Tibetan
ཆ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཏཱ་ཐ་ཡ་ཏཱ་ཐ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྩིབས་བརྒྱད་ལ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། གཏན་འཕོ་བའི་མིང་སྤེལ་བ་ནི། ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། པཉྩི་ ཀའི་ཉིན་ལ་འཁོར་ལོ་དྲིལ་ལ་རྡོ་རྗེ་བུ་མོའི་ཁྲག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །འོ་མ་འཛག་པའི་ཤིང་ལ་ཞི་བའི་ཕུར་བུ་ཟླུམ་པོའི་དབྱིབས་སུ་བྱས་པའི་ལྟེ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅུག་ལ། དམག་གི་དཔུང་གིས་བཅགས་པའི་ས་ལ་གང་ཞི་བར་འདོད་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ། རྒྱ་སྣག་གི་ཁུ་བ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བྱས་ལ། ཞི་བའི་ཕུར་བུ་སྙིང་གར་བཏབ་ལ། རས་བལ་གྱི་སྐུད་པ་དཀར་པོས་བཏགས་ལ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། ཏིལ་ལ་སྔགས་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་དུ་བརྗོད་པས་གྲུབ་པའི་ཚད་ནི། ཕུར་བུ་ལྡེག་པའམ། འཕར་བ་བྱུང་བའི་ཚེ། གྲུབ་པའི་ལས་དང་པོ་ཡིན་ཏེ། མཆོད་པ་ཆེན་པོས་ཞལ་བཞད་པའི་ལིངྒ་དང་། ཕུར་བུ་བྱས་ལ་དམག་ཆེན་པོ་འདུ་བའི་སར་སྦས་ན་གང་འདྲེའི་གནོད་པ་དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །གང་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན། བྲམ་ཟེའི་པགས་པ་ལ་མི་རྒོད་ཀྱི་རཀྟས་བྱུགས་ལ། མཛེས་ལྡན་མའི་གཟུགས་བྲིས་ལ། དེའི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཟླ་གམ་རྩིབས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྲིས་ལ། ལྟེ་བར་གང་དུ་བྱ་བའི་མིང་བྲིས་ཏེ། འཁོར་ལོའི་ཟླ་གམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་བྲི། ཟླ་གམ་གྱི་ཞབས་སུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་པ་ར་ཎ་ཧཱ་ས་ཡ་ར་ཧཱ་ས་དྷ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྱང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བྷིན་དྷ་ཡ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་བྲིའོ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་
Chinese
儀軌。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 夏ന്തിṃ 阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo śāntiṃ āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 夏ന്തിṃ 进入 进入 吽 帕特。）南方的轮辐上。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 夏ന്തിṃ 喜格让 阿纳亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo śāntiṃ śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 夏ന്തിṃ 迅速 带来 吽 帕特。）西方的轮辐上。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 夏ന്തിṃ 匝拉巴亚 匝拉巴亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo śāntiṃ jvāla paya jvāla paya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 夏ന്തിṃ 燃烧 燃烧 吽 帕特。）北方的轮辐上。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 夏ന്തിṃ 达塔亚 达塔亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཏཱ་ཐ་ཡ་ཏཱ་ཐ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo śāntiṃ tāthāya tāthāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 夏ന്തിṃ 如此 如此 吽 帕特。）八个轮辐上。金刚女妖们的心髓，以及，恒常转移的名字的添加是，寂静之轮。在班智 迦的白天，将轮涂抹，用金刚女的血涂抹。在流奶的树上，做成寂静橛的圆形形状，在中心放入咒语之轮。在被军队摧毁的土地上，做成任何想要寂静的形象。用汉地墨汁做成白色。将寂静橛打入心间。用棉线缠绕。脸朝向东方。用芝麻念诵七百万遍咒语，成就的量是，当橛跳动或者颤动的时候，是成就的第一个事业。用盛大的供养令欢笑的林伽，以及，做好橛，埋在军队聚集的地方，那么任何鬼的损害都会寂静。寂静事业的次第。任何想要控制的，在婆罗门的皮上涂抹野人的血。画上美貌女的形象。在其中心，在轮的中心画上具有八个轮辐的半月形。在中心写上想要控制的名字。在轮的半月形之上写：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 巴香 咕噜 阿贝夏亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 控制 做 进入 吽 帕特。）在半月形的下方写：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 巴热纳 哈萨亚 热哈萨 达纳 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་པ་ར་ཎ་ཧཱ་ས་ཡ་ར་ཧཱ་ས་དྷ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo paraṇa hāsaya rahāsa dhana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 夺取 欢笑 秘密 财富 吽 帕特。）在东方的轮辐上。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 巴香 匝拉巴亚 匝拉巴亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ jvāla paya jvāla paya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 控制 燃烧 燃烧 吽 帕特。）在南方的轮辐上。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 巴香 喜格让 阿纳亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 控制 迅速 带来 吽 帕特。）在西方的轮辐上。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 巴香 咕噜 达塔亚 达塔亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru tathāya tathāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 控制 做 如此 如此 吽 帕特。）在北方的轮辐上。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 且给摩 巴香 咕噜 宾达亚 宾达亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བྷིན་དྷ་ཡ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru bhindāya bhindāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 某某 控制 做 摧毁 摧毁 吽 帕特。）这样写。四个轮辐
