Tibetan
་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། སྐུ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ལ་སོགས་པ་ལས། སྲིན་མོ་དྲག་མོ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་དག་ཀྱང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་འཕྲེང་བ་ཐོགས་པ། སྐར་མ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གང་སྟེ། འདི་ལྟ་ཏེ། དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། སྐར་མ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བ་བཞིན་ནོ། །དུ་རུ་དུ་སྲ རཀྟ་རཀྟ། སི་ཏི་སི་ཏི། ཛ་ལ་ཛ་ལ། ཤག་ཤག །སྔགས་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །སྲིན་མོ་ནག་མོའི་བུ་མོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྲིན་ཕྲུག་ཐམས་ཅད་འདར། །སྲིན་མོའི་བུ་མོ་གནོད་བྱེད་མ། །ར་ཡི་ལྕེ་ལ་མིང་རུས་བྲི། །བསྒྲུབ་ཁང་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་མནན། ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། སྲིན་མོ་ནག་མོའི་བུ་མོ་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་་478དབང་ཕྱུག་གིས། །ཐེའུ་རང་ཕོ་མོ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། །སྐུ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་རོག་ལ་སོགས་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་ངོ་། །སྐུ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་རོག་དེ་དག་ཀྱང་མགོ་གསེར་གྱི་ཙཀྲ་འཕྲོ་བ། མིག་ནས་དྲག་པོའི་སྐར་མདའ་བྱེ་བ་ཁྲ་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་ངོ་། །དཔུང་མགོ་ལས་གློག་གི་ཞགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་ངོ་། །གཤོག་པ་ལས་མེ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་ས་གཞི་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་ཐུན། དྲི་ཟ་རག་ཤ་ཐུན་ཐུན། འབུ༷་དྲིལ་འབུ༷་དྲིལ་འབུ༷་དྲིལ། ཤིག་ནི།བག་ཁྲི་ཁ་ཡག་ཞང་དྲི་ཁ་དུ་ཏྲི་ཚུམས། ཕྲ་ཏིག་ཙ་ཏ་ཛ་ལ་མ་ར་ཡ་མ་ར་ཡ། སྔགས་འདི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །ཚངས་པ་དང་ནི་ཐེ་རང་དག །རབ་ཏུ་སྲེག་ཅིང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །འོ་དོད་ཆེན་པོ་འབོད་པར་འགྱུར། །སྐྱབས་མེད་དྲེད་ཤ་འདོན་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འདི་ནི་རྟ་ཐོད་ཀྱིས། །སྟེང་ནས་བརྡུང་ཞིང་གསོད་པ་དང་། །བྱ་རོག་སྟབས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །ཐེའུ་རང་དཔག་མེད་གྲངས་མེད་པ། །མ་ལུས་པ་479
Chinese
入定于彼三摩地之后，从身顶等处，生出六十六万俱胝凶猛女魔。她们手持二十八星宿之鬘，以无量光享用一切星辰，充满整个虚空界。例如，如同世间界中，太阳、月亮和所有星辰都隐没一般。度汝度瑟，ra kta ra kta（藏文：རཀྟ་རཀྟ།，梵文天城体：रक्त रक्त，梵文罗马拟音：rakta rakta，汉语字面意思：血，血），悉地悉地，扎拉扎拉，夏格夏格。以忆念此咒，黑女魔之女，以及世间所有魔童皆颤抖。女魔之女，作害者，名字刻于羊舌之上，镇压于修行室门槛之下。如是说。出自《愤怒莲花马王嬉戏续》，降伏黑女魔之女品第九。之后，薄伽梵吉祥莲花舞自在，入于名为摧毁男女土地神之猛烈怖畏三摩地。入定于彼三摩地之后，从身顶等处，生出铁乌鸦等六十六万俱胝。从身顶至足底，如前所述。那些铁乌鸦，头顶放射金轮，眼中射出六十六万俱胝猛烈星箭。从肩头生出六十六万俱胝闪电索。从翅膀生出名为火焰燃烧者，六十六万俱胝。彼时，此世间界亦被加持为猛烈燃烧之地。德楞香嘎吞，哲杂惹夏吞吞，嗡哲嗡哲嗡哲。西格尼，巴克赤卡雅香哲卡度哲聪。帕迪擦达扎拉玛拉雅玛拉雅。以忆念此咒，梵天与土地神，将被焚烧并昏厥，发出巨大哀嚎，将无依无靠，暴露血肉。若有人以马头骨，从上方敲击并杀戮，以乌鸦之势跳舞，无数土地神，无一遗漏479
English
Having entered into that samadhi, from the crown of the head and other parts of the body, sixty-six million kotis of fierce demonesses arise. They hold garlands of the twenty-eight constellations, possess immeasurable light that enjoys all the stars, and completely fill the entire realm of space. It is like this: for example, just as in the world realm, the sun, moon, and all the stars become invisible. Duru duru sra, rakta rakta (藏文：རཀྟ་རཀྟ།，梵文天城体：रक्त रक्त，梵文罗马拟音：rakta rakta，汉语字面意思：Blood, blood), siti siti, jala jala, shag shag. By remembering this mantra, the daughter of the black demoness, and all the demon children of the world tremble. The daughter of the demoness, the harmer, write the name on the tongue of a ram, and suppress it under the threshold of the practice room. Thus it is said. From the Tantra King, the Play of the Wrathful Hayagriva, the ninth chapter, subduing the daughter of the black demoness. Then again, the Bhagavan, glorious Padmanartesvara, entered into the samadhi called Fierce Terrifier, which destroys male and female theurang. Immediately upon entering that samadhi, from the crown of the head, six billion trillion kotis of iron crows and so on arise. From the crown of the head to the soles of the feet, it is as before. Those iron crows, their heads radiating golden chakras, from their eyes arise six billion trillion kotis of fierce star arrows. From the shoulders arise six billion trillion kotis of lightning lassos. From the wings arise what is called blazing fire, six billion trillion kotis. At that time, these world realms are also blessed as fiercely blazing ground. Tri ling shang ka thun. Dri za rag sha thun thun. Om dril om dril om dril. Shig ni, bag khri kha yag zhang dri kha du tri tshums. Phra tig tsa ta dzala maraya maraya. By remembering this mantra, Brahma and the theurang, will be burned and faint, will cry out with great lamentation, will be without refuge, exposing flesh and blood. Whoever, with a horse skull, strikes and kills from above, and dances with the gait of a crow, countless theurang, without exception 479