Tibetan
ཏུ་འཁྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གང་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཞི་དང་བསྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །གང་གིས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་དག་ཏུ། །གང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ། །འགྲོ་བ་འཁོར་ལོ་ཀུན་སྒྱུར་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་གསང་བ་ཆེ། །གང་ཚེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །བདག་ལས་བསྲུང་བའི་དཀྱིལ་ཁོར་རྫོགས། །སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཆོ་ག་བཞིན་རྒྱས་ཏེ། །རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །གསང་ཆེན་ལ་སོགས་དམ་པ་610འགྲུབ། །གསང་བ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གང་གི་ཀུན་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་འགྱུར། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གསང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཧུ༷་སྒྲ་ཡིས། །རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ཆེན་པོར་བསམ། །བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་ལས། །ཧྲི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་སྤྲོ། །འབར་བ་རྟ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ། །ཧ་ཡི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནི། །གང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་ཡིས། །རབ་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་བཅས་ཏེ། །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱ། །ལས་ཀྱི་གསང་ཆེན་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས། །འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་འགྲུབ། །མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་གནས་ཏེ། །བདག་ཉིད་དུ་ནི་གསང་བར་འགྲུབ། །དོན་རྫོགས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་སྦྱོར། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཏི་ར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །ཏི་ར་ཆེན་མོའི་གནས་ཉུལ་མ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པའི། །སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གང་གི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་པའི། །སྒྲུབ་པཔོལབརགཅོདཔའི། །མ་དག་ལས་ཀྱི་ཉུལ་ལེ་མོ། །སྲིད་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་ར་བྱེད། ཁྲར་ནས་ཏི་རིའི་གནས་ཉུལ་མ། །རྡོ་ རྗེ་ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་རྒྱུག །ནག་མོ་611༄༅། །ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །ཏི་ར་ཆེན་མོ་ཁ་ན་ཐོགས། །གཟི་ལྡན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཉམས་པའི་ཁྲག་འཐུང་དབང་མོ་ཆེ། །སྲིན་མོ་ཐོད་འཕྲེང་ཡིན་པར་གྲགས། །ལྷོ་ནས་ཏི་རིའི་གནས་ཉུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་གྱི་ཕྱེད་ན་རྒྱུག །ནག་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །ཏི་ར་ཆེན་མོ་ཁ་ན་ཐོགས། །གཤོག་པ་ཅན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཉམས
Chinese
于是进入名为“忿怒金刚”的等持，说了这样的话：以大自在的等持，凡是所有的欲望，寂静和成办的结合，以何者极度怖畏的，大尸陀林的地方，以何者执持手印极度成办，转变有情众生之轮的，此手印是极秘密的。何时是大自在的，具有五手印的自性，从我守护的坛城圆满，以种种极度开展的，自性如仪轨般增长，极度秘密的结合的，大秘密等圣物得以成就。以秘密大轮，何者的生起皆转变为金刚，以三字的结合，普遍极度地成办。以大秘密智慧吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：吽）字，观想极度大动摇。从自性手印燃烧中，赫利（藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字的坛城清晰地开展。以燃烧马的结合，普遍成办大结合。哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字的大誓言是，以何者的手印燃烧，具足极度忿怒的姿态，普遍极度地成就。以事业的大秘密殊胜自体，成就燃烧的国王大自在。智者如仪轨般安住，于自性中秘密地成就。结合意义圆满的大果。如是说。出自《续部之王·忿怒马王嬉戏》，第六十品，名为“任运成就结合”。 然后，薄伽梵吉祥莲花舞自在，说了这大底惹的仪轨。大底惹的处所巡行者，瑜伽大自在们，对于不违背教令和誓言的，修行者们赐予成就。凡是违背教令的，阻碍修行者的，不净业的巡行母，做诸有情的守护。从卡惹开始的底惹的处所巡行母，金刚夜的傍晚奔驰。黑母，具血发，大底惹卡那托，是具光芒的佛母之化身，是衰败的饮血大自在母，被称为罗刹女颅鬘母。从南方来的底惹的处所巡行母，金刚夜的午夜奔驰。黑母，具血发，大底惹卡那托，是具翅膀者的化身，是衰败
English
