Tibetan
་པོ་དང་། །བལ་ཚོན་དྲུབ་དང་བཅས་པའོ། །སྨྱོ་བལ་དུག་གཏོར་སྡིགས་ཕུར་རོ། །རྡུལ་དུ་བརླག་ན་ཉུང་དཀར་རྒྱལ་པོ་དང་། །མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྐྱེ་ཚེ་གདབ་ཕུར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་ཤིས་པར་བཤད། །བསྟབ་ལ་མེ་ཡི་སྦྱིན་བསྲེག་གོ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྫས་དེ་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བའོ། །གནོད་སྦྱིན་རྒོད་མ་ཁ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བའི་རྫས་སོ། །ངས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འཁོར་ལོའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་བཞག་གོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོའི་ཆ་རྐྱེན་དེ་ལྟར་ལགས་ན། དམོད་པའི་ཐུན་ཅི་ལྟར་ལགས། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །གུ་གུལ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཐོགས་ལ། གཙོ་བོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྨོས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལྷ་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །མཁར་ནག་གི་སྐུད་པ་ཐོགས་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྨོས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་འདི་གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ཐོགས་ལ། བྱད་དུ་ཆུག་ཅིག་པ་དང་། དུག་གི་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། སྨྱོ་རུ་ཆུག་ཅིག་པ་དང་། ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་ཐོགས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་པ་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་དུ་བཞེས་ཤིག་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་དམོད་པའོ། །དུག་གི་གཏོར་མ་ལ་རྨ་བྱའི་གདུགས་དང་བཅས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་སྲིན་མོའི་དམོད་པའོ། །གསང་བའི་ཚིག་དྲུག་པའོ། །ལས་ཀྱི་དམོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་དོན་བཤད་དུ་གསོལ། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །ཞི་བར་བྱེད་པའི་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ལག་པ་ལ་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ཁུ་བ་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་བྱུགས་ལ། ཀ་ར་ཏི་ཀའི་ཁུ་བས་ལྷ་དབང་ལྡན་གྱི་གཟུགས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་མངོན་པར་ལྡན་པ་བྲིའོ། །དེའི་དབུས་སུ་དམག་གི་དཔུང་ངམ་གཏན་འཕོ་བར་བྱེད་པ་ཞི་བར་འདོད་པའི་མིང་བྲིས་ལ། སྟེང་གི་ཆ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཤཱནྟིཾ་ཧ་ས་ཡ་ར་ཎ་ཧ་ད་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྲིའོ། །འོག་གི་ཆ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བྷིན་དྷ་ཡ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྲིའོ། །འདི་ཕུང་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཆོག་གོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་
Chinese
，以及羊毛颜色的缝纫。疯狂的羊毛，毒食子，恐吓橛。如果化为灰烬，则是白芥子国王，以及各种各样的武器。生命之橛二十一。铁粉、铜粉说是吉祥物。用于祭祀火供。业金刚这些物质，自性具有加持力。夜叉母等也作为灌顶的物质。我也加持了，十方三世的如来都加持作为轮的助缘。大菩萨，轮的助缘是这样，那么诅咒的威力如何呢？业金刚谛听。拿着古古律等的物质，念诵从主尊到坛城的所有本尊。令某某与本尊分离。拿着黑色的线，做 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的手印。念诵坛城的本尊。说令某某投入形象。拿着五色线，令其着魔。拿着毒食子，令其疯狂。拿着铁粉铜粉，令其化为灰烬，令火坛城张口。这是如来们的慈悲诅咒。毒食子上配有孔雀伞，这是业罗刹女的诅咒。秘密的六字真言。业诅咒品第五。 世尊，请宣说菩提萨埵摩诃萨埵，平息业轮的意义。业金刚谛听。这就是平息的意义：在夜叉的手上，涂抹木樨草的花汁，在太阳被罗睺吞噬的时候。用卡拉提卡的花汁，在自在天的形象上，画上显现十二辐轮。在它的中央，写上军队的力量或者转移者想要平息的名字。上面的部分写 ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཤཱནྟིཾ་ཧ་ས་ཡ་ར་ཎ་ཧ་ད་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。下面的部分写 ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བྷིན་དྷ་ཡ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这是平息蕴聚的殊胜之业。东方轮的轮辐的
English
, and wool color sewing. Mad wool, poison torma, threatening peg. If reduced to ashes, it is the white mustard king, and various kinds of weapons. Twenty-one life pegs. Iron powder and copper powder are said to be auspicious. Used for sacrificial fire offerings. Karma Vajra, these substances are naturally blessed. Yaksha mothers and others are also used as substances for empowerment. I also bless them, and the Tathagatas of the ten directions and three times bless them as conditions for the wheel. Great Bodhisattva, the conditions for the wheel are like this, so how is the power of the curse? Karma Vajra, listen. Holding substances such as Guggul, recite the names of all the deities of the mandala from the main deity. Separate so-and-so from the deity. Holding the black thread, make the mudra of ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Recite the deities of the mandala. Say, "Cast so-and-so into the image." Holding the five-colored thread, bewitch them. Holding the poison torma, make them mad. Holding iron powder and copper powder, reduce them to ashes, and make the fire mandala open its mouth. This is the compassionate curse of the Tathagatas. The poison torma is accompanied by a peacock umbrella, which is the curse of the karma rakshasi. The secret six-syllable mantra. The fifth chapter on karma curses. Bhagavan, please explain the meaning of pacifying the wheel of karma for the Bodhisattva Mahasattva. Karma Vajra, listen. This is the meaning of pacification: on the hand of the yaksha, apply the juice of the oleander flower when the sun is eclipsed by Rahu. With the juice of the Karatika flower, draw a twelve-spoked wheel clearly visible on the image of Ishvara. In its center, write the name of the one who wants to pacify the power of the army or the one who transfers. On the upper part, write ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཤཱནྟིཾ་ཧ་ས་ཡ་ར་ཎ་ཧ་ད་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). On the lower part, write ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བྷིན་དྷ་ཡ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). This is the supreme karma for pacifying the aggregates. The spokes of the eastern wheel