Tibetan
ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨཱ་བི་ཤ །ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་མནྟཱ་པཱ་ལ་ཀ །ཏི་ཎི་ཏི་ཎི། ཁད་ཁད། བིགྷྣཱཾ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། དུཥྚཱ་ན་བྷཀྵ་བྷཀྵ། སརྦཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀི་རི་ཀི་རི། མ་ཧཱ་བི་ཥ་མ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཏྲི་བ་ལི་ཏ་རཾ་ག་ན་རྟ་ཀ །ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ། ཨ་ཙ་ལ་ཙི་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨ་ས་མནྟ་ཀཱ་ཊཱ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཤ་ཏ་ཡ། པ་ར་མཱ་ནྟྲཾ། ཨཱཾ་ཨཱཾ། ཧཱཾ་ཧཱཾ་མཾ་ཤྱ་དྷྱེན་ཏུ་ལོ་ཀ་ཏུ་ཧྼླུཾ ་ཏུ། བ་ན་མོ་ཏུ་ཀུ་ཨ་ཏྲ་ཧ་ཏ། བ་ལེ་བྷྱཿཛྭ་ལ་ཡ་ཏྲཱ་ཊ། ཨ་ས་ཧ་ན་སཿསྭཱ་ཧཱ། འདི་དག་གསུངས་པའི་མོད་ལ་ནི། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱང་འདར་ཞིང་བསྟོད། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་གཤེགས་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། །མི་གཡོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇིག །འཇིག་རྟེན་སྲེག་པར་མཛད་པ་སྟེ། །སྤྱན་ཟུར་རལ་གྲི་བསྣམས་ལ་འདུད། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དབུས་གནས་སུ། །ཁྲོ་ཆེན་འཇིགས་ཤིང་འཚེག་པ་བརྟག །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་བརྒྱན། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་འཛིན། །ཐབས་ཀྱིས་ཅོད་པན་གདེངས་པར་བྱེད། །རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཆེན་པོ་འདི། །མི་གཡོ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །དཔའ་བོས་བསྒོམ་ན་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་དགོངས་པ་རྣམ་པར་འགྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ པར་ཞུགས་ནས། ཁྲོ་བོ་གནོད་མཛེས་རྣམ་པར་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་ནི་གསུངས་པའི་མོད་ལ་ནི། །འབར་བ་རྣམས་ཀྱང་བསྟོད་པར་བྱེད། །དཔའ་བོ་མེ་ལྕེ་རབ་འབར་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་འདུ་འཕྲོ་སྤྲིན་འཁྲུགས་པ། །གནོན་ཅིང་འགུགས་པའི་ལས་སོགས་ཆེ། །ཐུགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཀྱིས་འདུག་ནས་ཀྱང་། །རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་ཡིས། །མཁས་པས་གང་ཡང་
Chinese
谛瑟谛瑟。（藏文）阿尾夏。（藏文）阿尾夏。（藏文）玛哈曼达巴拉嘎。（藏文）谛尼谛尼。（藏文）卡达卡达。（藏文）尾格南。（藏文）玛拉雅玛拉雅。（藏文）杜斯达那巴克夏巴克夏。（藏文）萨尔瓦姆古汝古汝。（藏文）吉日吉日。（藏文）玛哈尾夏玛。（藏文）班杂斯坡达雅斯坡达雅。（藏文）吽吽吽。（藏文）德里瓦里达让嘎那达嘎。（藏文）嗡嗡嗡，吽吽吽。（藏文）阿匝拉匝智达。（藏文）斯坡达雅斯坡达雅吽吽。（藏文）阿萨曼达嘎达。（藏文）玛哈巴拉夏达雅。（藏文）巴拉曼创。（藏文）嗡嗡。（藏文）吽吽芒夏德严度罗嘎度赫陵度。（藏文）瓦那摩度古阿扎哈达。（藏文）瓦类比亚匝瓦拉雅扎扎。（藏文）阿萨哈那萨 梭哈。（藏文） 说此等语之时，勇士们亦颤抖赞叹。 嗟呼！于善逝行境中，不动金刚极怖畏， 焚烧世间而行者，眼角持剑我敬礼。 虚空金刚中央处，观想忿怒大怖畏。 心之金刚宝冠饰，以智慧而执持所调伏， 以方便而高举宝冠，此大作意极广大， 乃是不动胜王之广大，勇士若修则诸事成。 名为无碍成办之等持。 于圣者一切如来之智慧顶髻名为大续王中，名为圣者不动尊之种种幻化智慧生起观察之品第十二。 其后，薄伽梵一切如来之身语意之主，吉祥金刚怖畏之大自在，入于名为金刚意乐成办之等持。 然后，从忿怒尊降阎摩敌之种种生起之秘密真言之身语意金刚中取出。 松巴尼松巴吽。（藏文，梵文天城体：सुम्भ नि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：sumbha ni sumbha hūṃ，汉语字面意思：降伏，降伏，吽）格里哈那格里哈那吽。（藏文，梵文天城体：गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽）格里哈那巴雅，格里哈那巴雅吽。（藏文，梵文天城体：गृ्ह्णा पाय गृ्ह्णा पाय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇā pāya gṛhṇā pāya hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽）阿那雅霍巴嘎万尾迪亚ra匝吽啪特。（藏文，梵文天城体：आनय हो भगवान् विद्या राज हुं फट्，梵文罗马拟音：ānaya ho bhagavān vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：带来，哦，薄伽梵，明王，吽，啪特） 说此语之时，火焰者亦赞叹， 勇士身如火焰炽燃，金刚光芒如云翻滚， 镇伏勾招等事业大，敬礼心之宝冠。 于虚空金刚中央处，亦以金刚力而安住， 以精进力而勤奋，智者亦
English
