siddhi āḥ, accomplishment of speech. Oṃ sarva tathāgata citta siddhi hūṃ, accomplishment of mind. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ śrī heruka. Idaṃ puṣpe, flower. Dhūpe, incense. Dīpa, lamp. Gandhe, scented water. Balinta, offering cake. Pratīccha ho, enjoy the offerings. Śrī pañca, nectar. Kha kha kha, zo zo zo, khāhi khāhi khāhi, completely consume. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ śrī heruka mahā vajra. Ābeśaya ābeśaya, make firm, make very firm. Praveśaya praveśaya, make pleased, make very pleased. Pratīccha ho, offer the offerings. Śrī pañca kha kha kha khāhi khāhi khāhi, glorious five, please partake, completely partake. Jvāla raṃ, Tārā. Samaya ho, pleased with the union and samaya. Samaya stvaṃ, time of samaya. Nurāga ho, following attachment. Rāga yāmi, uniting with attachment. Hūṃ hūṃ, vajra strikes the lotus. Bodhicitta, bodhicitta. Śrī heruka mahā vajra ābiśaya, infuse into the opening of the lotus. Ābeśaya, completely infuse into the opening. Prabeśaya, separate. Prabeśaya, after completely separating. Pratīccha ho, pleased by the offerings. Śrī pañca kha kha kha, khāhi khāhi khāhi. Śrī heruka mahā vajra, sarva duṣṭān, samaya mudrā, mā raṃ, kill. Kha kha kha, khāhi khāhi khāhi. Hṛdaya, having essence, piba hūṃ.
Tibetan
ཕཊ། མཉེས་པར་བྱ། ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས། ཤ། མ་ཧཱ་རཀྟ། ཁྲག། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། སྙིང། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། རྒྱུ་མ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། བདུད་རྩི་ལྔ། མ་ཧཱ་ཨརྒྷྂ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ ཧོ།། མཆོད་ཡོན། རབ་ཏུ་བཞེས་ཤིག་ཁ་ཁ་ཁ། གསོལ། ལེ་ལེ་ལེ། མཉེས་པར་ཚིམ་པར། ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཁོར་བཅས། དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ་ཆོས་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ། སམྦྷོ་ག་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ་ལོངས་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ། ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ སྤྲུལ་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ།ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ན་མཿ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ། ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཧརྀ་ད་ཡ་ན་མཿ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ལ་བསྟོད་པ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མོ་ན་མཿཧཱུ~ྂ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཧེ་རུ་ཀ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་གསུངས་སོ།། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ།། ཆོས་སྐུ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་མ གོས་པས།། རྡོ་རྗེ་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས། ཁ་ཊྭཱྂ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དུག་གསུམ་འཇོམས། རྔ་ཆུང་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། གཡས།། དྲིལ་བུ་བསམ་གཏན། བྷན་དམར་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་ཆགས། རྒྱུ་ཞགས་གཡོན། འཁོར་བ་གནས་ནས འདྲེན།། དཔལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེ་ཡབ། ཐབས་ཀྱི་རྒྱ།། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཡུམ་དབྱིངས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཆོས་དབྱིངས། ཞལ་གཅིག་ཐབས་ཤེས་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང། མི་འགྱུར་བ།། གཡས་པ་ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ རྗེས་འཁྱུད་བརྟེན།། གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆགས་པ་སྟོབ།། ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ།། གནས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། དཀར་མོ། གཽ་རཱི་ཕྱག་གཡོན་བྷན་དམར་གཡས་བྱིས་དབྱུག་སྐུ་མདོག་སྔོ། རྐུན་མོ་ཙཽ རཱི་ཕྱག་མཚན་མདའ་གཞུ་འགེངས་མ་སྐུ་མདོག་སེར།། རྨོངས་མོ་པྲ་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། སྐུ་མདོག་དམར། རོ་ལངས་མའམ་ཐལ་བྱེད་མ།། བེ་ཏཱ་གཡས་བྱི་ཟ་གཡོན་རྡོར་འཕྱར་སྐུ་མདོག་ནག། སྤོས་མོ། པུཀྐ་སྐུ་མདོག དམར་སེར་ཞིང་རྒྱུ་འདྲེན།སྨེ་ཤ་ཅན། གྷསྨ་གཡོན་དུང་དམར་ཁྲག་གཡས་རྡོ་རྗེས་དཀྲུག་ཅིང་འཐུང་སྐུ་མདོག་ལྗང། དུར་ཁྲོད་མའམ་མ་ཚོགས་མ། སྨ་ཤ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཕྱག་མཚན་བྱི་སྙིང་ཟ། གཏུམ་མོ།། ཙནྡྷ་སྐུ་ མདོག་སེར་སྐྱ་ཕྱག་མཚན་མཆོག་ལུས་འདྲལ།མེ་དཔུང།། འབར་བའི་ནང་ནས་ཞིང་གི་
