Tibetan
Ngb.Pt.699 : བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་རྒྱུད། Vol. 44456.1 - 628.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/699/pages 456ཅན་དར་རྒྱས་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ནས། །སྐུ་འོད་ལ་ཐིམ་མོ། །ཐུགས་སྤྲོས་བྲལ་དུ་ལྷང་ངེ་འདུས་སོ། །འཁོར་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ། ཀ་དག་ཏུ་མ་ལ་ཐིམ་མོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་457༄༅། །འདི་ལྟ་སྟེ། དེབཞིན་གཤེགས་པ་གསང་བ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། རིན་ཆེན་གསང་བ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། པདྨ་གསང་བ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་།ཀརྨ་གསང་བ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། འདི་དག་ཀྱང་སོ་སོའི་བཙུན་མོ་དང་བཅས། མངག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་བལྟས་ཏེ། ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་དག་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཧུ༷་མཛད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་དང་། དྲག་པོ་ཐོག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མངག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་དང་། དྲག་མོ་བདུད་རྩི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཀྱང་། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དབུ་དང་། གཤོག་པ་དང་། ཕྱག་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བཞུགས་སོ། །གཞན་ཡང་བཀའ་ཉན་ལས་ཀྱི་458འཁོར་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་དྲག་པོ་ཐོག་ཆེན་སྒྲ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རླུད་དྲག་པོ་སྒྲ་གཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྤྲུལ་པའི་དམུས་ལོང་འཁོར་བ་ཅན་དང་། ལས་ཀྱི་དམུས་ལོང་འཁོར་བ་ཅན་དང་། ཤན་པའི་དམུས་ལོང་འཁོར་བ་ཅན་དང་། གཤེད་ཀྱི་དམུས་ལོང་འཁོར་བ་ཅན་དང་། འདི་དག་ཀྱང་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པ་དང་། །གསུང་དང་། ཐུགས་དང་། ལས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། གསང་བ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་རྒྱའི་ཚོགས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །གཞན་ཡང་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་དང་། སྤྱང་མོ་རོ་ཤལ་དང་། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད
Chinese
薄伽梵大乐舞自在忿怒尊马王嬉戏续。 卷。44456.1 - 628.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/699/pages 456者兴盛。 如是说已。 身融入光中。 心无戏论而澄明。 一切眷属皆随喜。 融入原始清净中。 大悲救度一切恶趣457。 此乃：如来秘密舞自在，金刚秘密舞自在，宝生秘密舞自在，莲花秘密舞自在，羯磨秘密舞自在，此等亦各自与明妃相伴，与使者相伴，与信使相伴，与侍者相伴，与眷属相伴，于如来大秘密前瞻视，以足莲为依而安住。 彼等之中与忿怒众相伴者，此乃：吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：吽）作大业名为忿怒尊之极忿怒尊，金刚界名为大坛城之极坛城，三界胜名为极化身之极化身，金刚秘密名为极化身之极化身，金刚甘露名为大业之极业，猛力大雷名为大使之极大吏，猛母甘露母名为大信使等，此等亦与仆从及教敕相伴，与侍者相伴，与眷属相伴一切，薄伽梵大秘密之头及翅膀及手等善安住。 其他教敕事业之458眷属乃：火猛力大雷大声名为，风猛力声名为，化身盲者轮转者，事业盲者轮转者，屠夫盲者轮转者，刽子手盲者轮转者，此等亦从身化现，语和，意和，业和，功德和，秘密化现之界众与方便俱住。 其他还有瞎子背靠背，铁狗，母狼尸陀林，魔女，一切天神和一切龙族
English
The Bhagavan Great Bliss Dance Lord Wrathful Hayagriva Play Tantra. Vol. 44456.1 - 628.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/699/pages 456 may it flourish. Having said this, The body dissolved into light. The mind became clear and free from elaboration. All the retinue rejoiced and dissolved into primordial purity. Great compassion protects all bad migrations 457. This is how: The Tathagata Secret Dance Lord, the Vajra Secret Dance Lord, the Ratna Secret Dance Lord, the Padma Secret Dance Lord, the Karma Secret Dance Lord, these also with their respective consorts, with messengers, with envoys, with attendants, and with retinues, gazed upon