Tibetan
གུ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། ཤངས་བུག་དྲུག་རླུང་ནག་འཚུབས་པ། སྙན་དྲུག་འབྲུག་ལྡིར་བ། ཞལ་གསུམ་ཀཱི་ལ་ཡ་དང་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་ས་གཞི་གཡོ་བ། སྐུ་རི་ རབ་ཙམ་དུ་བཞེངས། ཞལ་བར་སྣང་ཙམ་དུ་གདངས་ཏེ་གསོལ་ནས། འཕོངས་སུ་བཏོན་པས། གདོད་དྲེད་ནས་ལུས་འདར་ཡེད་ཡེད། མིག་སྔོ་ཧྲིག་ཧྲིག་བྱུང་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱེད་རང་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་མ་བཀུམ་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་གི་བུ་སྨད་འཁོར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འདི་བཞེས་ལ་ཞལ་གཡས་དཀར་བ་སྟོན་པར་མཛོད་ཅིག །དེར་བྷ་ག་ཝཱན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ། །གདུག་ཅིང་ཕུང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་གསུངས་པས། ཁོས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ། ས་རི་ས་ཉ་རི་ས་ཛཿ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །བུ་དགུ་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཆུང་མ་ནག་མོ་ཚོ་ཕུལ་ནས། དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཞུས་སོ། །གསད་གསོལ་དབབ་གཅད་ཀྱི་ལས་བྱ་བར་ཁས་བླངས། མིང་བཏགས་པ། རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་སྤྱན་གཅིག་པ་དང་། ཆུང་མ་ལ་བདག་ཉིད་ཆེན་མོར་མིང་བཏགས་སོ། །དེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཡང་ཕུལ་ལོ། །བུ་དགུ་ལ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུར་མིང་བཏགས་སོ། །བུ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཡུལ་བློན་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བཏགས་སོ། །མི་རིང་སྐྱ་བོ་རའི་མགོ་ཅན་དང་། ཆུང་མ་ཁྱིའི་མགོ་ཅན་གཉིས་ཀྱིས། བུ་སྟོང་ཚོ་དེད་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་འདི་མ་བྱེད་བྱས་པས་མ་ཐུལ། སྐུའི་ཚམ་རྔམས་བསྟན། ཡང་ཞལ་དུ་རྔུབས་པས། འདར་ཞིང་མིག་རིག་རིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཞུས་པ་བདག་གི་བུ་སྨད་འཁོར་དུ་བཞེས། བདག་གི་གོས་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་འདི་བཞེས་ལ་རྒྱན་དུ་མཛོད། ཅེས་ཕུལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཞེས་གསུངས་པས། ཁོས་སྲོག་གི་ སྙིང་པོ། ཀར་ཏྲི་ཛཿཡ་ཏྲཾ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །གསད་གསོ་དབབ་གཅད་ཀྱི་ལས་བྱ་བར་ཁས་བླངས་སོ། །མིང་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་རའི་མགོ་ཅན་དུ་མིང་བཏགས་སོ། །ཆུང་མས་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ཕུལ་ལོ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁར་མིང་བཏགས་སོ། །བུ་ཚོ་ལ་ཐེ་བྲང་སྟོང་ཚོར་མིང་བཏགས་སོ། །མི་ནག་པོ་ལག་དགུ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་གྲིར་གསོད་པའི་ལས་བྱེད་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་བྱེད་གསུངས་པས། ཁོ་མ་ཐུལ། སྤུ་ཚམ་རྔམ
Chinese