English
Ritual. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo Śāntiṃ āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo śāntiṃ āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Śāntiṃ Enter Enter Hūṃ Phaṭ.) On the southern spoke. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo Śāntiṃ śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo śāntiṃ śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Śāntiṃ Quickly Bring Hūṃ Phaṭ.) On the western spoke. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo Śāntiṃ jvāla paya jvāla paya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo śāntiṃ jvāla paya jvāla paya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Śāntiṃ Burn Burn Hūṃ Phaṭ.) On the northern spoke. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo Śāntiṃ tāthāya tāthāya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཏཱ་ཐ་ཡ་ཏཱ་ཐ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo śāntiṃ tāthāya tāthāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Śāntiṃ Thus Thus Hūṃ Phaṭ.) On the eight spokes. The essence of the Vajra demonesses, and the addition of the name of constant transference, is the wheel of peace. On the day of Pañcī, smear the wheel and smear it with the blood of a Vajra girl. On a tree that drips milk, make a peaceful dagger in a round shape, and insert the wheel of mantra into the center. On the land destroyed by the army, make an image of whatever you want to pacify. Make the juice of Chinese ink white. Insert the peaceful dagger into the heart. Wrap it with white cotton thread. Face east. The measure of accomplishment by reciting the mantra seven hundred thousand times with sesame seeds is, when the dagger twitches or vibrates, it is the first act of accomplishment. Make a laughing lingam with great offerings, and if you make a dagger and bury it in a place where a large army gathers, then any harm from ghosts will be pacified. The order of peaceful actions. If you want to subdue someone, smear the skin of a Brahmin with the blood of a savage. Draw an image of a beautiful woman. In its center, draw a crescent moon with eight spokes in the center of the wheel. Write the name of the person you want to subdue in the center. Above the crescent moon of the wheel, write: Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru āveśaya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru āveśaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Subdue Do Enter Hūṃ Phaṭ.) Below the crescent moon, write: Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo paraṇa hāsaya rahāsa dhana hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་པ་ར་ཎ་ཧཱ་ས་ཡ་ར་ཧཱ་ས་དྷ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo paraṇa hāsaya rahāsa dhana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Seize Laughter Secret Wealth Hūṃ Phaṭ.) On the eastern spoke. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo baśaṃ jvāla paya jvāla paya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ jvāla paya jvāla paya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Subdue Burn Burn Hūṃ Phaṭ.) On the southern spoke. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo baśaṃ śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Subdue Quickly Bring Hūṃ Phaṭ.) On the western spoke. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru tathāya tathāya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru tathāya tathāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Subdue Do Thus Thus Hūṃ Phaṭ.) On the northern spoke of the wheel. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru bhindāya bhindāya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བྷིན་དྷ་ཡ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlaya ce-ge-mo baśaṃ kuru bhindāya bhindāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya So-and-so Subdue Do Destroy Destroy Hūṃ Phaṭ.) Write this. Four spokes of the wheel.