Tibetan
སྲིན་མོའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས། །བྲོ་བརྡུངས་པས་ནི་འཇིགས་པར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། མེའི་སྲིན་གློག་འཕྲེང་བཀོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། །སྐུ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་སྲིན་མོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་ལས་ཀྱང་བྱུང་ངོ་། །ནམ་མཁའི་སྲིན་མོ་དེ་དག་ཀྱང་དབུ་སྤྲིན་གྱི་ཙཀྲ་བརྩེགས་པ་བལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྤྱན་483༄༅། །དང་ལྡན་པ། སྐུའི་བ་སྐྲུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་མེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། རལ་གྲི་དང་། མེའི་སྤུ་གྲི་དང་། མེའི་མདའ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ངོ་། །ཀ་ཏུག་ཤ་བུ་རི་ཙིསྟ་ཙིསྟ་རྦད། རག་ཏ་རག་ཏ་ཁ་ཧི། འབུ་དྲི་འབུ་དྲི། མ་མོ་མ་མོ་ཛ༷༷ཛ༷༷། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་སྲེག །སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་སྡོ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། དམ་ལ་མི་གནས་ཆོས་འཁོར་འཇིག །རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་ནི། རྐང་རྗེས་ཁྲག་དང་དྲི་ཆུ་ལ། །གང་འདོད་དམིགས་པའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁུང་བུ་ནག་པོར་གཞུག །དྲི་བོའི་ཐོད་པ་དུག་གིས་མཚན། །དེ་ཡིས་སྟེང་ནས་རྡུངས་པ་དང་། །ཀླུ་ཡོད་ཆུ་མིག་ནང་དུ་མནན། །རྐང་པ་ནམ་མཁའི་བུ་མོ་ཡིས། །སྟབས་དང་ལྡན་པ་བྲོ་བརྡུངས་ན། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་རི་ཡི་རྩར། ཁུང་བུ་བྲུས་ཏེ་དུག་ཤིང་སྦར། །དེ་ཡིས་སྲེག་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། ནམ་མཁའི་སྲིན་མོ་བཀོལ་བའི་ལེའུ་ཏེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། ཟ་བྱེད་འབར་བའི་མེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། སྐུ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཀྱང་མེ་484དཔུང་དམར་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ནས་ཀྱང་བྱུང་ངོ་། །མེ་འབྲུག་དམར་པོ་དེ་དག་ཀྱང་མེ་ལྕེ་སྔོ་དམར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བལྟམས་པས། མེའི་འཕུང་པོ་འབར་བ་མེའི་བདུང་རབ་ཏུ་འ
Chinese
以罗刹女的舞姿，跳舞敲击则会令人恐惧。如是说。出自《续部之王·马王嬉戏》中，火魔电鬘运用之品第十三。 之后，世尊吉祥莲花舞自在，又入于名为“极猛厉之结合金刚”之三摩地。刚入于彼三摩地时，从身体顶髻处，也出现六十俱胝百千无数的天空罗刹女。同样地，也从足趾出现。那些天空罗刹女，如同头顶堆叠云朵之轮，具有无数的眼睛，身体所有毛孔中，放射出无数的火焰铁钩，出现宝剑和火焰剃刀和火焰箭等等。 卡图夏布日孜斯达孜斯达尔巴达。ra嘎达ra嘎达卡嘿。布扎布扎。玛摩玛摩匝匝。（藏文：ཀ་ཏུག་ཤ་བུ་རི་ཙིསྟ་ཙིསྟ་རྦད། རག་ཏ་རག་ཏ་ཁ་ཧི། འབུ་དྲི་འབུ་དྲི། མ་མོ་མ་མོ་ཛ༷༷ཛ༷༷།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。此秘密咒语，仅忆念，一切世间皆剧烈摇动，焚烧天与非天一切。对于憎恨上师身者，和阻碍瑜伽士者，和不守誓言毁坏法轮者，应当猛烈诛杀。在脚印血和尿液中，做成任何想要的对境之形象，放置于南方黑色孔穴中，以充满毒药的臭头盖骨，从其上方敲击，镇压于有龙之泉水中。以天空女的足，若具姿势而跳舞敲击，则由此迅速成办。或者在南方山脚下，挖掘孔穴燃烧毒木，由此会猛烈焚烧。如是说。出自《续部之王·忿怒马王嬉戏》中，运用天空罗刹女之品第十四。 之后，世尊吉祥莲花舞自在，又入于名为“食者燃烧之火”之三摩地。刚入于彼三摩地时，从身体顶髻处，也出现六十俱胝百千无数的红色火焰军队。同样地，也从其他地方出现。那些红色火焰龙，以无数的蓝红色火焰舌头舔舐，火焰堆燃烧，火焰柱猛烈地
English
With the dance posture of a Rakshasi, dancing and drumming will cause fear. Thus it is said. From the King of Tantras, the Play of the Supreme Horse, the Thirteenth Chapter: Employing the Garland of Fire Demons. Then again, the Bhagavan, Glorious Lotus Dance Lord, entered into the Samadhi called "The Extremely Wrathful Union Vajra." As soon as he entered into that Samadhi, from the crown of his head, sixty-six trillion, hundred thousand, billion sky Rakshasis arose. Similarly, they also arose from the toes of his feet. Those sky Rakshasis, like a stack of cloud wheels on their heads, possessed immeasurable eyes. From every pore of their bodies, immeasurable hooks of fire radiated. Swords, razors of fire, and arrows of fire, etc., arose. Ka tug sha bu ri tsi sta tsi sta rbad. Rag ta rag ta kha hi. Bu dri bu dri. Ma mo ma mo dza dza. (Tibetan: