Tibetan
་བརླ་གཉིས་དང་། སྐུ་བྱིན་པ་གཉིས་དང་། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཧ་ན་ཧ་ན། པ་ཙ་ཤིག་པ་ཙ་ཤིག །དུ༷་བུ་དུ༷་464བུ། མྱ་ར་ཡ། མ་ར་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ། ཁ་ཊང་ཀ་ཡ། ཁ་ཊང་ཀ་ཡ། ཛ༷༷ཛ༷༷དུ༷་བུ་ཤྭ་ན་ལ་སོགས་པའི། སྔགས་འདི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྒྱས་པའི། །ཁྱི་མོ་ཀུན་ནི་རབ་ཏུ་ཁྲོས། །ལྷ་ཆེན་པོ་དང་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གངས་རི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ། །རབ་ཏུ་སྲེག་ཅིང་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཡི་དགས་དང་། །དེ་བཞིན་བདུད་དང་སྲིན་པོ་དང་། །གངས་རི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དུམ་བུར་སོང་བའི་ཕྱེ་མ་ལ། །ཤིང་ཤུན་དག་ལ་མིང་རུས་བྲིས། །ལྕང་ཤེས་ལག་པ་གཡས་པས་བརྡུང་། །བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །དུང་གི་ཁྱི་མོ་རབ་ཏུ་སྤྲོས། །ཡི་དགས་ལ་སོགས་ཟིལ་གྱི་མནན། ཤ་ལ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རོལ། །རུས་པ་ཐམས་ཅད་དུམ་བུར་བསམ། །གང་ཞིག་འབྱུང་པོར་གྱུར་པ་དེ། །གཟུགས་ནི་དུམ་བུར་གྱུར་པ་ནི། །དུག་དང་སེང་ལྡེང་མེ་སྤར་ཏེ། །རབ་ཏུ་ཚ་བའི་རྫས་བཅས་སྲེག །ཡང་ན་དུང་འདྲ་ཁྱི་མོ་ལ། །ཏོར་མ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བཏབ། །དེ་ནི་ར་ཙ་དྲི་བོ་ཡིས། ཁྲ་ཁྲག་རུས་པ་དང་བཅས་པའི། །བྱིན་ན་ལས་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ཡིས། །ཁྱི་མོ་དང་ནི་མ་མོར་ཁྲུགས། །གཉིས་ཀར་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་བསམ། །གང་ཡང་འབྱུང་པ་འཆི་བདག་གི །གནས་སུ་ཕྱིན་ཏེ་སྲེག་གྱུར་ན། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་གསོད་པ་དང་། །གནོན་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་465༄༅། །སུ། །དམིགས་པར་གྱུར་པ་བཀུག་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཡིས། །གསད་པར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལག་པ་དག་ཏུ་གར་བྱས་ཏེ། །རྐང་པ་དག་གིས་རབ་ཏུ་མཆོང་། །གང་གིས་མཁའ་ལ་བྱ་བ་དག །དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཟུག་སྐད་ཀྱིས། །གླུ་དང་དྲོ་ནི་བརྡུངས་བྱས་ན། །གང་ཡིན་མྱུར་དུ་འཇིགས་པར་འགྱུར། །ཚངས་པ་དང་ནི་དབང་ཆེན་དང་། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། །འདི་དག་རབ་ཏུ་བསྲེགས་པ་དང་། །བརྒྱལ་ཞིང་རབ་ཏུ་སྔངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་བ་ལས། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཁྱི་མོ་བཀོལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པད་མ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི། རྟག་ཏུ་ཡོངས་སུ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེའ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ།
Chinese
两腿和，两臀和，手和脚的指头发出的光芒，有百千俱胝无量亿万。哈纳哈纳。巴匝西格巴匝西格。德布德布。玛雅拉，玛拉雅。纳夏雅，纳夏雅。卡唐嘎雅，卡唐嘎雅。匝匝德布夏纳等等。忆念此咒语，三千世界全部充满，所有的狗都极度愤怒，大天神和大自在天，雪山女神等等，彻底焚烧并获得胜利。损害的夜叉和，同样魔和罗刹，雪山女神等等，变成碎片的粉末，在树皮上写上名字和姓氏，用柳枝右手敲打。自身大愤怒尊之身，海螺之狗极度欢喜，用威力压制夜叉等，吃肉饮血为乐，所有骨头都想成碎片。任何成为鬼神者，身体变成碎片者，点燃毒药和檀香木，连同极热之物一起焚烧。或者对于海螺般的狗，放入大朵玛的里面，那是用人血气味，以及血肉骨头等，给予则事业就能成就。任何在坟地里，让空行母和狗以及空行母相斗，想着对两者都做事业。任何鬼神去往死主之处，被焚烧之后，那么迅速杀害和，压制的诸事业就能成就。或者秘密的宫殿，观想后勾召，用菩提心的狗，如果杀害就能成就。在手中舞蹈，用脚尽情跳跃，无论谁在空中做事情，海螺之狗用叫声，歌唱和敲打乐器，无论谁都会迅速恐惧。梵天和自在天，以及大威力者等等，这些彻底焚烧，昏厥并极度惊吓。如是说。续部之王愤怒莲花舞自在中，金刚秘密狗调伏品第三。之后，薄伽梵莲花舞自在，安住于名为恒常调伏之等持中。刚一进入那个等持。
English
