Tibetan
།ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་ཆེན་པོ་རྟོག་པ་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། འགག་པ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཡུམ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱ་གྲམ་ཆེན་པོ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕྲོ་བ་དང་། འདུ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་ དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། བདག་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མཛད་དོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལས་ནི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རྣམ་པར་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ཡང་དག་པར་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པོ། །ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པོ། །ལ་ལས་ནི་རྣམ་པར་རྩེ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་འོད་ཟེར་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མཐུ་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རྩེ་མོ་ལ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་བདག་གི་འབད་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་གཞན་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་མཐུ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་དུག་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ལམ་མནན་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་སེམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་བགྲོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་སྣོད་བཅུད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རྒྱ་གྲམ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་དབང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་མངོན་སྤྱོད་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་སྒེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རྒོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་རྔམ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ལ་ལས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦吉ra 斯瓦巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतकायवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatakāyavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来身金刚自性，我即是）。名为身金刚分别之等持。之后，薄伽梵大莲花思择灭尽名为之等持入定后，从此无碍大加持之身语意金刚中取出。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 瓦吉ra 斯瓦巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतवाक्वज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatavākvajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来语金刚自性，我即是）。名为语金刚分别之等持。之后，薄伽梵大宝大慧胜幢名为之等持入定后，从此随诸佛之后之秘密真言金刚之身语意金刚中取出。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努ra嘎 瓦吉ra 斯瓦巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतानुराघवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatānurāgavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来爱金刚自性，我即是）。名为令母欢喜之金刚分别之等持。之后，薄伽梵大十字金刚无犹豫之智慧金刚慧名为之等持入定后，从此菩提心放出和合之秘密真言之身语意金刚中取出。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 普扎 瓦吉ra 斯瓦巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहापूजवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāpūjavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大供养金刚自性，我即是）。名为自性清净之大供养分别之等持。之后，彼时彼刻，如来之加持力使等持圆满成为眷属们之行境。即如是，菩萨中一些获得了名为分别之等持，一些获得了名为不动之等持，一些获得了名为真实摇动之等持，一些获得了名为普遍燃烧之等持，一些获得了名为普遍摄集之等持，一些获得了名为完全专注之等持，一些获得了名为放射光芒之等持，一些获得了名为授记之等持，一些获得了名为夺取大神通力之等持，一些获得了名为于顶端游戏之等持。
English
oṃ sarvatathāgatakāyavajrasvabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतकायवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatakāyavajrasvabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, the body vajra nature of all tathagatas, I am). This is the samadhi called Discriminating the Body Vajra. Then, the Bhagavan Great Lotus, having entered into the samadhi called Exhausting Conceptualization, extracted from the body, speech, and mind vajras of this very great, unimpeded blessing. oṃ sarvatathāgatavākvajrasvabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतवाक्वज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatavākvajrasvabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, the speech vajra nature of all tathagatas, I am). This is the samadhi called Discriminating the Speech Vajra. Then, the Bhagavan Jewel Great Wisdom Banner Arrangement, having entered into the samadhi called, extracted from the body, speech, and mind vajras of this very Secret Mantra Vajra that follows all Buddhas. oṃ sarvatathāgatānurāgavajrasvabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतानुराघवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatānurāgavajrasvabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, the love vajra nature of all tathagatas, I am). This is the samadhi called Discriminating the Vajra that Pleases the Mother. Then, the Bhagavan Great Cross Vajra, the Wisdom Vajra Intellect without Doubt, having entered into the samadhi called, extracted from the body, speech, and mind vajras of this very secret mantra of emanating and gathering bodhicitta. oṃ sarvatathāgatamahāpūjavajrasvabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतमहापूजवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatamahāpūjavajrasvabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, the great offering vajra nature of all tathagatas, I am). This is the samadhi called Discriminating the Great Offering of Self-Nature Purity. Then, at that time, at that moment, by the blessing of the Tathagata, the perfect samadhi was made the object of practice for the retinue. That is, some Bodhisattvas obtained the samadhi called Discrimination, some obtained the samadhi called Immovable, some obtained the samadhi called Truly Moving, some obtained the samadhi called Completely Blazing, some obtained the samadhi called Completely Gathering, some obtained the samadhi called Completely One-Pointed, some obtained the samadhi called Emitting Rays, some obtained the samadhi called Prophecy, some obtained the samadhi called Seizing the Power of Great Miraculous Abilities, and some obtained the samadhi called Completely Playing at the Summit.