Tiṣṭha tiṣṭha. Āviśa. Āviśa. Mahāmantāpālaka. Tiṇi tiṇi. Khad khad. Vighnāṃ. Māraya māraya. Duṣṭāna bhakṣa bhakṣa. Sarvāṃ kuru kuru. Kiri kiri. Mahāviṣama. Vajra sphoṭaya sphoṭaya. Hūṃ hūṃ hūṃ. Trivali ta raṃgaṇa nartaka. Aṃ aṃ aṃ haṃ haṃ haṃ. Acala ciṭa. Sphoṭaya sphoṭaya hūṃ hūṃ. Asamanta kāṭā. Mahābala śataya. Paramāntraṃ. Āṃ āṃ. Hāṃ hāṃ maṃ śya dhyentu loka tu hṛluṃ tu. Vana motu ku atra hata. Bale bhyaḥ jvālaya trāṭ. Asahana saḥ svāhā. At the moment of speaking these words, the heroes also trembled and praised. Alas! In the realm of the Sugatas, the immovable Vajra is extremely terrifying. He who burns the world, I bow to him who holds a sword at the corner of his eye. In the center of the sky Vajra, contemplate the great and terrifying wrath. The Vajra of the heart is adorned with a crown, and with wisdom, he holds what is to be subdued. With skillful means, he raises the crown. This great contemplation is vast, It is the vastness of the immovable king. If a hero meditates, all actions will be accomplished. This is the samadhi called unobstructed accomplishment. In the great king of tantras called "The Pinnacle of Wisdom of All Blessed Ones," the twelfth chapter is called "Examining the Arising of the Wisdom of the Emanation of the Holy Immovable One." Then, the Lord, the master of body, speech, and mind of all Tathagatas, the great sovereign of glorious Vajrabhairava, entered into the samadhi called "Accomplishing the Vajra Intentions." Then, from the body, speech, and mind Vajras of this secret mantra of the wrathful Yamāntaka, the various manifestations were extracted. Sumbhani sumbha hūṃ. (藏文，梵文天城体：सुम्भ नि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：sumbha ni sumbha hūṃ，汉语字面意思：Subdue, subdue, hūṃ) Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ. (藏文，梵文天城体：गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Take, take, hūṃ) Gṛhṇā pāya gṛhṇā pāya hūṃ. (藏文，梵文天城体：गृ्ह्णा पाय गृ्ह्णा पाय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇā pāya gṛhṇā pāya hūṃ，汉语字面意思：Grasp, grasp, hūṃ) Ānaya ho bhagavān vidyā rāja hūṃ phaṭ. (藏文，梵文天城体：आनय हो भगवान् विद्या राज हुं फट्，梵文罗马拟音：ānaya ho bhagavān vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bring, oh, Bhagavan, Vidyaraja, hūṃ, phaṭ) At the moment of speaking this, the flaming ones also praised. The hero's body is like a blazing flame, the Vajra's radiance is like churning clouds, The actions of suppressing and summoning are great, I prostrate to the crown of the heart. In the center of the sky Vajra, also abiding with the power of the Vajra, With the power of diligence, the wise one also
Tibetan
འགྲུབ་པར་ངེས། །གཞན་དུ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་དགོས། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པ་སུམ་བྷ་ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས། ཟབ་མོ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཧཱུཾ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འདི་དག་གསུངས་པའི་མོད་ལ་ནི། །གྲགས་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །རྣམ་པར་བསྟོད་པ་སྤྲོས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་སྟེ་ཧཱུཾ་གི་མཆོག །ཧཱུཾ་གི་རང་བཞིན་མཁའ་དང་མཉམ། །གདུག་པའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་འབར། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་དབུས་ལག་མཐིལ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེང་། །རྐང་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་ཐབས་འདོར། །རྡོ་རྗེའི་སྟངས་སྟབས་གར་ཉིད་ཀྱིས། །གོམ་པ་ལེགས་པར་འཇོག་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དབུས་གནས་སུ། །ཉི་མའི་ སྟེང་དུ་མཁས་པས་བརྟག །ཐམས་ཅད་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར། །རྟོག་པ་མེད་པའི་མཁས་པས་འབད། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པ་ཧཱུཾ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་གསུངས་པའི་མོད་ལ་ནི། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱང་འདར་ཞིང་སྔངས། །རབ་ཏུ་འདུད་པའི་བསྟོད་པ་བྱས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །འབར་བའི་ཁྲོ་ཆེན་གདུག་པ་འདུལ། །ངེས་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པའི་ཕྱི
