Tibetan
་འམ། ཡང་ན་གཤེད་ཀྱི་པགས་པ་ལ། །བྱ་ནག་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ། །བཟང་པོ་ལས་ནི་བྱིས་གྱུར་ན། །བརྡབས་པས་སྲིན་པོ་རླག་པར་འགྱུར། །གང་ལ་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕོ་ཉ་བྱ་ནག་དགུག་པར་བྱ། །འཁྲུགས་ཏེ་ཀུན་གྱིས་བརྡེག་པར་བྱ། །བསེའི་བྱལ་ནག་དེ་དག་ཀྱང་། ཁྲ་ལ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རུས་པའི་ཚོགས་རྣས་དུམ་བུར་བྱེད། །ཡང་ན་ལོང་པ་ཕུག་བརྡུགས་སུ། །དེ་ནི་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་ས། ཁེང་ལ་མེ་སྦར་སྲེག་པར་བྱེད། །ཕྱེ་ནས་རལ་གྲི་སྤུ་གྲིས་བརྡེག །ར་ཡི་ཁྲག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བླུགས། །ཡང་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ། རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་ས་གཞི་མྲ །དུར་ཁྲོད་ཐོད་པ་དག་དང་བཅས། ཁ་བུབ་བམ་ནི་སྤྱི་གཙུག་མནན། ཡང་ན་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་དགུག་པར་བྱ། །དཀར་དམར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །སོད་པར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལག་པ་དྲག་ཏུ་གར་བྱས་ཏེ། །རྐང་པ་དག་ནི་རབ་ཏུ་མཆོང་། །ཁྲག་གི་བྱལ་ནག་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བྲོ་བརྡུངས་པས་ནི་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །སྲིན་པོ་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་དང་། །དེ་བཞིན་སྲིན་པོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །གསང་བ་འདི་ནི་བྱས་ཙམ་གྱིས། །ཐལ་བར་འགྱུར་བ་གདོན་471༄༅། །མེའི་སྤུ་གྲི་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པ། མེའི་རལ་གྲི་དང་། མེའི་སྐྲུ་གྲི་དང་། མེའི་ལྕགས་མདའ་དང་། མེའི་མདའ་བོ་ཆེ་དང་། སྟེའུ་དང་། སྐར་མདའ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པ་རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་ཐོག་དང་འབྲུག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་གང་ནས་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །རྦད་སུ། རྦད་སུ། ཁ་འདར། ཛ་ལ་ཛ་ལ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། རུ་དྲ་རུ་དྲ། དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། ཤག་ཤག །གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྤྱིན་དང་། །དྲག་པོ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་འདར། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཆེན་ཀུན། །གང་ཞིག་རོ་ཤུན་དག་ལ་བྲི། །ཞིང་ལྤགས་དག་ཏུ་ག་་བྱས་ཏེ། །རབས་ཆད་ཐོད་པས་སྟེང་ནས་བརྡུང་། །མེ་ཡི་བུ་མོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །གང་ཞིག་ལ་ནི་བརྗེག་པར་བསམ། །ཡང་ན་ཤར་ལོའི་ཁུ་སྲ །ཞིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཟླ་བ་ལ། །ཙན་དན་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲེག །བ་ལང་ཁྲག་ཀྱང་རླུགས་པར་བྱ། །ཡང་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྲི། །གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་ཡི། །གཟུགས་ནི་དེ་ཡི་དབུས་སུ་བཞུགས། །མེ་འབར་བ་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། ཡང་ན་བདུད་ཀྱི་རི་དག་ལ། །གང་ཡིན་ཁ་སྤུབས་དག་ཏུ་མནན། །སོགས་472པའི་བར་དུ་ཕུར་ནག་གདབ། །སྟེང་དུ་ཐོད་པ་ནག་པོས་བརྡུངས། །གཡམ་པ་ནག་པོས་ཁ་ཡང་གཅད། །ཡང་ན་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་དགུག་པར་བྱ། །དཀར་དམར་མེ་ཡི་བུ་མོ་ཡིས། །གསད་པར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལག་པ་དྲག་ཏུ་གར་བྱས་ཏེ། །རྐང་པ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆོང་། །མེ་ཡི་བུ་མོ་གླུ་དང་བྲོ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འདུལ། །བི་ན་ཡ་ཀ་བགེགས་ཆེན་དང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། མ་ལུས་པར་ནི་འདུལ་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