发出咕、嚓、嚓的声音，六个鼻孔黑风呼啸，六耳雷鸣，三面发出基拉亚和如鲁的声音，震动大地。身如须弥山般耸立，张开嘴巴如天空般吞噬，然后从臀部排出。从一开始身体就颤抖不已，眼睛发青，说道：皈依善逝您！请您慈悲不要杀我，请您接受我的儿女眷属为眷属，请您接受我这白色的身体，并请您用右脸显示白色。这时，薄伽梵说道：阻碍成就的敌人，凶恶且怀有恶念的家伙们，抓住他们，彻底束缚！ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)说完，他献出了生命的精华：ས་རི་ས་ཉ་རི་ས་ཛཿ།献出了九个儿子和十八个黑色妻子，请求灌顶和加持。承诺进行杀、活、降、断的事业。命名为：国王智慧独眼者，妻子命名为大自在母。他还献上了头骨念珠。九个儿子命名为凶鬼九兄弟，十八个儿子命名为十八地方官员。一个高个子灰白色羊头人和一个狗头妻子，带领着成千上万的儿子，危害一切众生。薄伽梵看到后说不要这样做，但无法制服他们。于是示现愤怒的身躯，再次吞入口中，他们颤抖着，眼睛转动着，请求道：请您接受我的儿女眷属为眷属，请您接受我这大象湿皮的衣服作为装饰。于是献上。薄伽梵说道：阻碍成就的敌人，凶恶且怀有嗔恨心的家伙们，迅速抓住他们，让他们说话！ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)说完，他献出了生命的精华：ཀར་ཏྲི་ཛཿཡ་ཏྲཾ།献上。承诺进行杀、活、降、断的事业。命名为：羊头白色的天铁。妻子献上了田地的祥瑞。命名为：狗面。儿子们命名为成千上万的泰布朗。一个黑色九手的人带着眷属，进行用刀杀戮的事业。薄伽梵说不要这样做，但他无法制服，毛发竖立，愤怒。
English
Emitting sounds of 'gu tsa tsa,' black winds howled from six nostrils, thunder rumbled from six ears, three faces proclaimed the sounds of Kilaya and Rulu, shaking the earth. The body rose like Mount Sumeru, opening its mouth as wide as the sky to devour, then expelling from its buttocks. From the very beginning, the body trembled incessantly, eyes turning blue, saying: I take refuge in you, Sugata! Please have mercy and do not kill me, please accept my children and retinue as your retinue, please accept this white body of mine and show your right face as white. Then, the Bhagavan spoke: 'Enemies who obstruct accomplishment, those who are wicked and possess evil minds, seize them and bind them completely! ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)' Having said this, he offered the essence of his life: 'ས་རི་ས་ཉ་རི་ས་ཛཿ།' He offered nine sons and eighteen black wives, requesting empowerment and blessings. He vowed to perform the activities of killing, reviving, subduing, and severing. He was named: King Wisdom One-Eyed, and his wife was named Great Self-Existing Mother. He also offered a garland of skulls. The nine sons were named the Nine Ghost Brothers, and the eighteen sons were named the Eighteen Regional Officials. A tall, gray-white man with a ram's head and a wife with a dog's head, leading thousands of sons, harmed all sentient beings. The Bhagavan saw this and said not to do this, but could not subdue them. Then he displayed a wrathful body, and again swallowed them into his mouth, they trembled and their eyes rolled, pleading: Please accept my children and retinue as your retinue, please accept this elephant's wet hide as my garment and adornment. Then they offered it. The Bhagavan spoke: 'Enemies who obstruct accomplishment, those who are wicked and possess hateful minds, quickly seize them and make them speak! ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)' Having said this, he offered the essence of his life: 'ཀར་ཏྲི་ཛཿཡ་ཏྲཾ།' He vowed to perform the activities of killing, reviving, subduing, and severing. He was named: White Sky Iron with a Ram's Head. The wife offered the prosperity of the field. She was named: Dog-Faced. The sons were named: Thousands of Tebrang. A black man with nine hands, along with his retinue, was performing the activity of killing with knives. The Bhagavan said not to do this, but he could not subdue him, his hair stood on end, wrathful.
Tibetan
ས་རི་རབ་ཙམ་ཞལ་བར་སྣང་དུ་གདངས་ནས་གསོལ་བས་གདོད་དྲེད་ནས། འདར་ཞིང་མིག་རིག་རིག་བྱས་ནས། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འདི་ཡང་འབུལ། ཞལ་དབུས་མཐིང་ནག་སྟོན་པར་མཛོད། བདག་གི་ཆུང་མ་འདི་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། བུ་ཚ་ཡང་འཁོར་དུ་འབུལ་ལོ་ཞེས་ཕུལ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ཁོས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཏེ་བཾ་བྷྱོ་ཞེས་ཕུལ་ལོ། །གསད་གསོ་དབབ་གཅད་ཀྱི་ལས་བྱེད་པར་དབང་བསྐུར། མིང་ནི་བདུད་རྣམས་རོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏགས་སོ། །ཆུང་མའི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གྱིན་དབང་བསྐུར། མིང་བཏགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་མི་སེར་པོ་མིག་དམར་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས། ཐམས་ཅད་གསོད་ཀྱི་འདུག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་མ་བྱེད་བྱས་པས་ཉན་དུ་མ་འདོད་ནས། སྐུའི་ཚམ་རྔམས་རི་རབ་ཙམ་དུ་བྱས། ཞལ་བར་སྣང་ཙམ་དུ་གདངས་ནས་གསོལ་བས། གདོད་དྲེད་ནས་འདར་ཞིང་མིག་རིག་རིག་ཏུ་བྱས། གོས་སྟག་ལྤགས་རློན་པ་འདི་ཡང་སྐུའི་ཤམ་ཐབས་སུ་བཞེས། ཆུང་མ་འདི་ཡང་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་དུ་བཞེས། བུ་གཉིས་བུ་མོ་གསུམ་སྟེ་ལྔ་ཡང་འཁོར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་དུ་སྒྲོལ་བར་གྱིས། །ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཨ་ གསུངས་པས། ཁོས་སྲོག་སྙིང་། ཨེ་བཾ་བྷྱོ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དབང་གིས་མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་དུ་སྒྲོལ་ཅིག་པར་བསྐུར་རོ། །མིང་ནི་གཟའ་མིག་དམར་དུ་མིང་བཏགས་སོ། །ཆུང་མ་ལ་དབང་བསྐུར་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས། རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་དུ་མིང་བཏགས་སོ། །ཡང་མི་དམར་པོ་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ལས་བྱེད་ཀྱི་འདུག །འདི་མ་བྱེད་བྱས་པས། ཁོ་མ་འདོད་ནས། སྐུའི་ཚམ་རྔམས་སྐུ་རི་རབ་ཙམ། ཞལ་བར་སྣང་ཙམ་གདངས་ནས་གསོལ་བས། གདོད་དྲེད་ནས་འདར་ཞིང་མིག་རིག་རིག་བྱས་ནས། བདག་གི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འདི་ཡང་བཞེས། ཞལ་གཡོན་དམར་ལ་གདངས་པར་མཛོད་ཅིག །བདག་གི་ཆུང་མ་ཡང་སྦྱོར་ཡུམ་དུ་བཞེས་ཤིང་། བདག་དང་བུ་ཚ་ཡང་འཁོར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲི་ད་ན་གསུངས་པས། ཁོས་སྲོག་སྙིང་ཨེ་ཝཾ་
Chinese
像须弥山一样张开嘴，像天空一样张开，祈请时，从喉咙里发出声音。 颤抖着，眼睛闪烁着。 这黑色的身体也供养。 请将左脸显现为深蓝色。 祈请您接受我的妻子作为结合之母。 孩子们也作为眷属供养，这样供养之后。 世尊开示说： “成就的障碍制造者， 凶恶且怀有憎恨心者， 身语化为微尘消散吧！” 他献上了命之精华，ཏེ་བཾ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 被授权进行杀、生、降、断的事业。 命名为“魔众嬉戏”。 给妻子的手中授予金刚杵，命名为“金刚雅晋”。 又一个黄皮肤红眼睛的人，带着妻子，想要杀害一切，世尊说不要这样做，但他不听从，于是。 身体的威严变得像须弥山一样。 像天空一样张开嘴祈请。 从喉咙里发出声音，颤抖着，眼睛闪烁着。 这湿虎皮衣服也请您作为裙子接受。 这个妻子也请您作为结合之母接受。 两个儿子三个女儿共五个也请您作为眷属接受。 世尊开示说： “成就的障碍制造者， 凶恶且怀有憎恨心者， 请以猛烈行为的方式降伏！” ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 说了之后，他献上了命之精华，ཨེ་བཾ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 被授权以威猛的方式降伏。 命名为“火星”。 给妻子授予灌顶，手中给予金刚杵，命名为“金刚德晋”。 又一个红皮肤骑着山羊的人，带着妻子，想要做破坏佛法的事。 说了不要这样做，但他不听从。 身体的威严变得像须弥山一样，像天空一样张开嘴祈请。 从喉咙里发出声音，颤抖着，眼睛闪烁着。 我的红色身体也请您接受。 请将左脸显现为红色。 我的妻子也请您作为结合之母接受，我和孩子们也请您作为眷属接受。 这样祈请。 世尊开示说： “成就的障碍制造者， 凶恶且怀有憎恨心者， 使之屈服，使其与朋友分离！” ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲི་ད་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说了之后，他献上了命之精华ཨེ་ཝཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