Chinese
获得了。有些人获得了名为“我的努力成就”的等持。有些人获得了名为“其他完全解脱”的等持。有些人获得了名为“使力量衰退”的等持。有些人获得了名为“显示秘密咒语的力量”的等持。有些人获得了名为“完全摧毁毒物”的等持。有些人获得了名为“压伏道路上的障碍”的等持。有些人获得了名为“大庄严”的等持。有些人获得了名为“无尽的装饰”的等持。有些人获得了名为“心的珍宝”的等持。有些人获得了名为“显示手印”的等持。有些人获得了名为“普遍胜利的智慧”的等持。有些人获得了名为“普遍行走”的等持。有些人获得了名为“无行”的等持。有些人获得了名为“器情完全清净的金刚”的等持。有些人获得了名为“大金刚的智慧”的等持。有些人获得了名为“大轮的智慧”的等持。有些人获得了名为“珍宝的智慧”的等持。有些人获得了名为“大莲花的智慧”的等持。有些人获得了名为“大十字的智慧”的等持。有些人获得了名为“普遍寂静”的等持。有些人获得了名为“一切增长”的等持。有些人获得了名为“胜妙自在金刚”的等持。有些人获得了名为“金刚现行完全嬉戏”的等持。有些人获得了名为“大勇士”的等持。有些人获得了名为“大妩媚”的等持。有些人获得了名为“大恐怖”的等持。有些人获得了名为“大傲慢”的等持。有些人获得了名为“大慈悲”的等持。有些人获得了名为“大威严”的等持。有些人获得了名为“大寂静”的等持。有些人获得了名为“大坛城”的等
English
Obtained. Some have obtained the samadhi called "Achievement of My Effort." Some have obtained the samadhi called "Other Complete Liberation." Some have obtained the samadhi called "Making Power Decline." Some have obtained the samadhi called "Showing the Power of Secret Mantras." Some have obtained the samadhi called "Completely Destroying Poisons." Some have obtained the samadhi called "Subduing Obstacles on the Path." Some have obtained the samadhi called "Great Adornment." Some have obtained the samadhi called "Inexhaustible Ornament." Some have obtained the samadhi called "Jewel of the Mind." Some have obtained the samadhi called "Showing Mudras." Some have obtained the samadhi called "Omnipresent Victory Wisdom." Some have obtained the samadhi called "Omnipresent Going." Some have obtained the samadhi called "No Going." Some have obtained the samadhi called "Vajra of Completely Pure Vessel and Essence." Some have obtained the samadhi called "Great Vajra Wisdom." Some have obtained the samadhi called "Great Wheel Wisdom." Some have obtained the samadhi called "Jewel Wisdom." Some have obtained the samadhi called "Great Lotus Wisdom." Some have obtained the samadhi called "Great Cross Wisdom." Some have obtained the samadhi called "Omnipresent Peace." Some have obtained the samadhi called "All Increase." Some have obtained the samadhi called "Supreme Power Vajra." Some have obtained the samadhi called "Vajra Manifestation Completely Playing." Some have obtained the samadhi called "Great Hero." Some have obtained the samadhi called "Great Allure." Some have obtained the samadhi called "Great Fear." Some have obtained the samadhi called "Great Arrogance." Some have obtained the samadhi called "Great Compassion." Some have obtained the samadhi called "Great Majesty." Some have obtained the samadhi called "Great Peace." Some have obtained the samadhi called "Great Mandala."