ཀ་ཏུག་ཤ་བུ་རི་ཙིསྟ་ཙིསྟ་རྦད། རག་ཏ་རག་ཏ་ཁ་ཧི། འབུ་དྲི་འབུ་དྲི། མ་མོ་མ་མོ་ཛ༷༷ཛ༷༷།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Literal Chinese meaning:). This secret mantra, by merely remembering it, shakes all the worlds violently, burns all the gods and non-gods. Those who hate the Guru's body, those who obstruct the Yogis, those who break their vows and destroy the Dharma wheel, should be violently killed. In footprints, blood, and urine, make an image of whatever desired object, place it in a black hole in the south, strike it from above with a stinking skull filled with poison, and suppress it in a spring where there are Nagas. If the sky maiden dances and drums with skillful movements, then it will quickly be accomplished. Or, at the foot of a mountain in the south, dig a hole and burn poisonous wood, thereby it will be violently burned. Thus it is said. From the King of Tantras, the Wrathful Supreme Horse Play, the Fourteenth Chapter: Employing the Sky Rakshasi. Then again, the Bhagavan, Glorious Lotus Dance Lord, entered into the Samadhi called "The Devouring Blazing Fire." As soon as he entered into that Samadhi, from the crown of his head, sixty-six trillion, hundred thousand, billion red fire armies arose. Similarly, they also arose from other places. Those red fire dragons, licking with immeasurable blue-red tongues of fire, a heap of fire blazed, a pillar of fire violently
Tibetan
བར་བ་ཐོགས་པ། འདབ་གཤོགས་ལས་མེའི་མཚོན་ཆ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། ཞལ་ནས་མེའི་སྤུ་གྲི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། སྙན་ནས་མེའི་ལྕག་ཀྱུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལས་མེའི་བུ་ཡུག་དང་ཚུབ་མ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ་། །ཨོ༷་མ་ཧྭ་པ་ཤ་ཀ་རུག་ཤ །རག༷ ་ཤ་ཛ་ལ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། སྔགས་འདི་རྗེས་སུ་དྲན་ པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་མྱུར་དུ་གཡོས། །སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྲེག་བར་འགྱུར། །གང་གི་གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་པ། །གསད་པའི་ཆོ་ག་དམ་པ་ནི། །ཧོ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་རབ་འབར་བ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བ༷ རྐོས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་ནང་ལོགས་རཀྟས་བྱུག །རྩང་དང་དུག་དང་ཚར་མས་བཀང་། །དུག་དང་སྐྱེ་ཚེ་ལན་ཚྭ་དང་། །ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་ཕག་ཁྲག་དང་། །དགྲ་བོའི་རུས་དང་མིང་དུ་བཅས། །དབང་ཆེན་འབར་བའི་ཧོ་དུ་སྲེག །ཞབས་མའི་སྙིང་པོས་སྟེང་ནས་བརྡུང་། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཡང་ན་ལག་པས་གར་བྱས་ཏེ། །རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྟབས་ལྡན་པས། །མེ་འབྲུག་སྐབས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་ན། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་485༄༅། །སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། སྲིན་མོ་མེ་འབྲུག་བཀོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རུ་དྲ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། སྐུ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྲིན་མོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ནས་ཀྱང་བྱུང་ངོ་། །འཇིགས་པའི་སྲིན་མོ་དེ་དག་ཀྱང་དབུ་ལ་དུང་གི་ཙཀྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པས་བརྒྱན་པ། བདུད་ཀྱི་ཐོད་པས་སྐྲའི་རྩ་བ་ལེགས་པར་བཅིངས་པ། ལག་པ་གཡས་པས་སྲིན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་སྙིང་འབྲུ་ བ། གཡོན་པས་སྲིན་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་སྙིང་འབྲུ་བ་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔག་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་། །ཛ་ལ་ཛ་ལ། འབུར་ཏི་འབུར་ཏི། མུ་ནི་དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། ཨ་ནི་ཚལ་པ་ཚལ་པ། ཚལ་པ་སྨྱོ་ཚལ་པ་སྨྱོ། མ་ཏང་ཀ་རུ་ཤ་ཧུ༷། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །རུ་དྲའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྔངས། །གདུག་པ་གང་ཡིན་འདུལ་འདོད་ན། མི་རོ་དཀྲིས་པའི་ཤུན་པ་ལ།
