Tibetan
་ནས་རྗེས་བརྟགས་ཏེ། གདབ་ལས་གར་སོང་སོང་དུ་མི་བྱའོ། །མི་གདབ་པ་ནི། གྲུ་བཞི་ལ་ཟུར་དོད་པ་བྱུང་ན་མི་གདབ་བོ། །སྲིན་མོ་རལ་པ་གཏིབས་པ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་མི་གདབ་པོ། །སྦྲུལ་འཁྱུས་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་མི་གདབ་བོ། །རྟ་བླ་མོའམ། མུག་པ་འཁྱུས་པ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་མི་གདབ་བོ། །བྱིས་པའི་རྐང་རྗེས་འདྲ་བ་བྱུང་ན་མི་གདབ་བོ། །ཁབ་བམ་སྙུང་གིས་གཙགས་པ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་མི་གདབ་བོ། །དེ་བླ་ཁུགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་མ་བྱུང་བར་དུ་བསྒྲུབ་བོ། །གདབ་པ་ནི། ཕུར་བུ་བཞི་ལ་འུར་བླངས་ནས་གདབ་བོ། །ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཀྲོ་དྷ་ནི། པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། ཤུ་ལ་ཤུ་ལ། དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྩང་དམར་པོ་གཉིས་གདབ་ལ། ཡཀྴ་གྲཱི་ཝ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཀིང་མོ་སྙིང་ཁ་རག་རྦད། གཏོར་མ་ལག་ཏུ་བླངས་ཤིང་བསྐུལ། ཕུད་དེའི་དུས་སུ་གཏོར། དེ་ནས་འགགས་གྲིར་གསད་པ་ནི། །འཇག་མ་ལ་ནི་མི་རུ་བྱ། །འཇག་མ་ལ་ནི་རྟ་རུ་བྱ། །སྐུད་པ་སྔོ་དམར་སྐེ་ནས་གདགས། །ཕུར་པ་གཅིག་ལ་བཏོད་ནས་བཞག །ཤོག་བུ་ལ་ནི་དགྲ་གཟུགས་བྲི། །རྟ་ཡི་སྙིང་གར་གཞུག་པ་འམ། །ཡང་ན་མི་ཡི་སྙིང་གར་གཞུག །ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི་སྙིང་པོ་བྲིས། །མི་ཡི་མགོ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །འཇག་མའི་མི་དེ་འཇག་མའི་རྟ། །ལ་ནི་བསྐྱོན་ལ་དེ་རུ་བཞག །བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་མཐོ་དོ་ལ། །ར་ཁྲག་གིས་བྱུག་དེ་རྩར་བཞག །མདའ་དམར་གཅིག་ལ་ར་སྙིང་གདགས། །སྟག་རས་ར་འདྲེང་དམར་པོ་གདགས། །ནམ་མཁའ་ལྗང་བུ་དམར་པོ་ལ། །རྟེན་བཅའ་དར་དང་རྔ་དམར་གདགས། །བསེ་ཕོར་ཕུད་གཙང་བཀང་བ་ལ། །མར་གྱི་ཞགས་པས་བརྒྱན་ལ་གཏང་ངོ་། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཧཱུཾ་གྱད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ནི། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་གསེར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །གཡུ་ཡི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་བཞད། །གཡས་ ན་བསེ་མདའ་དམར་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་བསེ་གཞུ་དམར་པོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་ཞུར་པོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །འགགས་གྲི་གཏང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཛ་ཛཿ། རྦབ་གྲི་གཡང་གྲིར་གསད་པ་ནི། །མདའ་ཀློང་བཅུ་གསུམ་བསད་པ་ནི། །བཤོས་བུ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གསུམ་ལ། །མདའ་བཀྲ་བཅུ་གསུམ་གཟུག་པར་བྱའོ། །ཤོག་བུ་ཚོན་གང་བཅུ་གསུམ་ལ། །ལྟོ་གཅིག་རུས་ལ་ལྟོ་གཅིག་མིང་། །གཉིས་བྲིས་མདའ་ལ་གདགས་པར་བྱ། །ཟན་གྱི་ཀོང་བུ་བཅུ་གསུམ་ལ། །ནང་དུ་ར་ཁྲག་