་མེའི་བུ་མོ་བཀོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རབ་ཏུ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ།སྐུ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྲིན་མོ་དང་། སྲིན་མོ་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་རལ་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། བསེའི་རལ་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། དུང་གི་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་།ཉི་ཟླའི་མེ་འབར་བའི་ཚོགསདང། གཤོག་པ་རལ་གྲི་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། གཡུའི་སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། ཀྲོ་དྷ་མ་འཇའ་སྡེར་མོ་ནི་ལག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། ཉི་མའི་མིག་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། ཤེལ་གྱི་473༄༅། །གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། ཁྲག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། དུང་གི་མིག་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། གློག་གི་མིག་ཅན་དང་། རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་མེ་འབར་བ་ཅན་དང་། རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་རླུད་ལྷའི་ཐོད་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་བྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་སྐུ་སྤྱན་གཉིས་དང་། སྙན་དང་། ཤངས་དང་། ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་། ཞབས་ཀྱི་སོར་མོའི་བར་ནས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཀྱང་། གཞལ་དུ་མེད་པ་དང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་བྱུང་ངོ་། །སྤྲུལ་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་འོད་རབ་འབར་བ་དང་། ཚ་ཚ་འཁྲུགས་པའི་ལས། ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་སྲིན་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕུར་བུ་དང་། ལས་ཀྱི་ཐོབ་དང་། ལས་ཀྱི་ཏྲི་ཤུ་དང་། །ལྕགས་མདའ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་འཐོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཤ་དང་། ཁྲག་དང་། རུས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། ས་གཞི་དང
Chinese
或者，在刽子手的皮上，画黑鸟轮。如果从善良变为邪恶，击打能使罗刹消失。以所发出的光芒，召唤黑鸟使者。扰乱并让众人击打。那些黑色的芥子油，吃肉饮血，将骨头剁成碎片。或者在瞎子的洞穴中，那是极其炎热的地方，在坑中点火焚烧。分开后用刀剑劈砍，大量倾泻羊血。或者在大海边，极其猛烈的土地上，在坟地与头盖骨一起，面朝下或头顶向下按压。或者在秘密的宫殿中，召唤任何目标。与白色和红色的使者众一起，如果诅咒就能成功。手剧烈地舞蹈，脚剧烈地跳跃。通过血液的黑色芥子油混合物，敲击鼓点就能成功。罗刹楞伽十颈，以及罗刹和罗刹女的众。仅仅做了这个秘密，就能变成灰烬，邪魔。471燃烧并极其燃烧的火焰刀，火焰剑，火焰弯刀，火焰铁箭，火焰大箭，斧头和流星等如雨般降下，伴随着极其猛烈的冰雹和雷鸣等。就像芝麻的容器一样，完全充满地安住。然后，世尊加持所有的大地都变成燃烧的铁。རྦད་སུ། （藏文）རྦད་སུ། （梵文天城体，bhaṭ su）རྦད་སུ། （梵文罗马拟音，bhat su）རྦད་སུ། （汉语字面意思，摧毁）རྦད་སུ། （藏文）རྦད་སུ། （梵文天城体，bhaṭ su）རྦད་སུ། （梵文罗马拟音，bhat su）རྦད་སུ། （汉语字面意思，摧毁）ཁ་འདར། （藏文）ཁ་འདར། （梵文天城体，kha 'dar）ཁ་འདར། （梵文罗马拟音，kha 'dar）ཁ་འདར། （汉语字面意思，口的颤抖）ཛ་ལ་ཛ་ལ། （藏文）ཛ་ལ་ཛ་ལ། （梵文天城体，ja la ja la）ཛ་ལ་ཛ་ལ། （梵文罗马拟音，ja la ja la）ཛ་ལ་ཛ་ལ། （汉语字面意思，燃烧燃烧）ད་ཧ་ད་ཧ། （藏文）ད་ཧ་ད་ཧ། （梵文天城体，da ha da ha）ད་ཧ་ད་ཧ། （梵文罗马拟音，da ha da ha）ད་ཧ་ད་ཧ། （汉语字面意思，烧毁烧毁）པ་ཙ་པ་ཙ། （藏文）པ་ཙ་པ་ཙ། （梵文天城体，pa ca pa ca）པ་ཙ་པ་ཙ། （梵文罗马拟音，pa ca pa ca）པ་ཙ་པ་ཙ། （汉语字面意思，烹煮烹煮）རུ་དྲ་རུ་དྲ། （藏文）རུ་དྲ་རུ་དྲ། （梵文天城体，ru dra ru dra）རུ་དྲ་རུ་དྲ། （梵文罗马拟音，ru dra ru dra）རུ་དྲ་རུ་དྲ། （汉语字面意思，暴怒暴怒）དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། （藏文）དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། （梵文天城体，du bu du bu）དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། （梵文罗马拟音，du bu du bu）དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། （汉语字面意思，短小短小）ཤག་ཤག ། （藏文）ཤག་ཤག ། （梵文天城体，shag shag）ཤག་ཤག ། （梵文罗马拟音，shag shag）ཤག་ཤག ། （汉语字面意思，粉碎粉碎）仅仅忆念这个秘密咒语，诸天、龙族、夜叉和所有强大的地神都会颤抖。所有阻碍的大障碍，写在尸皮上，在田皮上做，用绝嗣的头盖骨从上面敲打。与火焰女众一起，想象正在燃烧什么。或者东方的尸油，在新月时，在檀香木上点火，以极其猛烈的力量焚烧。也要倾泻牛血。或者画一个火轮，极其猛烈的形象位于其中心，焚烧火焰。或者
