Tibetan
འི་འཕྲོ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་འབེབས་པ་དང་། མདུང་དང་། རལ་གྲི་དང་།སྐྲུ་ཤུད་དང་། ལྕགས་མདའ་དང་། སྟེའུ་སོ་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། ལྕགས་མདུང་རིང་པོ་དང། གང་དག་ཕུར་བུ་དང་། ཐོ་ བ་དང་། ཁ་ཊ༷་དང་། །ཐོདདབྱུག་ལ་སོགས་པའི་ཆར་འབབས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའིཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནི་སྤྲུལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དང་། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་དང། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུ་ཆེ་བ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཅིང་གཞལདུ་མེད་པ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ། ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་འགྱུར་པ། རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ། རེངས་པ་དང་། རབ་ཏུ་རེངས་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་།རབ་ཏུལྐུགས་པ་དང། འཇིགས་པ་དང་། སྔངས པར་གྱུར་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དོ། །ཨེ་མ་མ་རུངས་འཇིགས་པ་461༄༅། །ཅན། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ཚམ་རྔམ་སྤ་བཀོང་བརྗོད་དུ་མེད། །སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལས་འཕགས། །མཐུ་ཆེན་ང་རྒྱལ་ཀུན་འཇོམས་ཤིང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའ་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །རབ་ཏུ་དྲག་པོ་འཇིགས་པ་ཆེ། །འབར་ཞིང་སྐུ་ནི་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་གཡོ་ཞིང་སྲེགས་པར་འགྱུར། །གང་ཚེ་ལྷ་དང་ཀླུ་དག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མི་མ་ཡིན། །དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མི་འམ་ཅི་དག་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །མི་མིན་གང་ཡང་མ་ཡིན་པ། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་སྐུ་མཐོང་པས་འཇིགས། །འབར་བའི་གསུང་ནི་སྒྲོགས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་འདས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རབ་ཏུ་སྔངས་ནས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་ལ་སོགས་པ། འཇིག་རྟེན་ཀླུ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲག་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །ངག་ནི་རྣམ་པར་ལྐུགས་པ་དང་། །རབ་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །མ་མོ་དང་ནི་གནོད་སྤྱིན་མོ། །སྲིན་མོ་ཤ་ཟ་མོ་ལ་སོགས། །གང་གི་འཁོར་ན་གནས་པ་ཀུན། །སྒྲ་ཐོས་བས་ནི་སྲེག་པར་བྱེད། །ཐུགས་ནི་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པ། །གསང་བ་ཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཁྱབ། །གང་གིས་གང་ལ་རྟོག་མེད་པ། །སྤྲོས་མེད་གོས་པ་མེད་པ་སྟེ། །སྣང་བ་ཚོན་གང་ཐུགས་མཆོག་ལས། །སྣ་462ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སྟོན་པར་བྱེད། ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ལ་གནས་ཀུན། ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྟོགས་པས།
Chinese
的抛掷，以及极猛烈的降临，矛和，宝剑和，刮刀和，铁箭和，三叉戟和，大箭和，长铁矛和，凡是橛和，锤和，卡塔（藏文：ཁ་ཊ༷་）和，头盖骨杖等等的雨降临了。那时，这个世界界是化身薄伽梵吉祥金刚饮血，和珍宝饮血，和莲花饮血等等，所有超世间者都具大威力，具大光辉，功德和智慧等等不可衡量，超越计数，所有都变得恐惧，变得极度胜利，僵硬和，极度僵硬和，哑口无言和，极度哑口无言和，害怕和，惊慌失措，然后异口同声地，赞颂薄伽梵莲花舞自在主，如此这般地赞颂道：唉玛，凶猛恐怖者，极猛烈的光辉浩大，威慑慑服无法言说，力量和智慧超越一切，大威力者摧毁一切我慢，浩大的功德犹如虚空，智慧化身胜过一切，极猛烈者大恐怖，以燃烧的身躯舞动着，世间和超世间一切，都剧烈摇动并被焚烧。任何时候天和龙等等，以及夜叉罗刹非人，乾闼婆阿修罗鹏鸟，紧那罗等等腹行者，以及任何非人，所有都因见到您的身躯而恐惧，以燃烧的声音宣告着，世间和超世间，所有极猛烈者，都极度惊慌而昏厥。欢喜近喜等等，所有世间龙族，以及获得猛烈者，言语变得哑口无言，极度恐惧并昏厥。母神和夜叉女，罗刹女食肉女等等，凡是住在您眷属中的所有，听到声音就被焚烧。心极难忍，具有秘密仪轨的智慧，对一切所知都极度遍布，以任何对任何都没有分别，无所事事无所依，从显现五彩的心中，示现各种各样的化身。三界安住世间的一切，都因您的智慧心而觉悟。
English