The two thighs and, the two buttocks and, the rays of light emanating from the fingers of the hands and feet, are countless billions of trillions. Hana Hana. Paca Shig Paca Shig. Dubu Dubu. Myara, Maraya. Nashaya, Nashaya. Khatang Kaya, Khatang Kaya. Zaza Dubu Shwana and so on. Recalling this mantra, the entire three thousand worlds are filled, all the dogs are extremely wrathful, the great deities and the great powerful ones, the snow mountain goddess and so on, are completely burned and victorious. Harmful yakshas and, likewise demons and rakshasas, the snow mountain goddess and so on, become fragments of powder, write names and surnames on the bark of trees, strike with a willow branch in the right hand. The body of the great wrathful one himself, the conch shell dog is extremely delighted, suppressing yakshas and others with power, enjoying eating flesh and drinking blood, thinking of all the bones as fragments. Whoever becomes a spirit, whose body becomes fragments, ignite poison and sandalwood, burn together with extremely hot substances. Or for the conch-like dog, put it inside a large torma, that is with the smell of human blood, and with flesh and bones, giving it will accomplish the work. Whoever in the cemetery, makes the dakini and the dog and the dakini fight, thinking of doing work for both. Any ghost who goes to the place of the Lord of Death, after being burned, then quickly killing and, the works of suppression will be accomplished. Or the secret palace, visualizing and summoning, with the dog of bodhicitta, if killed, it will be accomplished. Dancing in the hands, jumping with the feet, whoever does things in the sky, the conch shell dog with its barking sound, singing and playing instruments, whoever it is will quickly be terrified. Brahma and Ishvara, and the great powerful ones and so on, these are completely burned, fainting and extremely frightened. Thus it is said. From the King of Tantras, the Wrathful Horse Supreme Play, the third chapter, the Vajra Secret Dog's Use. Then, the Bhagavan Padmagaravangchuk, remained in the samadhi called Constant Subduing. As soon as he entered that samadhi.
Tibetan
སྐུ་ཡི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཀྱང་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་དང་། སྐུ་སྤྱན་གཉིས་དང་། སྐུ་སྙན་གཉིས་དང་། སྐུ་ཤངས་ཁུངས་གཉིས་དང་། སྐུ་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་། སྐུ་དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་། སྐུ་ཕྱག་གི་སོར་མོ་དང་། སྐུའི་ཐུགས་ཀ་དང་། སྐུའི་ལྟེ་བ་དང་། སྐུའི་གསུང་བ་དང་། སྐུ་སྤྱི་མིག་གཉིས་ལས་ཀྱང་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ་། །ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་དག་466ཀྱང་རལ་གྲི་དང་། སྤུ་གྲི་དང་། ལྕགས་ཀྱི་མདའ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པ། སྐུའི་བུག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་། འོད་དང་། ཐོག་དང་། ཚ་ཚ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་ཞབྲུག་པར་བྱེད་པ། རབ་ཏུ་ཚ་བའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པ། ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྲེག་ཅིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ། སྒྲས་ཕར་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་གང་ནས་བཞུགས་སོ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྒྱས་པའི། །འབར་བའི་ཚོགས་ནི་རབ་ཏུ་ཁྲོས། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྤྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །སྲིན་པོ་ཡི་དགས་ཀུན་ཀྱང་འདར། །གང་ཞིག་དང་ལ་མི་གནས་པའི། །མ་མོ་དང་ནི་སྲིན་པོ་དང་། དེབཞིན་བར་ཆོད་སྦྱོར་བ་ཅན། །རབ་ཏུ་གསོད་པའི་ཆོ་ག་ནི། །ཐུར་དུ་སོང་བའི་བསྟོད་པ་ལ། །ཞིང་ལྤགས་དག་ལ་མིང་རུས་བྲི། །ཡང་ན་ར་ཡི་གཡང་གཞི་ལ། །དུག་དང་སོལ་ཆེན་ཁྲག་གིས་བྲི། །གཤེད་ཀྱི་ཐོད་པས་བརྡུང་བར་བྱ། །དྲག་པོ་དབང་གི་སྐུ་དག་གིས། །ཟངས་ཀྱི་འཕར་མ་རབ་ཏུ་སྤྲོ། །ཡི་དགས་ལ་སོགས་ཟིལ་གྱིས་མནན། ་།་ལ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རུས་པ་དང་ནི་ཆུ་སིར་ཀུན། །ཟ་ཐོག་དུམ་བུར་སོང་བ་ལ། །བལྟ་ཞིང་རང་གི་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས། །དེས་ནི་ངེས་པར་དབང་དུ་བསྡུ། །སྤར་ཏེ་མེ་ལ་བསྲེག་པར་467༄༅། །བྱེད། ཡང་ན་ར་ཡི་ཤ་ཁྲག་བཅས། །འཕར་བ་ལ་ནི་བྱིན་ནས་ནི། །གང་ཞིག་འཆི་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་བྲག་དམར་ཆོས་བཟངས་འདྲ། །དེར་ནི་ཁྱི་མོ་མ་མོ་འཁྲུགས། །གཉིས་ཀས་ལས་ནི་བྱེད་པར་བསམ། །དེར་ནི་བསྲེག་པར་བྱེད་པས་ཀྱང་། །འཆི་བར་གྱུར་པར་གདོན་མི་ཟ། །ཡང་ན་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་དགུག་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་དཀར་དམར་འཕར་བ་ཡིས། །བསད་བར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལག་པ་དྲག་ཏུ་གར་བྱས་ཏེ། །རྐང་པ་ད
Chinese
從身體的頭頂開始，就出現了六十兆六十億的銅色脈搏。同樣地，從身體的額頭、雙眼、雙耳、雙鼻孔、舌尖、雙臂、手指、胸口、肚臍、隱處和雙肩也出現了六十兆六十億的銅色脈搏。那些銅色脈搏466也降下刀劍、剃刀和鐵箭等雨。從身體的所有孔穴中，光芒、雷電和火星等猛烈地搖動，降下極熱的雨，焚燒並使所有天神和龍等昏厥。聲音說著「帕瓦 瓦日拉」（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：摧毀者 金剛），充滿整個世界，就像裝滿芝麻的容器一樣。僅僅憶念這個秘密咒語，三千世界都會擴大。燃燒的眾多火焰極其憤怒。天神、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、羅剎和餓鬼都顫抖。對於那些不和睦的母鬼和羅剎，以及製造障礙的結合者，這是極其殺戮的儀式。在向下流動的讚歌中，在田皮上寫上名字和姓氏。或者在公羊的祭祀台上，用毒藥、大炭和血寫字。用屠夫的頭蓋骨敲打。猛烈的權力之身，極其散發銅色脈搏。用威力壓制餓鬼等，吃肉飲血，所有骨頭和骨髓都變成碎片，看著並發出自己的聲音，這樣必定會被控制。點燃並在火中焚燒467。或者用公羊的肉和血，加持脈搏，無論誰因此而死亡。無論誰像紅岩石般善良，那裡母狗和母鬼都會爭鬥，認為兩者都在工作。即使在那裡焚燒，也一定會死亡。或者在秘密的宮殿中，召喚任何目標，用紅白菩提心的脈搏殺死，就會成功。猛烈地跳舞，腳...
English
From the crown of the head of the body, sixty trillion sixty billion copper pulses arise. Similarly, from the forehead, the two eyes, the two ears, the two nostrils, the tip of the tongue, the two arms, the fingers, the chest, the navel, the secret place, and the two shoulder blades of the body, sixty trillion sixty billion copper pulses arise. Those copper pulses 466 also rain down swords, razors, and iron arrows, etc. From all the pores of the body, light, thunder, and sparks, etc., violently shake, raining down extremely hot rain, burning and causing all the gods and nagas, etc., to faint. The sound speaks "Pha va Vajra" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Destroyer Vajra), filling the entire world, just like a container filled with sesame seeds. Just by remembering this secret mantra, the three thousand worlds will expand. The multitude of burning flames is extremely wrathful. Gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, rakshasas, and pretas all tremble. For those discordant mother ghosts and rakshasas, and the combiners who create obstacles, this is an extremely killing ritual. In the downward-flowing hymn, write the name and surname on the field skin. Or on the altar of a ram, write with poison, large charcoal, and blood. Strike with the skull of a butcher. The fierce bodies of power, extremely emit copper pulses. Subdue pretas, etc., with power, eating flesh and drinking blood, all bones and marrow turn into fragments, looking and emitting their own sound, in this way they will surely be controlled. Ignite and burn in the fire 467. Or with the meat and blood of a ram, bless the pulse, whoever dies because of this. Whoever is as good as a red rock, there the female dog and the mother ghost will fight, thinking that both are working. Even if burned there, death is certain. Or in the secret palace, summon whatever target, kill with the pulses of white and red bodhicitta, and it will be accomplished. Violently dance, feet...