Chinese
從此之後進行追蹤，不要隨意進行釘橛儀式。不釘橛的情況是：如果四方形出現突出的角，則不釘橛。如果出現像羅剎女頭髮蓬亂的情況，則不釘橛。如果出現像蛇盤繞的情況，則不釘橛。如果出現像母馬或乾旱盤繞的情況，則不釘橛。如果出現像小孩腳印的情況，則不釘橛。如果出現像針或錐子刺穿的情況，則不釘橛。那是拉（靈魂）被吸引住了。在未出現這種情況之前，要持續進行儀軌。釘橛的情況是：在四根橛子上舉行「嗡」的儀式後進行釘橛。嗡 卓達尼 卓達尼 帕札 帕札 舒拉 舒拉 達夏格里瓦 吽 帕（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཀྲོ་དྷ་ནི། པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། ཤུ་ལ་ཤུ་ལ། དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ क्रोधनि क्रोधनि पत्र पत्र शूल शूल दशग्रीव हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ krodhani krodhani patra patra śūla śūla daśagrīva hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，忿怒者，忿怒者，葉，葉，矛，矛，十頸者，吽，啪）！釘上兩根紅色的樁子，夜叉格里瓦 瑪拉雅 惹巴（藏文：ཡཀྴ་གྲཱི་ཝ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城體：यक्ष ग्रीव मारय र्बद्，梵文羅馬擬音：yakṣa grīva māraya rbad，漢語字面意思：夜叉頸，殺，惹巴）！金母心口 惹巴（藏文：ཀིང་མོ་སྙིང་ཁ་རག་རྦད།，梵文天城體：किंमो शिंग खा रग् र्बद्，梵文羅馬擬音：kiṃmo śiṃg kha rag rbad，漢語字面意思：金母心口，血，惹巴）！手持朵瑪並進行祈請，在那時拋擲朵瑪。之後進行斷絕刀的誅殺儀式：將茅草做成人的形象，將茅草做成馬的形象，從脖子上掛上藍紅色的線，將其放置在一根橛子上。在紙上畫上敵人的形象，刺入馬的心臟，或者刺入人的心臟。書寫紅色毒藥的精髓，將其放入人的頭部之中。將茅草人放在茅草馬身上，進行詛咒並放置在那裡。製作三個角的食子，將其堆高，用生血塗抹並放置在旁邊。在一根紅色的箭上掛上羊心，掛上虎皮和紅色的羊腸。在藍紅色的天空之下，設置供奉的綢緞和紅色的鼓。在盛滿乾淨供品的木碗中，用酥油繩索裝飾並進行拋擲。祈請紅色毒藥：吽，兇猛者的身色是紅色，身上穿著紅色的犀牛皮甲，頭上戴著金色的頭盔，露出綠松石的牙齒並微笑，右手拿著紅色的犀牛皮箭，左手拿著紅色的犀牛皮弓，騎著紅色的駿馬，身上披著白色的絲綢大氅，從違背誓言者的心中引導，發誓守護佛法，斷絕刀落下的時刻已到，請完成所託付的事業！尼 昂 庫扎 扎（藏文：ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཛ་ཛཿ，梵文天城體：नृ अं कुज जः，梵文羅馬擬音：nṛ aṃ kuja jaḥ，漢語字面意思：尼，昂，庫扎，扎）！進行墜落刀和懸崖刀的誅殺儀式：誅殺十三支箭：在十三個忿怒的食子上，插入十三支彩箭。在十三張彩色的紙上，一張寫上屍體，一張寫上名字，將兩者寫好並掛在箭上。在十三個糌粑做成的碗中，放入羊血
English
Then, trace back from there. Do not perform the pegging ritual haphazardly. The situations where pegging is not done are: if a square shape has protruding corners, do not peg. If it appears like a Rakshasa woman's tangled hair, do not peg. If it appears like a coiled snake, do not peg. If it appears like a mare or a drought coiling, do not peg. If it appears like a child's footprint, do not peg. If it appears like being pierced by a needle or awl, do not peg. That means the 'la' (soul) has been attracted. Until that appears, continue the ritual. The situations where pegging is done are: after performing the 'Om' ritual on four pegs, peg them. Oṃ Krodhani Krodhani Patra Patra Shula Shula Dashagriva Hum Phat（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཀྲོ་དྷ་ནི། པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། ཤུ་ལ་ཤུ་ལ། དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ क्रोधनि क्रोधनि पत्र पत्र शूल शूल दशग्रीव हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ krodhani krodhani patra patra śūla śūla daśagrīva hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Wrathful One, Wrathful One, Leaf, Leaf, Spear, Spear, Ten-Necked One, Hum, Phat）! Peg two red stakes, Yaksha Griva Maraya Rbad（藏文：ཡཀྴ་གྲཱི་ཝ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城體：यक्ष ग्रीव मारय र्बद्，梵文羅馬擬音：yakṣa grīva māraya rbad，漢語字面意思：Yaksha Neck, Kill, Rbad）! Kingmo's heart Rag Rbad（藏文：ཀིང་མོ་སྙིང་ཁ་རག་རྦད།，梵文天城體：किंमो शिंग खा रग् र्बद्，梵文羅馬擬音：kiṃmo śiṃg kha rag rbad，漢語字面意思：Kingmo Heart, Blood, Rbad）! Hold the torma in your hand and urge, throw the torma at that time. Then, the killing ritual of cutting the life thread: Make a person out of thatch grass, make a horse out of thatch grass, hang blue and red threads from the neck, place it on one peg. Draw the enemy's image on paper, pierce the horse's heart, or pierce the person's heart. Write the essence of red poison, put it inside the person's head. Put the thatch grass person on the thatch grass horse, curse it and leave it there. Make three-cornered tormas, pile them high, smear them with raw blood and place them nearby. Hang a sheep's heart on one red arrow, hang tiger skin and red sheep intestines. Under the blue and red sky, set up the support, silk banners and red drums. Fill a clean wooden bowl with offerings, decorate it with butter ropes and throw it. Urging the red poison: Hum, the body color of the fierce one is red, wear red rhinoceros hide armor on the body, tie a golden helmet on the head, grind and smile with turquoise teeth, hold a red rhinoceros hide arrow in the right hand, hold a red rhinoceros hide bow in the left hand, ride a red dapple horse, wear a large white silk cloak on the body, draw from the heart of those who break vows, vow to protect the Dharma, the time to drop the cutting blade has come, accomplish the entrusted tasks! Nri Am Kuja Jah（藏文：ནྲྀ་ཨཾ་ཀུ་ཛ་ཛཿ，梵文天城體：नृ अं कुज जः，梵文羅馬擬音：nṛ aṃ kuja jaḥ，漢語字面意思：Nri, Am, Kuja, Jah）! The killing ritual of the falling blade and cliff blade: Killing thirteen arrows: On thirteen wrathful tormas, insert thirteen colored arrows. On thirteen pieces of colored paper, write 'corpse' on one and 'name' on the other, write both and hang them on the arrows. In thirteen tsampa bowls, put sheep blood inside.