of throwing, and the extremely fierce descent, spears and, swords and, scrapers and, iron arrows and, tridents and, large arrows and, long iron spears and, whatever pegs and, hammers and, khatas (Tibetan: ཁ་ཊ༷་) and, skull staffs and so on, a rain fell. At that time, this world realm was an emanation of the Blessed One, glorious Vajra Blood Drinker, and Jewel Blood Drinker, and Lotus Blood Drinker, etc., all the transcendent ones had great power, great splendor, immeasurable virtues and wisdom, etc., beyond counting, all became frightened, became extremely victorious, stiff and, extremely stiff and, speechless and, extremely speechless and, afraid and, panicked, and then with one voice, praised the Blessed One Padma Garkyi Wangchuk, praising in this way: Ema, fierce and terrifying one, extremely fierce and vast splendor, awe-inspiring and subduing, unspeakable, power and wisdom surpassing all, great power destroying all arrogance, vast virtues like the sky, wisdom emanation surpassing all, extremely fierce one, great terror, with a burning body dancing, all mundane and supramundane, all tremble violently and are burned. Whenever gods and nagas, etc., and yakshas, rakshasas, non-humans, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, etc., reptiles, and any non-humans, all are terrified by seeing your body, proclaiming with a burning voice, all mundane and supramundane, all extremely fierce ones, all become extremely panicked and faint. Joyful, near joyful, etc., all mundane naga clans, and those who have attained fierceness, speech becomes speechless, extremely frightened and faint. Matri and yakshini, rakshasi, flesh-eating women, etc., all who dwell in your retinue, are burned by hearing the sound. The mind is extremely unbearable, possessing the wisdom of secret rituals, extremely pervasive to all that is knowable, without any distinction to anything, without activity, without attachment, from the manifestation of the five-colored mind, showing all kinds of emanations. All who dwell in the three realms of the world, are enlightened by your wisdom mind.
Tibetan
།རབ་ཏུ་ངན་སོང་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་འབྱུང་བ་དང་། །སྣ་ཚོགས་སྐྱོན་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། ཁྱོད་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཉོན་མོངས་ཀུན་འཇོམས་ཐོབ་པ་ཡིས། །དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་པ། གསང་བ་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཡིན། །ལོག་རྟོག་དྲ་བ་གཅོད་བྱེད་པ། །ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་སྟེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་སྟོན། །དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་ཆེ་ཞིང་། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཟིལ་གནོན་མཆོག །དཔལ་བརྗིད་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འདུས་ཀུན་དབང་ཆེ། །ཡོན་ཏན་དམ་པ་མངའ་བརྙེས་མཆོག །རྒྱབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །གསང་མཆོག་དབང་ཆེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་དབང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་མངའ་བརྙེས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གསང་བའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། ཁུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལསདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་གླིང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རང་བཞིན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་རྡོ་463༄༅། །རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། །འདུས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་ཐམས་ཅད་གསང་བ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དེའི་ངང་དུ་སངས་རྒྱས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཞེས་བྱ་བ་དེས། རབ་ཏུ་གསང་བའི་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ལོ། །ཨེ་མ་ཧོ་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག །གཉིས་མེད་ཡུམ་བཅས་བདེ་ཆེན་ལས། །གདུག་པ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྲག་པོར་བཞེང། །འཇིགས་རྟེན་ཐམས་ཅད་གདུག་པར་འགྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཙ་སྟེ་བཞུགས། །གང་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀུན་དབང་སྡུད། ཁྱོད་མཐོང་བས་ནི་འཇིགས་པའི་ཕྱིར། །སྟོང་པའི་ངང་ལ་ཅི་སྟེ་བཞུགས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་གསང་མཆོག་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ། ཁེན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་སྐུ་སྤྱན་གཉིས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ལྕག་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ངོ་། །སྐུ་སྙེན་གཉིས་དང་། སྐུ་ཤངས་གཉིས་དང་། སྐུ་ལྗགས་གཉིས་དང་། སྐུ་དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་། སྐུ
Chinese
彻底从一切恶道中解脱。 功德无尽的生起， 遣除各种过患。 您是如意宝珠， 摧毁痛苦之蕴。 以获得摧毁一切烦恼， 阐明真实智慧， 是秘密光辉的明灯。 斩断邪见之网， 您是智慧之剑。 遍知一切且遍见一切， 于一切处皆善妙显现。 于一切大权者中最具权威， 以威势压倒一切，是威慑之尊。 摧毁一切荣耀、威严与痛苦， 功德汇聚，一切自在。 拥有殊胜功德，至高无上。 背后胜过一切猛烈者， 秘密至尊大权者，向您敬礼。 功德一切自在者，敬礼。 珍宝之主，敬礼赞叹。 向秘密之宝藏，敬礼。 如是赞颂。 于一切的一切处皆令欢喜。 从库德之王忿怒尊马头明王嬉戏中，一切如来大秘密坛城之地的第一品。 之后，薄伽梵大乐莲花舞自在，安住于名为自性无生的金刚三摩地中。 刚一安住于三摩地，大集会之眷属们，就见到一切法于名为大秘密自性无生的金刚三摩地中，于其状态中成佛。 之后，一切忿怒尊之忿怒尊马头明王，以此极秘密大喜之歌劝请道： 唉玛吙，薄伽梵秘密之主！ 与无二之母于大乐中， 为调伏暴恶故， 从空性中猛烈而起。 一切世间皆成暴恶， 从空性中乍然安住。 因何缘故，您摄集一切自在？ 见您之故而生畏惧， 为何安住于空性之中？ 阿拉拉吙，至上秘密请现身！ 如是说后，化现为肯度猛烈的身相，如是身之双眼聚集中，生出不可思议的鞭之母，百千俱胝兆亿。 身之双耳，身之双鼻，身之双舌，身之双肩头，身
English
Utterly liberated from all evil destinies. The arising of inexhaustible qualities, Dispelling various faults. You are the wish-fulfilling jewel, Destroying the heap of suffering. By attaining the destruction of all afflictions, Clarifying the ultimate wisdom, You are the secret, glorious lamp. Cutting the net of wrong views, You are the sword of wisdom. Knowing all and seeing all, Manifesting excellently in all places. Having power over all great powerful ones, Subduing with might, the supreme subduer. Destroying all glory, majesty, and suffering, Qualities gathered, all are free. Possessing supreme qualities, the highest attainment. Victorious over all fierce ones in the rear, Secret supreme powerful one, I prostrate to you. Qualities all free, I prostrate. Precious possessor, I prostrate and praise. To the secret treasure, I prostrate. Thus praised. May all be pleased in all ways. From the play of the wrathful Hayagriva, king of Khud, the first chapter, the ground of the great secret mandala of all Tathagatas. Then, the Bhagavan, glorious great bliss, lord of the lotus dance, remained in the samadhi called "Natureless." As soon as he remained in samadhi, the assembly of the great gathering saw all dharmas in the vajra samadhi called "Great Secret Natureless," becoming enlightened in that state. Then, Hayagriva, the wrathful one of all wrathful ones, urged with this extremely secret song of great joy: Emaho, Bhagavan, lord of secrets! With the non-dual mother, from great bliss, For the sake of subduing the wicked, Arise fiercely from the state of emptiness. All the worlds become wicked, Abiding suddenly from the state of emptiness. For what reason do you gather all freedoms? Because of seeing you, there is fear, Why do you abide in the state of emptiness? Alala ho, supreme secret, arise in form! As soon as he said this, he transformed into the fierce form of Khentu, and from the gathering of the two eyes of this body, countless billions of trillions of whip mothers arose. The two ears of the body, the two noses of the body, the two tongues of the body, the two shoulder heads of the body, the body