the great secret of the Tathagata, and resided in the manner of relying on the lotus of the feet. Among them, those accompanied by the assembly of wrathful ones are as follows: Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：吽) the Great Action, the Great Wrathful One of Wrathful Ones, the Vajradhātu, the Great Mandala of Mandalas, the Three Realms Victorious, the Great Emanation of Emanations, the Vajra Secret, the Great Emanation of Emanations, the Vajra Amrita, the Great Action of Actions, the Fierce Great Thunderbolt, the Great Messenger of Messengers, the Fierce Female Amrita, the Great Envoy, and so on. These also, with servants and obedient ones, with attendants, and with all the retinues, resided well on the head, wings, and hands of the Bhagavan Great Secret. Furthermore, the retinue of obedient action 458 is as follows: Fire Fierce Great Thunderbolt Great Sound, Wind Fierce Sound, Emanated Blind One Revolving, Action Blind One Revolving, Butcher Blind One Revolving, Executioner Blind One Revolving, these also emanated from the body, speech, mind, action, qualities, and the secret, residing together with the assembly of realms and means. Furthermore, blind people back-to-back, iron dogs, she-wolf charnel grounds, demon daughters, all the gods, and all the nāgas.
Tibetan
་དང་། །གནོད་སྤྱིན་ཐམས་ཅད་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲག་མོ་དང་། སྐེམ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ། འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གདྷ་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་འདི་ན། ཤིན་ཏུ་གདུག་པ། ཤིན་ཏུ་ག་་པ། སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། འཚེ་བར་བགྱིད་པ་དང་། འགུམ་པར་བགྱིད་པ། སྲོག་དང་འབྲལ་བར་བགྱིད་པ།459༄༅། །འཇིག་རྟེན་ན་མཐུ་ཆེ་བ། དབང་ཆེ་བ་དང་། གཟིབརྗིད་ཆེ་བ་དང་། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་པར་དཀའ་བ། ཐུབ་པར་དཀའ་བ། གྲགས་པ་ཐོབ་པར་དཀའ་བ། དབང་དུ་སྒྱུརབ་དག་མཆིས་ཏེ། འདི་དག་ཐབས་གང་གིསའདུལ་བ་དང་ཐབས་གང་གིས་ལེགས་པར་འཇོམས་པ་དང་། ཐབས་གང་གིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བརབྱ་བ་དང་། ཐབས་གང་གིས་གྲགས་པཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཐབས་གང་གིས་དབང་དུ་འགྱུརབར་བྱབ་དང། བདགཅག་རྣམས་ལབསྟན་དུགསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང། དེ་བཞིནགཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་པདྨ་གར་གྱི་དབངཕྱུག་གིས། འཇིག་རྟེནགྱི་གདུག་པ་ཅན་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུལ་བར་མི་འགྱུར་བ། ཤིན་ཏུ་ཚར་བཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེབཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིསགནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུངདང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུངངོ་། ཨོ་བཛྲཀྲོཏཀརྨ་ཡཀྟ་ཏ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ཧུ༷ ཧུ༷་ཧུ༷ཧུ༷་ཧུ༷་ཧུ༷་ཧུ༷ཕཊ། འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱིསྟོང་460ཆེནཔོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུགཡོས། ལྡེག །རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབཏུ་ལྡེག །འཁྲུགས། །རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཁྲུགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དགཏུ་ཡང་།རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་འོད་དང་། རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་འབྲུག་དང་། རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་གློག་དང་། རབཏུ་དྲག་པོའི་ཚཚ་དང་། རབ་ཏུ་དྲག་པོ
Chinese
