Tibetan
3༄༅། །ཆེ། །དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་རབ་གནས་པ། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་བདུད་ཆེན་པོ། །མཐུ་རྩལ་དེ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྲི་ཛ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ། བཱ་ཤ་བཱ་ཤ་ཧྲི་ཛ། སྤྲོ་ཊ་ཡ་སྤྲོ་ཊ་ཡ་ཧྲི་ཛ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧྲི་ཛ། ཏྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཏྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཧྲི་ཛ། ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །གང་གིས་རབ་ཏུ་གསང་བ་ཡིན། །སྤྲོ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །གསང་བའི་ལུས་ནི་འཛིན་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། ལྷུན་གྲུབ་གསང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་གསང་བ་ཡི། །ཡི་གེ་ས་བོན་ལས་སྤྲུལ་པའི། །འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་བླ་ན་མེད། །ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་ནི་འདི་ལས་འབྱུང་། །ཧྲི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ནི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དག་ལ་གནས། །བླ་མེད་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཀུན་ཏུ་གཡོས་པ་མེད་པ་ཡིས། །རིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བའི་མཆོག །བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ཏྲ༷་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་འབར་བ། །གསང་བའི་སྐུར་ནི་རབ་ཏུ་གནས། །གང་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི། །བསྟན་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་རབ་614ཏུ་བརྗིད། །ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་དམ་པ་བསྟན། །གང་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེར་བཅས་པ། །མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་དམ་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བརྟེན་པར་བྱ། །གསང་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཧྲི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གང་གིས་རིག་པ་འཛིན་བཅས་པའི། །མཆོག་འགྲུབ་གསང་བའི་དམ་པ་འགྲུབ། །བདག་ཉིད་འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་བའི། །རྟགས་ཆེན་རབ་ཏུ་གསང་བ་ཆེ། །དེ་ཉིད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གནས། །ཧྲི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །ཀུན་རྒྱས་འཁོར་ལོ་དམ་པ་ཆེ། །རྟགས་ཆེན་འདོད་པ་གསང་བ་ཆེ། །དམ་པ་མཆོག་ནི་འདི་ཡིས་འགྲུབ། །རོལ་མོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྤྲོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། སྦྱོར་བ་མཆོག་གི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གདུག་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རབ་ཏུ་གསད་པར་བྱ་བ་ན། །དུར་ཁྲོད་དང་ནི་ཤིང་དྲུང་དང་། །ལམ་ཆེན་མདོ་དང་གྲོག་གླེ་ལ། ཁང་པ་གྲུ་གསུམ་བྱས་ནས་ནི། །དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་ཙན་དུག་བཅས། །ཉི་མ་ཡོལ་ནས་སྲེག་བྱ་སྟེ། །གང་གིས་གནས་སུ་བྱུག་615༄༅། །པར་བྱ། །དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་ག་་པོ་ཡི། །ཙཀྲ་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་རྫོགས། །གདུག་པ་མིང་དག་གཟུགས་སུ་ལྡན། །རྐང་རྗེས་ཁྲག་དང་དྲི་ཆུ་དང་། དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་ལ་སོགས་ལ། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །སྙིང་ཁར་གང་ཡིན་མིང་རུས་གཞུག །ཁ་སྦྱར་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ཡི། །ཟུར་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕུར་པ་དགྲམ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་རང་ལ་མཆོད། །ཁྲོ་བོ་ཚོགས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །མཁས་པ་གང་གིས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་འོད་ཟེར་སྤྲོས་བྱས་ཏེ། །་།དུག་པའི་སྙིང་ནས་བཟུང་ནས་ནི། །དམིགས་པ་ལ་ནི་དགུག་ཅིང་བསྟིམ། །མ་ཉམས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་ཐྲི་ཧེ་རུ་ཀ །ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཛ། ཛ༷་བ་ལ་ཏི་ཤོ་རི་ཁ། ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་མུ་ཏི་འགྲམ། །ཨསྐུ་ཤ་ཡ། ཨུ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲི་ཛ། དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་བཅས་པ་ཀུན། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །སྐྲག་ཅིང་རབ་ཏུ་འདར་གྱུར་ཏེ། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འགུགས་པར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡི། །གང་ཡིན་འགུགས་པར་གྱུར་པ་ཀུན། །མ་འདུས་འཆིང་བའི་ཆོ་ག་ནི། །གོང་གི་དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་གྱིས། །མི་ཐོད་གྱོན་ཞིང་རྒྱུ་འཕྲེང་ཐོས། །སྣ་ལྔ་སྐུད་པའི་ཞགས་པས་བསྡམས། །གདུག་པ་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ལེགས་བསྡམས་དྲག་པོའི་གསང་སྔགས་བཟླས། །ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་ཐྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷།616པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧུ༷། ཡ་ཤ་ཡ་ཡ་ཤ་ཡ། ཡོ་ཏ་ཀུ་རུ་བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ་ཛ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། །མ་ལུས་མྱུར་དུ་འཆིང་བར་བྱེད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་གསང་བ་ཆེན་པོའོ།། །།གཞན་ཡང་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །དྲག་པོར་གྱུར་པའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །རེངས་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། །བདག་ཉིད་གསུང་གི་ཧེ་རུ་ཀ །གང་ཡིན་ཁུང་བུ་གྲུ་གསུམ་ནང་། །གང་གིས་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ། སྤྱི་བོ་ནས་ནི་རྐང་པའི་བར། །དྲག་པོར་གྱུར་ནས་སྣོད་བཞག་སྟེ། །ཡང་དག་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །ལྕི་བའི་རྫས་ལ་གསང་སྔགས་བཟླས། ཁེངས་ནས་རབ་ཏུ་མ
Chinese
3 ཆེ། 英雄大权极住者， 大猛暴者大魔者， 彼之威力亦令惧。 如是说。 嗡 汝 鲁 汝 吽 什哩 札， 班达 班达 吽 什哩 札， 巴夏 巴夏 吽 什哩 札， 斯普若札 亚 斯普若札 亚 吽 什哩 札， 咕汝 咕汝 吽 什哩 札， 札 啥 咕汝 札 啥 咕汝 吽 什哩 札。 任运成就大印者， 何者极甚秘密耶？ 喜乐大印即是彼， 执持秘密之身也。 如是说。 续部之王忿怒马王嬉戏中， 极摧坏品第六十二竟。 之后，复次薄伽梵吉祥莲花舞自在， 入于任运成就秘密三摩地， 如是说。 恒常自性秘密者， 从字种子所化生， 轮与兵器无有上， 印之殊胜从此生。 吽 什哩之坛秘密者， 住于业之手印等， 无上功德所有者， 以此手印即获得。 普遍无动摇者， 明妃手印安乐胜， 生起安乐种种者， 此印广大即是彼。 札（藏文：ཏྲ༷་，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：札）之手印极炽燃， 极住于秘密身中， 何者十方三世之， 教法所有诸相作。 轮之旋转极威严， 手印秘密胜妙示， 何者俱诸魔之众， 无余一切摧坏作。 瑜伽秘密胜妙者， 瑜伽士则当依止之， 以此大密手印者， 摧坏魔之军队等。 吽 什哩之大坛城者， 具有极炽燃之手印， 何者俱诸持明者， 胜成就秘密胜妙成。 自性欲乐所有生， 大相极甚秘密大， 彼即如仪轨而住， 吽 什哩之坛极和合。 普增轮乃胜妙大， 大相欲乐秘密大， 胜妙殊胜以此成， 大乐极甚令欢喜。 如是说。 续部之王忿怒马王嬉戏中， 和合殊胜品第六十三竟。 之后，复次薄伽梵吉祥莲花舞自在， 极猛暴者决定摧坏金刚
English
3 Che. The powerful hero who dwells greatly, The great fierce one, the great demon, Even their power and strength are frightening. Thus it was said. Om Rulu Rulu Hrih Dza, Bandha Bandha Hrih Dza, Basha Basha Hrih Dza, Trota Ya Trota Ya Hrih Dza, Kuru Kuru Hrih Dza, Trisha Kuru Trisha Kuru Hrih Dza. The great spontaneously accomplished mudra, What is extremely secret? The joyful great mudra is it, It holds the secret body. Thus it was said. From the King of Tantras, the Wrathful Hayagriva's Play, The chapter on complete destruction, the sixty-second, is complete. Then again, the Bhagavan, the glorious Lord of the Lotus Dance, entered into the spontaneously accomplished secret samadhi, and spoke thus: Always the self is secret, From the letter seed arises, The wheel and weapon are unsurpassed, The best of mudras arises from this. The secret mandala of Hrih, Abides in the mudras of action, All unsurpassed qualities, Are obtained through this mudra. Always unmoving, The vidya mudra is the best of bliss, The source of all kinds of bliss, This mudra is vast. The mudra of Tra (藏文：ཏྲ༷་，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：札) is greatly blazing, It dwells greatly in the secret body, Whoever performs all aspects of the teachings of the ten directions and three times. The turning of the wheel is greatly majestic, The secret and sacred mudra is shown, Whoever, together with the hosts of demons, Completely destroys everything