Tibetan
ང་། །འཁར་བ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་ལ་576སོགས། །མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གང་། །གང་གིས་སེར་པོར་འགྱུར་བྱས་ན། །དེས་ནི་གསེར་ཐོག་འབབ་པར་འགྱུར། །དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཟངས་ཐོ་འབབ། ཁྲོ་ཆུ་ཡི་ནི་ཐོག་འབབ་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཁྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཙཀྲ་འབར་བ་བཅིངས་བྱས་ན། །ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ལས་ཙཀྲ་སྤྲོ། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། དྲག་པོ་གསང་བ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །མེ་ལྷ་འདུལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །གང་ཕྱིར་རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །འཇོམས་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཧུ༷་གི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་གད་མོ་ཆེ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །མེ་ལྷ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་འཇོམས་པ་རབ་ཏུ་ལྡན། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གཉིས་མེད་ལས། །མེ་ལྷ་འདུལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །གང་གིས་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཧུ༷་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོག་མཛད་དེ། །མེ་ལྷ་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་ན། །མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་ཐོག་ཕབ་སྟེ། །ཙཀྲ་ཧུ༷་ཨོ་སྒྱུ༷། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ། བན་ཧ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ། ཧྲི་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧྲི་ཛ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་577༄༅། །ཙམ་གྱིས། །གང་གིས་ལྷ་ཆེན་མེ་ལྷ་ཕོ། །མེ་ལྷ་མོ་དང་ཕྲུག་གུ་དང་། །དེ་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་ནས་བྲེད་པར་བསམ། །དཔའ་པོ་ཆེན་པོ་ཐོག་ཆེན་འདིས། །མེ་ལྷ་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་གྱུར། །ཙཀྲའི་ཐོག་ཐོག་ཨ་ལ་ལ། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཙཀྲ་ཡིས། །དྲག་པོ་ཐོག་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་མེ་ལྷ་སྲེག་པར་བྱེད། །དཀར་མདངས་འོད་ཀྱིས་མེ་ལྷ་སྲེག །ཧ་ལའི་བན་དྷའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྲེག་པར་འགྱུར། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །འཁོར་ལོ་ཐོག་གི་ཆར་པ་འབབ། །ཁ་རླངས་དཀར་སེར་འཇིག་རྟེན་གང་། །མེ་ལྷའི་ཚོགས་ཆེན་ཆུང་མ་སྒྲོལ། །གད་རྒྱངས་བགད་པས་སྟོང་གསུམ་སྲེག །ཧོ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དབང་སྒྱུར། །ལྕགས་བྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང་། །འཁར་བ་གསེར་གྱི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཚོགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱ་སྟེ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། ཁྲར་ལྷོའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གང་
Chinese
我，手杖、金粉等576，加持于兵器之众，以忆念秘密真言，充满东方世界。谁若使其变为黄色，则降下金雹。红色则降血之铜锤，降下怒水之雹。以极忿怒之手印，束缚燃烧之轮，从手印之光中放出轮，使寻香众昏厥。如是说。此后，薄伽梵吉祥莲花舞自在，入于名为猛烈秘密结合之三摩地，如是说。调伏火神之瑜伽士，圆满完成仪轨，为何极猛烈，摧毁者莲花舞自在，发出吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽）之声，勇士自在发出大笑。面向东南方，作调伏火神之大手印，极其摧毁且极具威力，从具光母与无二者处，获得调伏火神之灌顶。谁以猛烈之三摩地，发出吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽）之声，若不能调伏火神，则向火神自身降下冰雹。轮，吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽），哦，斯觉（藏文：སྒྱུ༷），哈纳哈纳赫日扎，巴扎巴扎赫日扎，班哈班达赫日扎，赫日莲花达克日瓦吉瓦克罗达哈亚格里瓦赫日扎。仅忆念此秘密真言577，谁若对大神火神男，火神女与孩童，以及眷属等，皆观想为恐惧而惊慌。此大勇士之大冰雹，使所有火神昏厥。轮之冰雹，阿拉拉，以极怖畏之轮，摧毁一切猛烈之冰雹，极度焚烧火神。白色光芒焚烧火神，发出哈拉班达之声，将焚烧一切世间。大秘密，大安乐，亦极度救度一切诸有。降下轮之冰雹雨，白色黄色气息充满世间，不救度火神之大小眷属，以狂笑焚烧三千世界。吼能自在一切世间。铁砂、铜粉、石粉，以及手杖、黄金兵器，加持于众，以忆念秘密真言，充满东南方世界。
English