Chinese
啪(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 欢喜吧。 扎(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 班(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 霍(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！吉祥黑汝迦。 大金刚萨玛雅。 大肉，肉。 大红，血。 大心，心。 大巴士达，肠。 大五甘露，五甘露。 大阿伽，领受 霍(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 供养。 善妙享用 卡卡卡。 请用。 咧咧咧。 欢喜满足。 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 彪(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 彪(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 彪(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 身语意及眷属。 达玛嘎亚 纳玛(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：赞叹法身。 桑波嘎亚 纳玛(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：赞叹报身。 尼玛纳嘎亚 纳玛(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：赞叹化身。 嘉纳班杂 纳玛(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：赞叹五智慧。 嘎亚 瓦嘎 泽达 固纳 嘎玛 赫利达亚 纳玛(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：赞叹身语意功德事业心髓。 萨瓦 达塔嘎达 纳摩 纳玛 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 向一切如来顶礼。 之后，一切如来说了黑汝迦心之坛城。 中央主尊之手印是： 右白左红中蓝面， 法身不为烦恼污， 金刚摧毁诸烦恼， 卡章摧毁身语意三毒， 小鼓奏响法音生智慧， 右。 铃铛禅定， 红瓶智慧慈悲生， 肠索左， 从轮回处牵引， 大力智慧慈悲父， 方便印。 智慧空性母，法界之手印是： 法界。 一面，方便智慧，双手，身色蓝， 不变异。 右手智慧，方便，以智慧金刚拥抱， 左手红海螺，主尊，法界之贪恋力。 卓底夏瓦日，法界之印。 处所空行之手印是： 白母。 郭日，左手红瓶，右手童杖，身色蓝。 盗女，措日，手持弓箭拉满弓，身色黄。 愚女，札姆，双手高举鳄鱼旗，身色红。 僵尸母或焚烧母。 贝达，右手食肉，左手举金刚，身色黑。 香母。 布嘎，身色，红黄，牵引肠，有痣者。 嘎斯玛，左手红海螺血，右手金刚搅拌饮用，身色绿。 尸林母或母众母。 斯玛夏，身色蓝黑，手持食腐心。 暴怒母。 赞达，身色黄白，手持上身撕裂，火焰。 从燃烧中，田地的
English
Phat! Be pleased. Ja Hum Bam Hoh! Shri Heruka. Maha Vajra Samaya. Maha Mamsa, meat. Maha Rakta, blood. Maha Citta, heart. Maha Basuta, intestines. Maha Pancha Amrita, five nectars. Maha Argham Pratitsa Hoh! Offering. Please accept excellently. Kha Kha Kha. Please partake. Le Le Le. Be pleased and satisfied. Hum Bhyo Hum Bhyo Hum Bhyo! With body, speech, mind, and retinue. Dharma Kaya Nama: Praise to the Dharmakaya. Sambhoga Kaya Nama: Praise to the Sambhogakaya. Nirmana Kaya Nama: Praise to the Nirmanakaya. Jnana Pancha Nama: Praise to the five wisdoms. Kaya Vaka Citta Guna Karma Hridaya Nama: Praise to the essence of body, speech, mind, qualities, activities. Sarva Tathagata Namo Namah Hum! I prostrate to all the Tathagatas. Then, all the Tathagatas spoke of this mandala of the heart of Heruka. The mudra of the central deity is: Right white, left red, center blue face, The Dharmakaya is not stained by afflictions, The vajra destroys afflictions, Khatvanga destroys the three poisons of body, speech, and mind, Small drum proclaims the Dharma sound and generates wisdom, Right. Bell meditation, Red pot wisdom compassion arises, Intestine lasso left, Leads from the place of samsara, Great glorious wisdom compassion father, Method mudra. Wisdom emptiness mother, the mudra of the Dharmadhatu is: Dharmadhatu. One face, method wisdom, two hands, body color blue, Immutable. Right hand wisdom, method, embraces with wisdom vajra, Left hand red conch, the chief, the power of attachment to the Dharmadhatu. Krodhishvari, the mudra of the Dharmadhatu. The mudra of the Dakinis of the places is: White Mother. Gauri, left hand red pot, right hand child's staff, body color blue. Thief Woman, Tsauri, hand holding bow and arrow drawn, body color yellow. Ignorant Woman, Pramo, both hands raise the makara banner, body color red. Corpse-raising Mother or Burning Mother. Beta, right hand eats excrement, left hand raises vajra, body color black. Incense Woman. Pukka, body color, red-yellow, draws intestines, has moles. Ghasma, left hand red conch blood, right hand stirs and drinks with vajra, body color green. Cemetery Mother or Assembly of Mothers. Smasha, body color blue-black, hand holding eats heart. Fierce Woman. Tsandha, body color yellow-white, hand holding upper body tearing, fire mass. From within the burning, the field of