English
Or, on the skin of an executioner, draw a black bird wheel. If one turns evil from goodness, striking will make the rakshasa disappear. With the rays that arise, summon the black bird messenger. Disturb and have everyone strike. Those black mustard oils, eat flesh and drink blood, chop the bones into pieces. Or in the cave of a blind person, that is an extremely hot place, light a fire in the pit and burn. Separate and strike with swords and knives, pour out a lot of ram's blood. Or by the great sea, on extremely fierce ground, in a cemetery with skulls, press face down or head down. Or in a secret palace, summon whatever the target is. Together with the white and red messenger hosts, if cursed, it will be accomplished. Vigorously dance with hands, vigorously jump with feet. Through the mixture of black mustard oil of blood, striking the drums will accomplish it. Rakshasa Lanka ten necks, as well as the hosts of rakshasas and rakshasis. Just by doing this secret, it will turn to ashes, demon. 471 Flaming and extremely flaming fire knives, fire swords, fire sickles, fire iron arrows, fire great arrows, axes, and meteor showers fall like rain, accompanied by extremely fierce hail and thunder, etc. Like a sesame seed container, it dwells completely full. Then, the Bhagavan blessed all the ground to become burning iron. རྦད་སུ། (Tibetan) རྦད་སུ། (Sanskrit Devanagari, bhaṭ su) རྦད་སུ། (Sanskrit Roman transliteration, bhat su) རྦད་སུ། (Chinese literal meaning, destroy) རྦད་ སུ། (Tibetan) རྦད་སུ། (Sanskrit Devanagari, bhaṭ su) རྦད་སུ། (Sanskrit Roman transliteration, bhat su) རྦད་སུ། (Chinese literal meaning, destroy) ཁ་འདར། (Tibetan) ཁ་འདར། (Sanskrit Devanagari, kha 'dar) ཁ་འདར། (Sanskrit Roman transliteration, kha 'dar) ཁ་འདར། (Chinese literal meaning, mouth trembling) ཛ་ལ་ཛ་ལ། (Tibetan) ཛ་ལ་ཛ་ལ། (Sanskrit Devanagari, ja la ja la) ཛ་ལ་ཛ་ལ། (Sanskrit Roman transliteration, ja la ja la) ཛ་ལ་ཛ་ལ། (Chinese literal meaning, burn burn) ད་ཧ་ད་ཧ། (Tibetan) ད་ཧ་ད་ཧ། (Sanskrit Devanagari, da ha da ha) ད་ཧ་ད་ཧ། (Sanskrit Roman transliteration, da ha da ha) ད་ཧ་ད་ཧ། (Chinese literal meaning, burn burn) པ་ཙ་པ་ཙ། (Tibetan) པ་ཙ་པ་ཙ། (Sanskrit Devanagari, pa ca pa ca) པ་ཙ་པ་ཙ། (Sanskrit Roman transliteration, pa ca pa ca) པ་ཙ་པ་ཙ། (Chinese literal meaning, cook cook) རུ་དྲ་རུ་དྲ། (Tibetan) རུ་དྲ་རུ་དྲ། (Sanskrit Devanagari, ru dra ru dra) རུ་དྲ་རུ་དྲ། (Sanskrit Roman transliteration, ru dra ru dra) རུ་དྲ་རུ་དྲ། (Chinese literal meaning, wrathful wrathful) དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། (Tibetan) དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། (Sanskrit Devanagari, du bu du bu) དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། (Sanskrit Roman transliteration, du bu du bu) དུ༷་བུ་དུ༷་བུ། (Chinese literal meaning, short short) ཤག་ཤག ། (Tibetan) ཤག་ཤག ། (Sanskrit Devanagari, shag shag) ཤག་ཤག ། (Sanskrit Roman transliteration, shag shag) ཤག་ཤག ། (Chinese literal meaning, shatter shatter) Just by remembering this secret mantra, all the gods, nagas, yakshas, and powerful earth lords will tremble. All great obstacles that obstruct, write on corpse skin, do on field skin, strike from above with a skull of severed lineage. Together with the hosts of fire maidens, imagine what is being burned. Or the corpse oil of the east, on the waxing moon, light a fire on sandalwood, burn with extremely fierce power. Also pour out bull's blood. Or draw a fire wheel, the image of extreme fierceness resides in its center, burn the flames. Or
