Tibetan
་རྩད་ནས་གཅོད། །རི་རབ་ཕུར་བུས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །དེ་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རང་གིས་རང་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་ པའོ།། །།ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲི་ད་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སུ་རུ་སུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་བ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཱ་ར་སཻ་ན་པྲ་མརྡ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་མ་མ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ། མ་ཏཾ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་གསད་པའི་ལས་བསྟན་ཏེ། །སྨྱོ་འབོག་བསད་དང་གྲིར་བསད་པ། །ཀླུ་ནད་བསད་དང་རིམས་ཀྱིས་བསད། །དང་པོ་སྨྱོ་འབོག་བསད་པ་ལ། །སྨྱོ་རུ་གཞུག་སྟེ་བསད་པ་དང་། །འབོག་ཏུ་གཞུག་སྟེ་བསད་པ་དང་། །ལྐུགས་སུ་གཞུག་སྟེ་བསད་པ་དང་། །ལྟས་ངན་ཕབ་སྟེ་གསད་པའོ། །སྨྱོ་འབོག་གི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་གྲི་རུ་གསད་པ་ལ། །མཚོན་གྲིར་བསད་དང་འགགས་གྲིར་བསད། །མེ་གྲི་ཆུ་གྲིར་བསད་པ་དང་། །རྦབ་གྲིར་གཡང་གྲིར་བསད་པའོ། །གྲིར་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀླུ་ནད་ཀྱིས་གསད་པ་ལ། མཛེ་ནད་བཏང་སྟེ་བསད་པ་དང་། །འབྲས་ནད་ཀྱིས་བསད་པ་དང་། །ཕོལ་དུ་བཏང་ལ་བསད་པ་དང་། །ཀླུ་རྫིངས་ བཅུག་ལ་བསད་པའོ། །ཀླུ་ནད་ཀྱིས་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་རིམ་གྱིས་གསད་པ་ལ། །བལ་ནད་བསད་དང་གག་པས་བསད། །རྒྱུ་གཟེར་བསད་དང་མཁྲིས་པས་གསད། །རིམས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གསོ་བའི་ལས་བསྟན་ཏེ། །རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སྨྱོ་འབོག་ཅན་དེ་གསོ་བ་དང་། །ནད་པ་ཚབས་ཆེ་གསོ་བ་དང་། །སྲིའུ་གསོ་དང་གསུམ་ཡིན་ནོ། །དང་པོ་སྨྱོ་འབོག་གསོ་བ་ནི། །ཕུར་བུའི་དགོངས་པར་བཞུགས་པས་སུ། །སྔགས་གྲངས་མང་དུ་བཟླས་པ་ཡིས། །བལྟ་བ་བསར་ཞིང་རྫས་ཀྱིས་བདུག །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་གསོ་བ་དང་། །ནད་པ་ཚབས་ཆེན་གསོ་བ་དང་། །གང་གནོད་པ་ཡི་མདོས་བྱས་ལ། །གཏའ་ར་གཏའ་ལུག་མང་དུ་གཞུག །གཏའ་ཐབས་བཅོ་བརྒྱད་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །སྲིའུ་གཅེས་པ་གསོ་བ་ནི། །ལུས་སྲུང་ཕུར་བུ་བླ་སྒོངས་དང་།
Chinese
彻底断除。 橛金刚以须弥山之橛，将三界摄为己用。 如是忿怒尊显现威猛之相， 以威力压服三界众生。 向伟大的勇士您敬礼赞叹。 自赞之品第五。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 达塔亚 达塔亚 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra kīlī kīlāya tathāya tathāya hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra kīlī kīlāya tathāya tathāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，对如来，吽，啪)！ 哈萨亚 惹 舍达 呢 吽 啪 (梵文：hasa yara hri da ne hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：hasa yara hri da ne hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈萨亚 惹 舍达 呢 吽 啪)！ 喜 噶让 阿纳亚 吽 啪 (梵文：śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：迅速，带来，吽，啪)！ 匝拉 巴亚 匝拉 巴亚 吽 啪 (梵文：jvala paya jvala paya hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：jvala paya jvala paya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：燃烧，使燃烧，吽，啪)！ 阿威 舍亚 阿威 舍亚 吽 啪 (梵文：āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：进入，使进入，吽，啪)！ 奔达亚 奔达亚 吽 啪 (梵文：bindha ya bindha ya hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：bindha ya bindha ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：刺穿，使刺穿，吽，啪)！ 苏如 苏如 吽 啪 (梵文：suru suru hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：suru suru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：苏如 苏如 吽 啪)！ 穆如 穆如 吽 啪 (梵文：muru muru hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：muru muru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：穆如 穆如 吽 啪)！ 嘎当 嘎德 吽 啪 (梵文：kataṃ kate hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：kataṃ kate hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘎当 嘎德 吽 啪)！ 匝耶 奔匝耶 吽 啪 (梵文：jaye vijaye hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：jaye vijaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：胜利，胜者，吽，啪)！ 阿泽德 吽 啪 (梵文：ajite hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：ajite hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无胜，吽，啪)！ 阿瓦ra泽达 吽 啪 (梵文：aparājita hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：aparājita hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无能胜，吽，啪)！ 玛ra 赛纳 札玛达纳 吽 啪 (梵文：māra saina pramardana hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：māra saina pramardana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：魔军，摧毁，吽，啪)！ 吽 玛玛 瓦香 咕如 (梵文：hūṃ mama vaśaṃ kuru，梵文罗马转写：hūṃ mama vaśaṃ kuru，汉语字面意思：吽，我的，控制，做)！ 玛当 尼雅 嘎ra 额当 吽 啪 (梵文：mataṃ ña kara idaṃ hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：mataṃ ña kara idaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：玛当 尼雅 嘎ra 此 吽 啪)！ 达 德 玛玛 嘎玛 喜噶让 嘎ra亚 吽 啪 (梵文：dha dhi mama karma śīghraṃ karāya hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：dha dhi mama karma śīghraṃ karāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达 德 我的 事业 迅速 促成 吽 啪)！ 咒语之品第六。 之后宣说诛杀之业： 诛杀疯癫、诛杀刀兵， 诛杀龙病、诛杀瘟疫。 首先，诛杀疯癫： 使之疯狂而诛杀， 使之癫痫而诛杀， 使之喑哑而诛杀， 降下恶兆而诛杀。 疯癫之品第七。 之后，以刀兵诛杀： 以兵器刀诛杀，以阻断刀诛杀， 以火刀水刀诛杀， 以瀑布刀悬崖刀诛杀。 刀兵诛杀之品第八。 之后，以龙病诛杀： 放出麻风病而诛杀， 以痘疮病诛杀， 放出脓肿而诛杀， 使入龙潭 而诛杀。 龙病诛杀之品第九。 之后，以瘟疫诛杀： 诛杀白喉病、诛杀百日咳， 诛杀肠绞痛、诛杀胆病。 瘟疫之品第十。 之后，宣说救治之业： 以药物、咒语和禅定， 救治疯癫之人， 救治重病之人， 救治鬼祟，共有三种。 首先，救治疯癫： 安住于橛金刚之意， 以众多咒语念诵， 重新观察并以药物熏香， 以猛烈的行为救治。 救治重病之人， 对造成损害者作替身， 放入众多抵押人抵押羊， 抵押之法十八种，如法行之。 救治珍爱的鬼祟： 身体守护橛金刚和替身，
English
Completely cut off. Kīla Vajra uses the Meru mountain as a stake to subdue the three realms. Such a wrathful deity, by displaying a terrifying form, Overpowers sentient beings of the three realms with might. I prostrate and praise the great hero. The fifth chapter, Self-Praise. Oṃ vajra kīlī kīlāya tathāya tathāya hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra kīlī kīlāya tathāya tathāya hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra kīlī kīlāya tathāya tathāya hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Kila, to the Tathagata, Hum, Phat)! Hasa yara hri da ne hūṃ phaṭ (Sanskrit: hasa yara hri da ne hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: hasa yara hri da ne hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hasa yara hri da ne hūṃ phaṭ)! Śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ (Sanskrit: śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ, Literal meaning: Quickly, bring, Hum, Phat)! Jvala paya jvala paya hūṃ phaṭ (Sanskrit: jvala paya jvala paya hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: jvala paya jvala paya hūṃ phaṭ, Literal meaning: Burn, make burn, Hum, Phat)! Āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ (Sanskrit: āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ, Literal meaning: Enter, make enter, Hum, Phat)! Bindha ya bindha ya hūṃ phaṭ (Sanskrit: bindha ya bindha ya hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: bindha ya bindha ya hūṃ phaṭ, Literal meaning: Pierce, make pierce, Hum, Phat)! Suru suru hūṃ phaṭ (Sanskrit: suru suru hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: suru suru hūṃ phaṭ, Literal meaning: Suru suru Hum Phat)! Muru muru hūṃ phaṭ (Sanskrit: muru muru hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: muru muru hūṃ phaṭ, Literal meaning: Muru muru Hum Phat)! Kataṃ kate hūṃ phaṭ (Sanskrit: kataṃ kate hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: kataṃ kate hūṃ phaṭ, Literal meaning: Katam kate Hum Phat)! Jaye vijaye hūṃ phaṭ (Sanskrit: jaye vijaye hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: jaye vijaye hūṃ phaṭ, Literal meaning: Victory, Victorious, Hum, Phat)! Ajite hūṃ phaṭ (Sanskrit: ajite hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: ajite hūṃ phaṭ, Literal meaning: Unconquered, Hum, Phat)! Aparājita hūṃ phaṭ (Sanskrit: aparājita hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: aparājita hūṃ phaṭ, Literal meaning: Unvanquished, Hum, Phat)! Māra saina pramardana hūṃ phaṭ (Sanskrit: māra saina pramardana hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: māra saina pramardana hūṃ phaṭ, Literal meaning: Mara's army, destroy, Hum, Phat)! Hūṃ mama vaśaṃ kuru (Sanskrit: hūṃ mama vaśaṃ kuru, Romanized Sanskrit: hūṃ mama vaśaṃ kuru, Literal meaning: Hum, my, control, do)! Mataṃ ña kara idaṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit: mataṃ ña kara idaṃ hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: mataṃ ña kara idaṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Matam nya kara this Hum Phat)! Dha dhi mama karma śīghraṃ karāya hūṃ phaṭ (Sanskrit: dha dhi mama karma śīghraṃ karāya hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: dha dhi mama karma śīghraṃ karāya hūṃ phaṭ, Literal meaning: Dha dhi my action quickly cause to do Hum Phat)! The sixth chapter, Mantra. Then, the work of killing is taught: Killing madness and epilepsy, killing with weapons, Killing with Naga diseases, and killing with epidemics. First, killing madness and epilepsy: Killing by inducing madness, Killing by inducing epilepsy, Killing by inducing muteness, Killing by sending down bad omens. The seventh chapter, Madness and Epilepsy. Then, killing with weapons: Killing with weapon-knives, killing with obstructing knives, Killing with fire-knives and water-knives, Killing with waterfall-knives and cliff-knives. The eighth chapter, Killing with Weapons. Then, killing with Naga diseases: Killing by sending leprosy, Killing with smallpox, Killing by sending boils, Causing to enter a Naga pond And killing. The ninth chapter, Killing with Naga Diseases. Then, killing with epidemics: Killing with diphtheria, killing with whooping cough, Killing with colic, killing with bile. The tenth chapter, Epidemics. Then, the work of healing is taught: With medicine, mantra, and samadhi, Healing those with madness and epilepsy, Healing those with severe illness, And healing spirits, there are three. First, healing madness and epilepsy: By abiding in the intention of Kīla Vajra, By reciting many mantras, By re-examining and fumigating with medicine, Healing with fierce actions. Healing those with severe illness, Making effigies of those who cause harm, Placing many pledges and pledge-sheep, The eighteen methods of pledging should be done according to the scriptures. Healing cherished spirits: Body protection, Kīla Vajra, and effigies,