以及，所有夜叉和所有罗刹，以及所有罗刹女和吸精鬼等围绕着安住。那时，世尊，所有如来的身、语、意之主，吉祥莲花舞自在，大乐者，聚集的眷属们异口同声地祈请说： 唉！世尊，三千大千世界的佛土，如恒河沙数般多的这个世界中，有极其凶猛，极其可怕，发出巨大声音，夺取所有众生的光彩，加害，杀害，夺取性命，459༄༅། །世间中力大，权大，威严大，眷属众多，能摧毁魔军，极其傲慢，难以找到破绽，难以制服，难以获得名声，难以征服者。这些用什么方法调伏，用什么方法彻底摧毁，用什么方法在战场上获胜，用什么方法获得名声，用什么方法能被征服呢？请为我们指示。请善逝指示。 如此祈请时，所有如来的忿怒尊莲花舞自在，为了不能被世间所有凶猛大力者所制服，为了彻底降伏，所有如来进入名为金刚猛厉秘密的等持。 随即，所有如来，生出名为事业忿怒尊，能压伏一切魔众的此尊的身、语、意金刚。 嗡 班匝 卓达 嘎玛 雅达 达嘎 哈雅 哲瓦 呼噜 呼噜 呼噜 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲཀྲོཏཀརྨ་ཡཀྟ་ཏ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ཧུ༷ ཧུ༷་ཧུ༷ཧུ༷་ཧུ༷་ཧུ༷་ཧུ༷ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधकर्मयक्त तक्क हय ग्रीव हुलु हुलु हुलु हुँ हुँ हुँ हुँ हुँ हुँ हुँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhakarmayakta takka haya grīva hulu hulu hulu hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒事业结合，达嘎，马头，呼噜，呼噜，呼噜，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，啪！) 刚一发出此咒，三千大千世界460的所有佛土都震动了。普遍震动。摇动。彻底摇动。普遍彻底摇动。骚动。彻底骚动。普遍彻底骚动。这个世界也到处都是极其猛烈的光芒，极其猛烈的雷声，极其猛烈的闪电，极其猛烈的热，极其猛烈
English
And, all the Yakshas and all the Rakshasas, and all the Rakshasis and the vampires, etc., were sitting around. At that time, the Lord, the master of body, speech, and mind of all the Tathagatas, the glorious Padmanartesvara, the great bliss, the assembled retinue requested with one voice: O Lord, in this realm of the three thousand great thousand worlds, as many as the sands of the Gadha River, there are those who are extremely fierce, extremely terrifying, emit loud noises, steal the radiance of all sentient beings, harm, kill, take life, 459༄༅། །those who are powerful, mighty, majestic, with a large retinue, who destroy the armies of demons, who are extremely arrogant, difficult to find fault with, difficult to subdue, difficult to gain fame, difficult to conquer. By what means can these be tamed, by what means can they be completely destroyed, by what means can victory be achieved in battle, by what means can fame be gained, and by what means can they be conquered? Please show us. Please show us, O Sugata. When they requested thus, Padmanartesvara, the wrathful one of all the Tathagatas, in order to not be subdued by all the fierce and powerful ones of the world, in order to completely subdue them, all the Tathagatas entered into the samadhi called Vajra Fierce Secret. Immediately, all the Tathagatas, from the body, speech, and mind vajra of this deity called Karma Krodha, who subdues all the demons, this emerged. Oṃ Vajrakrodhakarmayakta takka haya grīva hulu hulu hulu hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲཀྲོཏཀརྨ་ཡཀྟ་ཏ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ཧུ༷ ཧུ༷་ཧུ༷ཧུ༷་ཧུ༷་ཧུ༷་ཧུ༷ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रक्रोधकर्मयक्त तक्क हय ग्रीव हुलु हुलु हुलु हुँ हुँ हुँ हुँ हुँ हुँ हुँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhakarmayakta takka haya grīva hulu hulu hulu hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Karma Union, Takka, Horse Head, Hulu, Hulu, Hulu, Hum, Hum, Hum, Hum, Hum, Hum, Hum, Phat!) As soon as this was uttered, all the Buddha lands of the three thousand great thousand worlds 460 shook. Shook completely. Trembled. Trembled completely. Trembled completely everywhere. Agitated. Agitated completely. Agitated completely everywhere. And in this world, there were extremely fierce lights, extremely fierce thunder, extremely fierce lightning, extremely fierce heat, extremely fierce