Chinese
在尸陀林的山上，将任何东西都压在口鼻上。到472页为止，都钉上黑橛。上面用黑色的颅骨敲打。用黑色的皮条也割断口。或者在秘密的宫殿中，将任何目标都勾召来。如果用红白色的火之女杀死，就能成就。手剧烈地跳舞，双脚也尽情地跳跃。火之女唱歌跳舞，彻底调伏一切恶毒。毗那夜迦大障碍和，所有障碍全部都，无余地调伏。如是说。出自《续部之王忿怒马王嬉戏》，金刚火女役使品第六。之后，薄伽梵吉祥莲花舞自在，进入名为极秘密金刚的等持。刚一进入那个等持，从身体顶轮也出现极其燃烧的罗刹女，和罗刹女獠牙者的眷属，和夜叉发髻者的眷属，和蓬发者的眷属，和海螺辫子的眷属，和日月火焰燃烧的眷属，和翅膀利剑者的眷属，和翡翠爪子的眷属，和克罗达母彩虹爪是手者的眷属，和太阳眼者的眷属，和水晶的473页，脸庞者的眷属，和血的铁钩者的眷属，和海螺眼者的眷属，和闪电眼者，和极其猛烈的火焰燃烧者，和极其猛烈的风神颅骨者，不可思议且无法数清的俱胝不可思议出现。此外，从身体双眼和，耳朵和，鼻子和，舌尖和，脚趾之间也出现不可思议的化身眷属，也出现无法衡量和无法数清的。那些化身也发出极其燃烧的光芒和，热腾腾的猛烈事业，事业的母神和，事业的罗刹女和，事业的忿怒母和，事业的天女和，事业的橛和，事业的托巴和，事业的三叉和，铁箭等不可思议且无法数清地出现。那时，薄伽梵将这些所有世界都变成肉和，血和，骨头和，海洋和，大地和
English
On the charnel ground mountains, press whatever is on the mouth and nose. Until page 472, plant black pegs. Strike the top with a black skull. Also cut the mouth with a black strap. Or in the secret palace, summon whatever the target is. If killed by the red and white fire maiden, it will be accomplished. Vigorously dance with hands, and leap with feet. The fire maiden sings and dances, thoroughly subduing all wickedness. Vinayaka, the great obstacle, and all the obstacles, completely and without remainder, are subdued. Thus it is said. From the Tantra King, Wrathful Horse Supreme Play, the sixth chapter, the section on employing the Vajra Fire Maiden. Then, the Bhagavan, glorious Padma Dance Lord of Power, entered into the samadhi called the Extremely Secret Vajra. As soon as he entered that samadhi, from the crown of his head also arose extremely blazing Rakshasis, and retinues of Rakshasis with fangs, and retinues of Yakshas with matted hair, and retinues of those with disheveled hair, and retinues of those with conch-shell braids, and retinues of sun and moon flames blazing, and retinues of those with sword wings, and retinues of those with jade claws, and retinues of Krodhamas with rainbow claws as hands, and retinues of those with sun eyes, and retinues of those with crystal faces on page 473, and retinues of those with blood iron hooks, and retinues of those with conch-shell eyes, and those with lightning eyes, and those with extremely fierce flames blazing, and those with extremely fierce wind god skulls, immeasurable and countless, billions of immeasurable ones appeared. Furthermore, from the two eyes of the body, and the ears, and the nose, and the tip of the tongue, and between the toes of the feet, also appeared immeasurable retinues of emanations, also immeasurable and countless. Those emanations also had extremely blazing light and, hot and turbulent activities, activity mothers and, activity Rakshasis and, activity Krodha mothers and, activity goddesses and, activity phurbas and, activity thobas and, activity trishulas and, iron arrows and so forth, immeasurable and countless, appeared. At that time, the Bhagavan transformed all these world realms into flesh and, blood and, bones and, oceans and, earth and