Opening his mouth as large as Mount Sumeru, opening it as wide as the sky, he prayed, making sounds from his throat. Trembling, his eyes flickering. "This black body I also offer. Please show your left face as dark blue. I beseech you to accept my wife as the consort mother. I also offer my children as attendants," he offered. The Bhagavan then spoke: "Obstacles to accomplishment, obstructors, Those who are wicked and possess hatred, May their bodies and speech be scattered like dust!" He offered the essence of his life, te bam bhyo (ཏེ་བཾ་བྷྱོ་，，，). He was empowered to perform the activities of killing, reviving, subduing, and severing. He was named "Demons' Delight." He empowered the vajra in his wife's hand, naming her "Vajra Ya Jin." Again, a yellow-skinned, red-eyed man, with his wife, was about to kill everything. The Bhagavan said, "Do not do this," but he refused to listen. His body's majesty became like Mount Sumeru. Opening his mouth as wide as the sky, he prayed. Making sounds from his throat, trembling, his eyes flickering. "This wet tiger skin, please accept it as a lower garment. This wife, please accept her as the consort mother. Two sons and three daughters, five in all, please accept them as attendants." The Bhagavan then spoke: "Obstacles to accomplishment, enemies, Those who are wicked and possess hatred, May you liberate them through wrathful action!" hum kara a (ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཨ་，，，) After saying this, he offered the essence of his life, e bam bhyo (ཨེ་བཾ་བྷྱོ།，，，). He was empowered to liberate through wrathful action. He was named "Mars." He empowered his wife, giving her a vajra in her hand, and named her "Vajra De Jin." Again, a red-skinned man riding a goat, with his wife, was about to destroy the teachings. Having said, "Do not do this," he refused to listen. The majesty of his body became like Mount Sumeru. Opening his mouth as wide as the sky, he prayed. Making sounds from his throat, trembling, his eyes flickering. "Please accept this red body of mine. Please show your left face as red. Please accept my wife as the consort mother, and please accept me and my children as attendants." Thus he requested. The Bhagavan then spoke: "Obstacles to accomplishment, enemies, Those who are wicked and possess hatred, Subdue them, separate them from their friends!" ha sa ya ra hri da na (ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲི་ད་ན་，，，) After saying this, he offered the essence of his life, e vam (ཨེ་ཝཾ་，，，).