Tibetan
བཀང་ལ་བཞག །དེ་ནི་གྲི་སེ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཧཱུཾ་རྒྱལ་པོ་གྲི་སེ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆིབས་སུ་དཀར་པོ་གཟི་མིག་ཆིབས། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སེར་བཀྲ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས། །བཞུགས་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་བཞུགས། །ཁྲམ་ཐོགས་བཅུ་གསུམ་བཅས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དབང་དུ་སྡུད། །རྦབ་གྲི་གཡང་གྲིར་བསད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནྲྀ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ། མེ་གྲི་ཆུ་གྲིར་གསད་པ་ནི། །ཧོམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་མེ་ཡིས་བསད། །འུག་པའི་ཚང་རྩི་ཧོམ་ཆག་གང་། །བཅུག་ལ་དཀྱིལ་དུ་མིང་བྱང་གཞུག །ཉུང་དཀར་དུག་ཐུན་ལྕགས་ཕྱེས་སྦར། །ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཧཱུཾ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གིང་ཀ་ར། །ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆིབས་སུ་ནག་བཀྲ་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ། །རལ་གྲི་སྐྱ་འཇམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཏུབ་ལ་མེ་ལ་བསྲེག །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ནྲྀ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ། གྲི་རུ་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།ཁུ་ལེ་ལག་དགུའི་སྲོག་སྔགས་ལ། གིང་ ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། མ་པ་རི་མ་པ་རི། ས་པ་རི་ས་པ་རི། ཡུ་ཏི་ཤ་ཏི། སྡིར་གི་ཏི། ར་ག་རཀྵ་མ། རཀྵ་མ། ཨ་ན་ཡེ། གིང་ཆེན་གིང་ཀ་ར། པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། ཏི་ཏི་ཤེད། ཏི་ཏི་ཤེད། སི་ལི་ལི། མེས་མེས། ཆེ་གེ་མོ་ཛ་ཛ་རཾ་རཾ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཡཀྴ་གྲཱི་ཝ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། གིང་མོ་སྙིང་ཁ་རག་རྦད། ཀྲོ་ཏ་ནི་ཀྲོ་ཏ་ནི། པྲ་ཏི་པྲ་ཏི། ཤུ་ལ་ཤུ་ལ། དྷ་ཤ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རི་རི་དྷྲི། དིར་དིར། ཤཾ་ཤཾ། སང་སང་། ཏྲི་ཏ་ཏྲི་ཏ་དུན་བྷྱོ་ཡ། རྟ་ཐོད་ལ་ཁྲག་གིས་གཏད་ཁྲམ་འདི་བྲིའོ། །ཆེ་གེ་མོ་འདི་བཙན་གྲི་ལ་གཏད་དོ། །བྱ་དཀར་པོའི་སྐེ་རུ་སྔགས་བཏགས་ལ་གཏའ་རུ་གཞུག་གོ། །རྨྱུག་མ་ཚིགས་དགུ་པ་གཅིག་ལ། དར་དཀར་བཏགས་ལ་གཡབ་པོ། །ཆེ་གེ་མོ་འདི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ར་མགོ་བཀྲག་མེད་ལ་གཏད་དོ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ལུ་ནག་པོ་ལ་གཏད་དོ། །ཆེ་གེ་མོ་འདི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རེ་ཏི་འགོང་ཡག་ལ་གཏད་དོ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མགོ་དམར་སེར་ལ་གཏད་དོ། །ཆེ་གེ་མོ་འདི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྨ་མེ་འགག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད་དོ། །གསུང་ཟབ་མོའི་རྐྱེན་མོ་ལ་གཏད་དོ། །འགོང་ལྕམ་ཁྲ་མེ་ལ་གཏད་དོ། །དམུ་བདུད། བཙན་བདུད། དགྲ་ལྷ། སྲོག་བདག །དཔེ་དཀར། ས་བདག །ཐེ་བྲང་། འགོང་པོ། ཡ་མ། ཀླུ་མགོ་ལ་གཏད་དོ། །ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཤར་དྲི་ཟའི་བཙན་ལ་
Chinese
