Tibetan
གཏད་དོ། །ལྷོ་གཤིན་རྗེའི་བཙན་ལ་གཏད་དོ། །ནུབ་ཀླུ་བཙན་ལ་གཏད་དོ། །བྱང་གནོད་སྦྱིན་བཙན་ལ་གཏད་དོ། །གཞན་ཡང་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏད་དོ། །གཏད་ཁྲམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀླུ་ནད་ཀྱིས་གསད་པ། །དང་པོ་མཛེ་ནད་གཏང་བ་ནི། །རྫས་ཕག་པ་རོག་པོའི་ཐོད་པ་རུ། །རྫ་ལས་བྱས་པའི་སྡིག་པའི་གཟུགས། །བསྲེགས་པའི་ནང་དུ་མིང་བྱང་གཞུག །དེ་ཉིད་ཕག་ཐོད་ནང་བཅུག་ ལ། །སྒྲིལ་བྱེད་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པ་བྱ། །ཞག་དགུ་མཚན་བཟང་ཅི་ཐོན་བྱ། །ཆུ་མིག་ནུབ་ལྟར་གནན་པར་བྱ། །ཕོལ་དུ་བཏང་ནས་བསད་པ་ནི། །ཕག་ནག་སྟག་ནེའི་ཐོད་པ་རུ། །རྫས་དག་ལ་སྦལ་པའི་གཟུགས། །ཡང་བསྲེགས་དེ་ནང་མིང་བྱང་གཞུག །དེ་ཉིད་ཕག་ཐོད་ནང་བཅུག་ལ། །སྒྲིལ་བྱེད་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པ་བྱ། །ཞག་དགུ་མཚན་བཟང་ཅི་ཐོན་བྱ། །ཆུ་མིག་ལྷོར་ལྟ་དག་ཏུ་མནན། །འབྲས་སུ་གང་ལ་བསད་པ་ནི། །ཕག་པ་གླི་གྲེག་ཐོད་པ་རུ། །རྫས་ལས་བྱས་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས། །བསྲེགས་པ་དེ་ནང་ལིངྒ་གཞུག །དེ་ཉིད་ཕག་ཐོད་ནང་བཅུག་ལ། །སྒྲིལ་བྱེད་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བྱ། །ཞག་དགུས་མཚན་ལྟས་ཐོབ་གྱུར་ནས། །ཆུ་མིག་ཤར་དུ་བལྟས་པར་མནན། །ཀླུ་ནད་རྫིངས་སུ་གཞུག་པ་ནི། །ཕག་པའམ་མཛེ་ཕོའི་ཐོད་པ་རུ། །རྫས་ལས་བྱས་མཛོ་མོའི་གཟུགས། །བསྲེགས་པའི་ནང་དུ་མིང་བྱང་བཞུག །དེ་ཡང་ཕག་ཐོད་ནང་དུ་གཞུག །ཞག་དགུ་བར་དུ་བསྒྲུབ་པ་བྱ། །མཚན་མ་བཟང་ཐོབ་བརྟན་གྱུར་ན། །བྱང་ལྟ་གདོལ་པ་ཅན་ཏུ་གཏད། །དེ་བཞིན་བྱས་ན་དོན་གྲུབ་ངེས། །དེ་ལྟར་མན་ངག་དམ་པས་བྱའོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ནག་པོ་ཕག་མིག་གི་སྒྲུབ་པ། །ཝ་འམ་ཕག་མགོ་ལ་བརྟེན་ཏེ། །སྒྲུབ་པ་གཟུགས་ཏེ་གྲུབ་པ་དང་གནན་པ་བྱའོ། །ཀླུ་ནད་བཏང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་རིམས་ཀྱིས་བསད་པ་ནི། །མཁྲིས་པས་བསད་དང་གག་པས་བསད། །རྒྱུ་གཟེར་དང་ནི་བལ་ནད་དོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པས་བསད་པ་ནི། །ཡིད་ཆེས་ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་རྒྱུད། །བསྒྲུབ་པ་ཐབས་ཀྱིས་ལག་ཏུ་བླང་། །གསོད་ཐབས་གསང་བའི་མན་ངག་ནི། །མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་ལས་སྦྱར་ཏེ། །ཐུན་བྲབ་ཕུར་བུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གག་པས་བསད་པ་ནི། །ཡིད་ཆེས་བདག་ ཉིད་མ་ཡི་རྒྱུད། །ལག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཐབས་ཀྱིས་བླངས། །བསད་ཐབས་གསང་བའི་མན་ངག་ནི། །མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་ལས་སྦྱར་ཏེ། །ཐུན་བྲབ་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བལ་ནད་ཀྱིས་བསད་པ། །ཡིད་ཆེས་ཚ་བ་ཡང་གཏེར་རྒྱུད། །ལག་ཏུ་བླངས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །བསད་པའི་མན་ངག་བསྟན་པ་ནི། །མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་ལས་བརྟུལ་ཏེ། །གང་དུ་ཐུན་བྲབ་ཕུར་བུ་གདབ། །རྒྱུ་གཟེར་དག་གིས་བསད་པ་ནི། །མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི་ལས་ཡིན་ཏེ། །མན་ངག་གནད་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར་ཁའི་ལས་ཀ་ལོ་ནས་བྱའོ། །རིམས་ཀྱིས་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བསྟན་འཛིན་དབུ་སྨོད་དགྲ་བགེགས་ལ། །དྲེགས་པ་ཕོ་དྲུག་མོ་བདུན་བསྐུལ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་ པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་མདུང་རྩེ་དམར་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
交付了。交付给南方阎罗王的猛烈。交付给西方的龙猛。交付给北方的夜叉猛烈。另外也交付给所有显有世间的神鬼。交付诅咒之篇，即第十六篇。 然后是以龙病杀害的方法。首先是施放麻风病的方法： 物品是黑色猪的头盖骨里，用黏土制作的罪恶形象，在焚烧物中放入名牌。将它放入猪头盖骨里，用缠绕之法进行修法。九天里出现什么好的征兆就做什么。压在朝西的水源处。以阴门施放而杀害的方法：在黑色母老虎猪的头盖骨里，用物品制作青蛙的形象。再次焚烧，在那里面放入名牌。将它放入猪头盖骨里，用缠绕之法进行修法。九天里出现什么好的征兆就做什么。压在朝南的水源处。以谷物杀害的方法：在灰色猪的头盖骨里，用物品制作蛇的形象。在焚烧物中放入林伽。将它放入猪头盖骨里，进行缠绕修法的仪式。九天里获得征兆和预兆后，压在朝东的水源处。将龙病放入水池的方法：在猪或者麻风公猪的头盖骨里，用物品制作母牦牛的形象。在焚烧物中放入名牌。也把它放入猪头盖骨里。九天里进行修法。如果获得好的征兆并稳固，就交付给朝北的贱民。像那样做就一定能成就目的。要像这样用殊胜的口诀来做。黑龙树进行猪眼的修法。依靠狐狸或者猪头，进行修法，塑造形象，成就和镇压。 施放龙病之篇，即第十七篇。 然后是用瘟疫杀害的方法。用胆病杀害和百日咳杀害。还有肠绞痛和毛病。 其中用胆病杀害的方法：相信犬面母续，用方法获得修法。杀害的秘密口诀是：结合镇压、焚烧、抛掷三种方法，进行涂抹、击打、钉橛。 然后是用百日咳杀害的方法：相信自生母续，用方法获得修法。杀害的秘密口诀是：结合镇压、焚烧、抛掷三种方法，进行涂抹、击打、用橛钉。 然后是用毛病杀害的方法。相信热病宝藏续，获得后是修法的方法。 杀害
English
Delivered. Delivered to the fierce Southern Yama. Delivered to the fierce Western Naga. Delivered to the fierce Northern Yaksha. Furthermore, delivered to all the gods and demons of existence and samsara. The chapter of delivering curses, the sixteenth. Then, the method of killing with Naga disease. First, the method of inflicting leprosy: The substance is in the skull of a black pig, an image of sin made of clay. Place the name card inside the burnt offering. Put it inside the pig's skull, and perform the practice with the wrapping method. Do whatever good signs appear in nine days. Press it down at a water source facing west. The method of killing by releasing through the vulva: In the skull of a black tigress pig, use substances to make an image of a frog. Burn it again, and put the name card inside. Put it inside the pig's skull, and perform the practice with the wrapping method. Do whatever good signs appear in nine days. Press it down at a water source facing south. The method of killing with grain: In the skull of a gray pig, use substances to make an image of a snake. Put a lingam inside the burnt offering. Put it inside the pig's skull, and perform the ritual of wrapping practice. After obtaining signs and omens in nine days, press it down at a water source facing east. The method of putting Naga disease into a pool: In the skull of a pig or a leprous boar, use substances to make an image of a female yak. Put the name card inside the burnt offering. Also put it inside the pig's skull. Perform the practice for nine days. If good signs are obtained and stabilized, deliver it to a Chandal facing north. If done like that, the purpose will surely be accomplished. Do it like this with the supreme secret instructions. Nagarjuna performs the practice of the pig's eye. Relying on a fox or a pig's head, perform the practice, create the image, accomplish and suppress. The chapter of releasing Naga disease, the seventeenth. Then, the method of killing with plague. Killing with bile disease and killing with whooping cough. Also, intestinal colic and wool disease. Among them, the method of killing with bile disease: Believe in the lineage of the Dog-faced Mother, obtain the practice with skillful means. The secret instructions for killing are: combine the three methods of suppression, burning, and throwing, and perform smearing, striking, and pegging. Then, the method of killing with whooping cough: Believe in the lineage of the Self-born Mother, obtain the practice with skillful means. The secret instructions for killing are: combine the three methods of suppression, burning, and throwing, and perform smearing, striking, and pegging. Then, the method of killing with wool disease. Believe in the Treasure Lineage of Fever, obtaining it is the method of practice. Killing
Chinese
此乃口诀之教示。 从压、焚、掷三事中显现，于何处施诅咒，安橛，以因之钉杀者，乃七母四姊之事业。 口诀之要点乃多种多样，替身之事业应从年岁开始。 瘟疫杀害之第十八章。 之后，对于诽谤持教者之敌魔， 劝请六傲慢男、七傲慢女。 如是宣说。 之后，噶玛黑汝嘎等金刚罗刹之天众，以及一切世间众生，皆对薄伽梵所说赞叹不已。 赞叹之第十九章。 《金刚橛红矛尖续》至此圆满。
English
This is the teaching of the oral instructions. Manifesting from the three actions of pressing, burning, and throwing, wherever curses are cast and the phurba is placed, killing with the nails of cause is the work of the seven mothers and four sisters. The key points of the oral instructions are diverse, and the work of the effigy should begin from the year. The eighteenth chapter, on killing by plague. Then, to the enemies and obstructors who slander the upholders of the teachings, the six arrogant males and seven arrogant females are urged. Thus it was spoken. Then, the assembly of Vajra Rakshasa deities, including Karma Heruka, and all worldly beings, praised the words of the Bhagavan. The nineteenth chapter, on praise. The Tantra of the Vajra Kilaya, Red Spear Point, is thus completed.