Then, having entered the samadhi called "Wrathful Vajra Tumult," he spoke as follows: By the samadhi of the Great Self, whatever are all desires, the union of pacification and accomplishment, by whatever is extremely frightening, in the places of the great charnel grounds, by whatever holding of mudras is extremely accomplished, the wheel of transforming sentient beings, this mudra is extremely secret. When is the Great Self, possessing the nature of the five mudras, the mandala that protects from myself is complete, by various extremely expansive, the self-nature grows like the ritual, the extremely secret union, great secrets and other sacred things are accomplished. By the great secret wheel, whatever arises transforms into vajra, by the union of the three syllables, universally and extremely accomplish. By the great secret wisdom Hum (Tibetan: ཧུ༷, Devanagari: हु, Romanized Sanskrit: hu, literal Chinese meaning: Hum), contemplate great and extreme agitation. From the blazing self-nature mudra, the mandala of Hri (Tibetan: ཧྲི, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hri) clearly expands. By the union of the blazing horse, universally accomplish the great union. The great oath of Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, literal Chinese meaning: Ha) is, by whatever mudra is blazing, possessing the form of extreme wrath, universally and extremely accomplish. By the great secret supreme self of action, accomplish the blazing king, the great sovereign. The wise one abides like the ritual, secretly accomplishing in self-nature. Unite the great fruit of complete meaning. Thus he spoke. From the Tantra King, the Play of the Wrathful Hayagriva, the sixtieth chapter, called "Spontaneous Accomplishment Union." Then again, the Bhagavan, the glorious Lord of the Lotus Dance, spoke this ritual of the great Tira. The place-wandering women of the great Tira, the great yogic sovereigns, to those practitioners who do not violate the commands and vows, grant accomplishments. Whoever violates the commands, obstructs the practitioners, the wandering mothers of impure karma, guard all existences. Starting from Khara, the place-wandering mother of Tira, runs in the evening of the vajra night. Black mother, with hair of blood, great Tira Khanatog, is an emanation of the radiant mother, is the great sovereign mother who drinks the blood of decay, is known as the Rakshasi Skull Garland Mother. From the south, the place-wandering mother of Tira, runs at midnight of the vajra night. Black mother, with hair of blood, great Tira Khanatog, is an emanation of the winged one, is decaying
Tibetan
་པའི་ཁྲག་འཐུང་དབང་མོ་ཆེ། །སྲིན་མོ་ཀམ་མ་ཡིན་པར་གྲགས། །ནུབ་ནས་ཏི་རའི་གནས་ཉུམ་མ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་རྒྱུག །ནག་མོ་དུང་གི་རལ་པ་ཅན། །ཏི་ར་ཆེན་མོ་ཁ་ན་ཐོགས། །དྲ་བ་མོ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཏེ། །ཉམས་པའི་ཁྲག་འཐུང་དབང་པོ་ཆེ། །སྲིན་མོ་ར་རོ་ཡིན་པར་གྲགས། །བྱང་ནས་ཏི་རའི་གནས་ཉུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག །ནག་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །ཏི་ར་ཆེན་མོ་ཁ་ན་ཐོགས། །སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཉམས་པའི་ཁྲག་འཐུང་དབང་མོ་ཆེ། །སྲིན་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཡིན་པར་གྲགས། །སྟེང་ནས་ཏི་རའི་གནས་ཉུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་རྒྱུག །ནག་མོ་གསེར་གྱི་རལ་པ་ཅན། །ཏི་ར་ཆེན་མོ་ཁ་ན་ཐོགས། །གློག་འགྱུ་མ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཉམས་པའི་ཁྲག་འཐུང་དབང་མོ་ཆེ། །སྲིན་མོ་པོར་ཐོག་ཡིན་པར་གྲགས། །འོག་ནས་ཏི་རི་གནས་ཉུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྒྲིབ་སོ་སྡུད། །ནག་མོ་ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །ཏི་ར་ཆེན་མོ་ཁ་ན་ཐོགས། །ཕེའུགཤོགམིའིསྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཉམས་པའི་ཁྲག་འཐུང་དབང་མོ་612ཆེ། །སྲིན་མོ་གཞོང་ཐོགས་ཡིན་པར་གྲགས། །དུས་དྲུག་མ་མོ་ཁྱེདརྣམས་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མཛོད། །དེ་སྐད་དུས་དྲུག་བསྐུལ་ནས་ནི། །གང་གི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡི། །འདོད་པ་རྡོརྗེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ། །གསང་བ་འདི་ནི་བསྟན་པོ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། །ཏི་ར་གནས་ཉུལ་མ་བཀོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། ཟབ་མོ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གང་གིས་རབ་ཏུ་རིག་པ་འཛིན། །གསང་བ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །གྲུབ་པ་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ནི། །རྡོ་རྗེ་གྲུ་ཡི་གསང་བ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ཆེན་རབ་ཏུ་བཟུང་། །ཞི་བ་རྒ་བ་ཀུན་གྱི་གནས། །གསང་ཆེན་བདེ་བའི་བཅུད་འབེབས་མ རྡོ་རྗེ་བཅུད་ཀྱི་དམ་པ་འཛིན། །གསང་ཆེན་བཅུད་དེ་དམ་པའོ། །ས་བོན་ལས་ནི་ས་བོན་སྤྲོས། །ས་བོན་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན། །གང་གི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ནི། །གླུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྟགས་ཆེན་པོ་ལས་གྲུབ་པར་བྱེད། །ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་ཐྲི་ཧེ་རུ་ཀ །པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་རི་ཛ། །གང་གིས་དམ་པ་ཆེན་པོ་ནི། །ས་བོན་དམ་པ་གསང་བ་ཆེ། །དམ་ཚིག་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཡིད་འོང་གནས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་61
Chinese
是血饮大权母。 被称为女妖康玛。 从西方的提拉处巡逻。 金刚在黎明时奔跑。 黑色的海螺发髻。 伟大的提拉卡纳托。 是网女的化身。 是衰败的血饮大权母。 被称为女妖拉若。 从北方的提拉处巡逻。 金刚在阳光中奔跑。 黑色的绿松石发髻。 伟大的提拉卡纳托。 是爪女的化身。 是衰败的血饮大权母。 被称为女妖血饮。 从上方的提拉处巡逻。 金刚在正午时奔跑。 黑色的金发发髻。 伟大的提拉卡纳托。 是闪电女的化身。 是衰败的血饮大权母。 被称为女妖波托。 从下方的提拉处巡逻。 金刚收集遮蔽的阳光。 黑色的铜发发髻。 伟大的提拉卡纳托。 是蝙蝠女的化身。 是衰败的血饮大权母612。 被称为女妖宗托。 六时之母，你们也。 如同往昔的使命一般。 请守护修法事业。 如是劝请六时后。 任何伟大的自性。 愿望如金刚般成就。 此秘密是教法。 如是说。 续部之王，忿怒马王嬉戏中。 提拉巡逻女调遣品，第一一。 之后，世尊吉祥莲花舞自在。 入于名为甚深秘密的等持。 如是说。 任何精通智慧者。 秘密部的伟大成就。 成就手印的誓言是。 金刚船的伟大秘密。 妙善持有大法螺。 一切寂静衰老之境。 倾注大秘密安乐之精髓，持有金刚精髓之誓言。 大秘密精髓是誓言。 从种子中散布种子。 种子心髓持手印。 任何殊胜者。 是歌之大誓言。 从大标识中成就。 嗡 莲花 玛哈 智 嘿热嘎 (Om Padma Mahā Hrih Heruka，莲花，伟大的，心，嘿热嘎)。 莲花 卓地 萨日杂 (Padma Krodhi Sharija，莲花，忿怒，身生)。 任何伟大誓言是。 誓言种子，伟大秘密。 誓言秘密是金刚。 一切安乐皆成殊胜。 于悦意处手印61
English
Is the great blood-drinking power mother. Known as the Rakshasa Kama. Patrolling from the western Tira. Vajra runs at dawn. Black conch shell hair. Great Tira Khanato. Is the emanation of the Net Woman. Is the declining great blood-drinking power mother. Known as the Rakshasa Raro. Patrolling from the northern Tira. Vajra runs in the sunlight. Black turquoise hair. Great Tira Khanato. Is the emanation of the Claw Woman. Is the declining great blood-drinking power mother. Known as the Rakshasa Blood Drinker. Patrolling from the upper Tira. Vajra runs at noon. Black golden hair. Great Tira Khanato. Is the emanation of the Lightning Woman. Is the declining great blood-drinking power mother. Known as the Rakshasa Porto. Patrolling from the lower Tiri. Vajra collects the obscuring sunlight. Black copper hair. Great Tira Khanato. Is the emanation of the Bat Woman. Is the declining great blood-drinking power mother 612. Known as the Rakshasa Zhongto. Six-time mothers, you too. Just like the previous mission. Please protect the Dharma practice. After urging the six times in this way. Any great self-nature. May the wish be fulfilled like Vajra. This secret is the Dharma. Thus it is said. From the King of Tantras, the Wrathful Horse King's Play. The chapter on dispatching the Tira Patrol Woman, the eleventh. Then, the Bhagavan, the glorious Lord of the Lotus Dance. Entered into the Samadhi called Profound Secret. Thus it is said. Anyone who is proficient in wisdom. The great accomplishment of the secret family. The vow of the accomplishment Mudra is. The great secret of the Vajra Boat. The great Dharma conch is well held. The abode of all peaceful aging. Pouring the essence of great secret bliss, holding the sacred Vajra essence vow. The great secret essence is the vow. From the seed, spread the seed. The seed essence holds the Mudra. Anyone who is excellent. Is the great vow of song. Accomplished from great signs. Om Padma Maha Hrih Heruka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) (莲花，伟大的，心，嘿热嘎)。 Padma Krodhi Sharija (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) (莲花，忿怒，身生)。 Any great vow is. The vow seed, great secret. The vow secret is Vajra. All bliss becomes supreme. Mudra in a pleasing place 61