放于坛上。这是驱使格日塞的方法： 吽，格日塞大王威力无比。 坐骑是白色花纹的骏马。 身穿金黄色丝绸华服。 手持水晶九尖金刚杵。 居住在东北方位。 带着十三位持剑者。 将违背誓言的敌人降伏。 到了用悬崖之剑、深渊之剑斩杀的时候了。 祈愿所托之事皆能成就。 ནྲྀ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 用火剑、水剑斩杀的方法： 在火供中用火焰焚烧。 将猫头鹰的巢穴和火供残渣。 放入其中，并在中央放置名牌。 加入白芥子、毒药和铁粉点燃。 驱使九位库列拉格的方法： 吽，伟丈夫金嘎热。 九位库列拉格威力无比。 坐骑是黑色花纹、白蹄的骏马。 身穿丝绸大氅。 手持灰色利剑。 斩杀违背誓言的敌人，并用火焚烧。 祈愿所托之事皆能成就。 ནྲྀ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 剑斩杀之章，第十五。 库列拉格的命咒： 金嘎热金嘎热。 玛巴热玛巴热。 萨巴热萨巴热。 宇迪夏迪。 德尔给迪。 惹嘎惹叉玛。 惹叉玛。 阿纳耶。 金钦金嘎热。 巴扎巴扎。 迪迪谢。 迪迪谢。 斯里里。 美美。 某某 匝匝让让。 经常念诵的心咒是： 嗡 雅叉 格日瓦 玛热亚 惹巴达。 金母 心口 惹巴达。 卓达尼 卓达尼。 扎迪 扎迪。 秀拉 秀拉。 达夏 格日瓦 吽 啪。 热热 德日。 德尔德尔。 香香。 桑桑。 扎达扎达 顿 贝 亚。 在马头骨上用血涂抹，写下此符。 某某，献给赞剑。 将咒语系在白鸟的脖子上，然后放飞。 取一节九节竹。 系上白色的布条挥舞。 某某，献给无光泽羊头魔王。 献给黑色的土地魔王。 某某，献给瑞迪恶鬼王。 献给红黄色头的魔王。 某某，献给斯玛美嘎之王。 献给深奥语言的障碍。 献给红色的恶鬼女。 穆魔。 赞魔。 战神。 命主。 白色的榜样。 土地神。 泰布朗。 恶鬼。 亚玛。 献给龙首。 某某，献给东方寻香的赞神。
English
Place it on the altar. This is how to summon Grise: Hum, King Grise, greatly powerful. His mount is a white horse with patterned eyes. He wears a golden yellow silk robe. In his hand, he holds a crystal vajra with nine points. He resides in the northeast direction. With thirteen sword-wielders. Subjugate the oath-breaking enemies. The time has come to kill with the cliff sword and the abyss sword. Accomplish all the entrusted tasks. Nri Ankusha Ja Ja. The method of killing with fire sword and water sword: In the homa, kill with the fire of the burnt offering. Place the nest of an owl and the remnants of the homa. Put them inside, and place a nameplate in the center. Add white mustard seeds, poison, and iron filings and ignite. The method of summoning the nine Kulelaks: Hum, great man Ging Kara. The nine Kulelaks are greatly powerful. His mount is a black patterned horse with white hooves. He wears a silk cloak. He holds a smooth gray sword in his hand. Cut down the oath-breaking enemies and burn them in fire. Accomplish all the entrusted tasks. Nri Ankusha Ja Ja. The fifteenth chapter, on killing with the sword. The life mantra of the nine Kulelaks: Ging Kara Ging Kara. Mapa Ri Mapa Ri. Sapa Ri Sapa Ri. Yuti Shati. Dirdi Giti. Raga Raksha Ma. Raksha Ma. Anaye. Ging Chen Ging Kara. Patra Patra. Titi Shed. Titi Shed. Sili Li. Mes Mes. Che Ge Mo Dza Dza Ram Ram. The essence of constant recitation is: Om Yaksha Griva Maraya Rabda. Gingmo, heart, Rak Rabda. Krotani Krotani. Prati Prati. Shula Shula. Dasha Ghriva Hum Phet. Smear blood on a horse skull and write this diagram. Che Ge Mo, dedicate this to the Tsen sword. Tie the mantra to the neck of a white bird and release it. Take a nine-section bamboo. Tie a white cloth to it and wave it. Che Ge Mo, dedicate this to the demon king with a dull ram's head. Dedicate it to the black earth demon king. Che Ge Mo, dedicate this to the demon king Reti Gongyak. Dedicate it to the demon king with a red-yellow head. Che Ge Mo, dedicate this to the demon king Sma Me Gag. Dedicate it to the obstacles of profound speech. Dedicate it to the red demon woman. Mu demon. Tsen demon. War god. Life force lord. White example. Earth lord. Tebrang. Evil spirit. Yama. Dedicate it to the Naga head. Che Ge Mo, dedicate this to the Tsen of the eastern Gandharvas.