I, staff, gold powder, etc. 576, bless the assembly of weapons, by remembering the secret mantra, fill the eastern world. If one makes it turn yellow, then it will rain golden hail. If red, then a copper hammer of blood will fall, a hail of angry water will fall. With the extremely wrathful mudra, bind the blazing chakra, from the light of the mudra emanate the chakra, causing the Gandharva hosts to faint. Thus it was said. Then again, the Bhagavan glorious Padmanrtyesvara, entered into the samadhi called Fierce Secret Union, and spoke thus: The yogi who subdues the fire god, having completely perfected the ritual, wherefore is it extremely fierce, the destroyer Padmanrtyesvara, proclaims the sound of Hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：Hum), the heroic lord makes a great laugh. Facing the southeast direction, make the great mudra of subduing the fire god, extremely destructive and greatly powerful, from the glorious mother and the non-dual one, obtain the empowerment of subduing the fire god. Whoever, with the fierce samadhi, proclaims Hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：Hum), if he does not subdue the fire god, then let hail fall upon the fire god himself. Chakra Hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：Hum) O Sgyu (藏文：སྒྱུ༷), Hana Hana Hri Ja, Paca Paca Hri Ja, Banha Bandha Hri Ja, Hri Padma Takrid Vajra Krodha Haya Griva Hri Ja. Just by remembering this secret mantra 577, whoever, towards the great god fire god male, fire god female and child, as well as retinue etc., all imagine them as terrified and frightened. This great hero's great hail, causes all the fire gods to faint. Hail of chakras, Alala, with the extremely terrifying chakra, destroy all fierce hail, extremely burn the fire god. White radiance burns the fire god, by proclaiming the sound of Hala Bandha, it will burn all the world. Great secret, great bliss, also extremely liberate all beings. A rain of hail of wheels falls, white and yellow vapors fill the world, do not liberate the great and small retinues of the fire god, with a roar of laughter burn the three thousand worlds. Ho controls all the world. Iron sand, copper powder, stone powder, and staff, golden weapons, should be blessed in the assembly, by remembering the secret mantra, fill the southeastern world.
Tibetan
། །གང་གིས་སེར་པོར་བསྒྱུར་བྱས་ན། །དེས་ནི་གསེར་ཐོག་འབབ་པར་འགྱུར། །དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཟངས་ཐོག་འབབ། །ཁྲོ་ཆུ་ཡིས་ནི་ཐོག་འབབ་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཁྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཙཀྲ་འབར་བ་གཅིག་བྱས་ན། །ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ལས་ཙཀྲ་འཕྲོ། །མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་579༄༅། །གཤིན་རྗེ་ཕོ། །གཤིན་རྗེ་མོ་དང་ཕྲུག་གུ་དང་། །དེ་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་ནས་བྲེད་པར་བསམ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཐོག་འདི་ཡིས། །གཤིན་རྗེ་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་ཐོག་ཐོག་ཨ་ལ་ལ། །རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་སྲེག་པར་བྱེད། །སྔོ་མདངས་འོད་ཀྱིས་གཤིན་རྗེ་སྲེག །ཧ་ལ་བན་དྷའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ཀུན་ཏུ་གཤིན་རྗེ་སྲེག་པར་འགྱུར། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །རིན་ཆེན་ཐོག་གི་ཆར་པ་འབབ། ཁ་རླངས་སྔོན་པོས་འཇིག་རྟེན་གང་། །གཤིན་རྗེ་མ་ཚོགས་ཆུང་མ་སྒྲོལ། །གད་རྒྱངས་བགད་པས་སྟོང་གསུམ་བསྲེག་བྱུང་ངོ་། །དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་། གནོད་སྤྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདར།རབ་ཏུ་འདར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འདར། ཞབྲུགས། རབ་ཏུ་ཞབྲུགས །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞབྲུགས། གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདསདེབཞིནགཤེགསཔཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོ་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་ཉིད་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་། །ཨོ་པདྨ་ཕྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷་ཕཊ་ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི་ཛ།580པ་ཤམ་ཀུ་པ་ཤ༷་པ་ཀུ་སྲ ཤྭ་ན་ཡ། རཀྟ་ཤྭ་ན་ཡ། རཀྟ་ཤྭ་ན་ཡ། ཐུན་ཐུན། ཨུ་ཀར་ཤ་ཡ། ཨུ་ཀར་ཤ་ཡ། ཤྭ་ན་ཡ་ཤྭ་ན་ཡ། པར་ཤ་ཤྭ་ན་ཡ། ཧྭ༷་ཧྲི་ཐུན། རཀྟ་ཐུན། ཡ་ཡ། ཞུད་ཞུད་། རཀྟ་རཀྟ་ཞུད་ཞུད་། ཞེས་བརྗོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ། །གསང་བ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ཏེ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །མཆི་མ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །རསྒ་ཤྭ་ན་ལ་སོགས་པའི། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །སྟོངགསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྒྱས་པའི། །སྤྱང་མོ་ཀུན་ནི་རབ་ཏུ་འཁྲོས། །གང་གི་ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་འདར། །གང་དུ་སྔགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །འབྱུང་པོ་
Chinese
谁若将其转为黄色，那就会降下金雹。红色降下血之铜雹，愤怒之水亦降雹。以极度愤怒之手印，若作一燃烧之轮，手印之光中轮放射，连同火神众皆昏厥。如是说。此后，世尊。阎罗王男。阎罗王女与孩童，以及彼等眷属等，皆心怀恐惧而惊慌。以此大勇士之雹，所有阎罗皆昏厥。珍宝雹雹阿啦啦。以极度愤怒之轮，摧毁一切强大者，极度焚烧阎罗。蓝色光芒焚烧阎罗，当发出哈拉班达之声时，一切阎罗皆被焚烧。甚深秘密大乐，亦极度救度一切众生。降下珍宝雹之雨，蓝色口风充满世界。阎罗母众小亦不救度，以狂笑之声焚烧三千世界。彼之世界此界所住之天神，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗等一切皆颤抖。极度颤抖。完全极度颤抖。摇动。极度摇动。完全极度摇动。震动。极度震动。完全极度震动。燃烧。极度燃烧。完全极度燃烧。彼时，世尊一切如来之主。名为极度猛烈催动之此咒，从身，语，意金刚中生出。嗡 贝玛 普日 嘿汝嘎 吽 啪 舍 舍 舍 匝。580 帕香 咕帕 夏 帕 咕 萨 效那雅。 惹嘎达 效那雅。 惹嘎达 效那雅。 吞 吞。 乌嘎 效雅。 乌嘎 效雅。 效那雅 效那雅。 帕夏 效那雅。 伙 舍 吞。 惹嘎达 吞。 雅 雅。 秀 秀。 惹嘎达 惹嘎达 秀 秀。 如是说。于世界铁之地面上，秘密身之化现乃，铁之母狼不可思议。极度激动而催动之时，眼泪汇集成血之海洋。惹嘎 效那等之，此秘密咒仅忆念，三千世界一切充满之，一切母狼皆极度愤怒。何者之大神等颤抖，何处念咒之地方，生灵
English
Whoever transforms it into yellow, will be showered with golden hail. Red will bring down copper hail of blood, and hail will also fall with wrathful water. With the extremely wrathful mudra, if one makes a blazing chakra, the chakra radiates from the light of the mudra, causing even the assembly of fire gods to faint. Thus it is said. Then, again, the Bhagavan. Yama male. Yama female and children, as well as their retinues, all think with fear and dread. With this hail of great heroes, all Yamas will faint. Precious hail, hail Alala. With the extremely wrathful wheel, destroy all the powerful ones, and utterly burn Yama. Blue light burns Yama, and when the sound of Hala Bandha is proclaimed, all Yamas will be burned. Great secret, great bliss, also greatly liberate all beings. A rain of precious hail falls, and the blue breath fills the world. The Yama mother assembly is not even spared, and the three thousand worlds are burned by the sound of laughter. All the gods, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, etc., residing in this world realm tremble. Tremble greatly. Tremble completely and greatly. Shake. Shake greatly. Shake completely and greatly. Quake. Quake greatly. Quake completely and greatly. Blaze. Blaze greatly. Blaze completely and greatly. At that time, the Bhagavan, the master of all Tathagatas. This mantra called "Extremely Fierce Incitement" arose from the body, speech, and mind vajra. Om Padma Phri Heruka Hum Phat Hri Hri Hri Dza. 580 Pa Sham Ku Pa Sha Pa Ku Sa Shwanaya. Rakta Shwanaya. Rakta Shwanaya. Thun Thun. Ukarshaya. Ukarshaya. Shwanaya Shwanaya. Parsha Shwanaya. Hwa Hri Thun. Rakta Thun. Ya Ya. Zhud Zhud. Rakta Rakta Zhud Zhud. Thus it is said. On the iron ground of the world, the secret emanation of the body is, the iron she-wolf is inconceivable. When agitated and incited, tears gather into an ocean of blood. Just by remembering this secret mantra of Raga Shwana, etc., all the she-wolves that fill the three thousand worlds are extremely wrathful. The great gods of whoever tremble, and in the place where the mantra is recited, beings