without exception. The sacred secret of yoga, Should be relied upon by yogis, With this great secret mudra, The hosts of demons are destroyed. The great mandala of Hrih, Has a greatly blazing mudra, Whoever, together with the vidyadharas, Accomplishes the supreme secret accomplishment. The great sign, the source of all desires of the self, is extremely secret, It abides according to the ritual, The mandala of Hrih is greatly united. The all-increasing wheel is greatly sacred, The great sign, the desire, is greatly secret, The supreme sacred one is accomplished by this, The great music is extremely joyful. Thus it was said. From the King of Tantras, the Wrathful Hayagriva's Play, The chapter on the supreme union, the sixty-third, is complete. Then again, the Bhagavan, the glorious Lord of the Lotus Dance, the extremely fierce one, definitely destroying the vajra
Chinese
入于名为ེ་的等持，如是说：所有恶毒之辈，若要彻底诛杀，则在坟地以及树下，大路口和山谷中，建造三角形房屋后，用坟地灰烬和毒药等，太阳下山后焚烧，用其涂抹于何处。勇猛大权者，先圆满轮坛供养。恶毒者之名具形，脚印、血和尿液，坟地灰烬等，智者将其塑造成形，在心口写上名字和骨骼。口对口紧密相合，四角遍布橛。时时供养自己。所有忿怒尊众，充分展现并加持。智者以何种方法，充分施展光芒，从毒物的心脏开始，观想并融入。不间断地念诵秘密咒语。嗡 贝玛 玛哈 扎吉 嘿汝嘎 卓地 效热 匝 匝瓦拉地 效热 卡 咕咕ra 匝姆地 扎姆 阿咕夏亚 吾嘎效亚 舍日匝。 拥有权势的世间一切，仅凭忆念此秘密咒语，便会恐惧战栗，顷刻间便会被勾召。此外，还要如实宣说，东南方位的结合，无论勾召何者，不聚集的束缚仪轨是，上方的勇猛大权者，头戴人头骨，身披骨骼念珠，用五色丝线之索捆绑。以恶毒者先行仪轨，好好捆绑，念诵猛烈的秘密咒语。嗡 贝玛 玛哈 扎吉 嘿汝嘎 吽 贝玛 卓地 效热 吽 亚夏亚 亚夏亚 呦达 咕汝 班达 班达 舍日匝匝。 仅凭忆念此秘密咒语，便能周遍行走。大自在天等，全部迅速束缚。此乃 великий秘密。 此外，还要如实宣说，猛烈之结合的僵直事业仪轨是，自身语之嘿汝嘎，无论在三角形孔穴中，以何种方式完全放入。从头顶到脚底，变得猛烈后放置容器中，以真实的仪轨结合，对沉重的物品念诵秘密咒语。充满后彻底
English
Having entered into the samadhi called e, he spoke thus: All the malicious ones, if they are to be completely killed, then in the cemetery and under the trees, at the crossroads of the great road and in the valleys, after building a triangular house, burn it after sunset with cemetery ashes and poison, etc., and smear it wherever it is. The brave and powerful one, first complete the mandala offering. The names of the malicious ones are embodied, footprints, blood and urine, cemetery ashes, etc., the wise one shapes them, and writes the name and bones on the heart. Mouth to mouth tightly joined, pegs are spread all around the corners. Always offer to oneself. All the wrathful assembly, fully manifested and blessed. By whatever method the wise one, fully radiates light, starting from the heart of the poison, visualize and dissolve. Recite the secret mantra without interruption. Om Padma Maha Thri Heruka Kroti Shwari Dza Dzawalati Shori Kha Kukura Tsamuti Dram Askushaya Ukarshaya Hri Dza. All the powerful worlds, by merely remembering this secret mantra, will tremble with fear, and will be summoned in an instant. Furthermore, it should be truthfully declared, the union of the southeast direction, no matter who is summoned, the ritual of binding without gathering is, the brave and powerful one above, wearing a human skull, wearing a rosary of bones, bound with a rope of five-colored threads. With the preliminary ritual of the malicious one, bind well, and recite the fierce secret mantra. Om Padma Maha Thri Heruka Hum Padma Krodhi Shwari Hum Yasha Ya Yasha Ya Yota Kuru Bandha Bandha Hri Dza Dza. By merely remembering this secret mantra, one can walk everywhere. The great Ishvara and others, all are quickly bound. This is the great secret. Furthermore, it should be truthfully declared, the ritual of the stiffening action of the fierce union is, the Heruka of one's own speech, no matter in the triangular hole, in what way it is completely placed. From the top of the head to the soles of the feet, after becoming fierce, place it in a container, with the true ritual union, recite the secret mantra on the heavy object. After filling it completely