Chinese
中间有障碍。翅膀中发出无数的火焰武器。口中发出无数的火焰利刃。耳中发出无数的火焰鞭钩。极度愤怒的身躯中，发出无数熊熊燃烧的火焰旋风和巨大灰尘。嗡（藏文：ཨོ༷，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）嘛哈巴夏嘎汝克夏（藏文：མ་ཧྭ་པ་ཤ་ཀ་རུག་ཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。惹（藏文：རག༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）夏匝拉玛拉雅啪特（藏文：ཤ་ཛ་ལ་མ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。忆念此咒语，世界迅速震动，三千世界都将被焚烧。降伏任何恶毒之物，殊胜的诛杀仪轨是，在西南角雕刻燃烧的三角形火坑，并在其内部涂抹鲜血，装满芥末、毒药和荆棘，以及毒药、生命、盐、羊血、狗血、猪血，以及敌人的骨头和名字，焚烧威猛燃烧的火坑，用脚底的精华从上面敲打，然后彻底摧毁。或者用手舞蹈，以脚部金刚之姿，敲打火焰龙时的舞蹈，所有恶毒之物都会昏厥。如是说。索。愤怒马王嬉戏续之，运用罗刹女火焰龙之品第十五竟。之后，世尊吉祥莲花舞自在，进入名为摧毁鲁扎的秘密金刚之三摩地。刚一进入那个三摩地，从身体顶轮也出现六十俱胝六十万的恐怖罗刹女。同样，也从其他地方出现。那些恐怖的罗刹女，头上装饰着无数的海螺轮，用魔鬼的头盖骨紧紧束缚头发的根部，右手取出无数罗刹的命根，左手取出无数罗刹女的命根。那时，世尊吉祥莲花舞自在，从极度猛烈的咒语之身、语、意金刚中生出。匝拉匝拉。奔地奔地。牟尼度布度布。阿尼擦拉擦拉。擦拉修擦拉修。玛当嘎汝夏吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：）。仅仅忆念此秘密咒语，鲁扎的眷属们都会惊慌失措。如果想要降伏任何恶毒之物，就在缠绕尸体的树皮上。
English
There are obstacles in between. Countless fire weapons emanate from the wings. Countless fire blades emanate from the mouth. Countless fire whip hooks emanate from the ears. From the extremely wrathful body, countless fiercely burning fire whirlwinds and great dust storms arise. Om（藏文：ཨོ༷，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om） Maha Pasa Karuksha（藏文：མ་ཧྭ་པ་ཤ་ཀ་རུག་ཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）. Raksha Jala Maraya Phet（藏文：རག༷ ་ཤ་ཛ་ལ་མ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）. By remembering this mantra, the world quickly shakes, and all three thousand worlds will be burned. To subdue any malicious thing, the supreme killing ritual is to carve a burning triangular fire pit in the southwest corner, and smear its inside with blood, fill it with mustard, poison, and thorns, as well as poison, life, salt, sheep blood, dog blood, pig blood, and the enemy's bones and name, burn the powerful burning fire pit, strike it from above with the essence of the sole of the foot, and then completely destroy it. Or dance with the hands, with the feet in the vajra posture, striking the dance of the fire dragon, all malicious things will faint. Thus it is said. So. The fifteenth chapter of the Tantra King, Wrathful Horse King's Play, on the use of the Rakshasa Fire Dragon, is complete. Then, the Bhagavan, Glorious Lotus Dance自在, entered the Samadhi called the Secret Vajra of Destroying Rudra. As soon as he entered that Samadhi, six hundred and sixty million terrifying Rakshasas appeared from the crown of his head. Similarly, they also appeared from other places. Those terrifying Rakshasas were adorned with countless conch shell wheels on their heads, and the roots of their hair were tightly bound with demon skulls. The right hand extracted the life force of countless Rakshasas, and the left hand extracted the life force of countless Rakshasis. At that time, the Bhagavan, Glorious Lotus Dance自在, arose from the body, speech, and mind vajra of the extremely fierce mantra. Jala Jala. Burt Burt. Muni Dubu Dubu. Ani Tsala Tsala. Tsala Shyo Tsala Shyo. Matang Karusha Hum（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：）. Just by remembering this secret mantra, the retinue of Rudra will be terrified. If you want to subdue any malicious thing, on the bark wrapped around a corpse.