Chinese
必定成就。其他无需分别观察。出自《圣一切如来之智慧顶》大续王，名为《圣桑巴幻化智慧生起之观察》之第十三章。之后，薄伽梵一切如来之身语意之主，吉祥金刚怖畏之大自在，入于名为甚深布置之金刚遍舍三摩地，从中取出名为大吽遍计之此秘密真言之身语意金刚。 嗡 班匝 玛哈 卓达 吽 嘎ra 嗡 阿 吽(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha hūṃ kāra oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，吽，作用，嗡，阿，吽)。 才说出这些，无边广大之名声，就是赞叹之开展。金刚吽即是吽之胜，吽之自性等同虚空，以恶毒之饰而遍燃，向金刚吽敬礼。虚空中央合掌而竖立，足伸屈抛舍之方法抛舍，以金刚之姿势舞步，善妙安立步伐，是金刚吽之手印。虚空金刚中央处，贤者于日上观察，一切事业皆得成就，无分别之贤者当精进。名为虚空金刚之遍计之三摩地。出自《圣一切如来之智慧顶》大续王，名为《圣大吽幻化智慧生起之遍计》之第十四章。 之后，薄伽梵一切如来之身语意之主，吉祥金刚怖畏之大自在，入于名为极白之三摩地，说出名为普遍胜利生起之此秘密真言。 嗡 班匝 玛哈 卓达 贝匝雅 玛哈 萨玛雅 嗡 阿 吽 吽 吽(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha vijaya mahāsamaya oṃ āḥ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，胜利，大誓言，嗡，阿，吽，吽，吽)。 才说出此，勇士们亦颤抖战栗，作极度敬礼之赞叹。普遍胜利胜一切，炽燃之大忿怒调伏恶毒，为圆满决定之仪轨之故
English
It will definitely be accomplished. There is no need for further analysis. From the Great King of Tantras, "The Pinnacle of Wisdom of All Noble Tathagatas," Chapter Thirteen, entitled "The Examination of the Arising of the Wisdom of Manifestation of Noble Sumba." Then, the Lord of the Body, Speech, and Mind of all the Blessed Tathagatas, the Great Lord of Glorious Vajrabhairava, having entered into the Samadhi called "Vajra Completely Abandoning Profound Arrangement," extracted from the Vajras of Body, Speech, and Mind of this very secret mantra called "Great Hum Thoroughly Examined." Oṃ Vajra Mahākrodha Hūṃ Kāra Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākrodha hūṃ kāra oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great Wrathful, Hum, Action, Om, Ah, Hum). As soon as these were spoken, the immense and limitless fame is the unfolding of praise. Vajra Hum is the best of Hum, the nature of Hum is equal to space, blazing with ornaments of wickedness, I prostrate to Vajra Hum. In the center of space, joining the palms of the hands and raising them, the method of extending and contracting the legs is abandoned. With the posture and dance of Vajra, well establishing the steps, is the mudra of Vajra Hum. In the central place of the Vajra of space, the wise should contemplate on the sun. All actions will be accomplished. The wise, without discrimination, should strive. This is the Samadhi called the Thorough Examination of the Vajra of Space. From the Great King of Tantras, "The Pinnacle of Wisdom of All Noble Tathagatas," Chapter Fourteen, entitled "The Examination of the Arising of the Wisdom of Manifestation of Noble Great Hum." Then, the Lord of the Body, Speech, and Mind of all the Blessed Tathagatas, the Great Lord of Glorious Vajrabhairava, having entered into the Samadhi called "Completely White," spoke this secret mantra called "Arising of Complete Victory." Oṃ Vajra Mahākrodha Vijaya Mahāsamaya Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākrodha vijaya mahāsamaya oṃ āḥ hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great Wrathful, Victory, Great Samaya, Om, Ah, Hum, Hum, Hum). As soon as this was spoken, even the heroes trembled and shuddered, and offered praises of extreme reverence. Complete victory is victorious over all, the blazing great wrathful one subdues wickedness, for the sake of perfecting the definitive ritual.