Tibetan
ཀ་མ་ལ་ལ་སེ། ཀ་མ་ལ་དུ་ས། ཀ་མ་ལ་ལ་ཤ་ཛ། ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷། དབུ་གཙུག་ལྟག་པར་རྟ་མགོ་ལྗང་ནག་ལྔ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱབ་པར་གཟིགས་ཤིང་རྟ་སྐད་སྒྲོག །དབང་གི་རྟ་གདོང་མགྱོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ནི། རྣམ་ཤེས་ཡིད་མྱུར་གློག་གི་བརྒྱན་དུ་སྣང་། ཨོ་ཤི་པདྨ་བ་མུ་ཀ་ཡོ་གོ་ཤྭ་རི། ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧྲི་ཧྲི། སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། །མཚན་མ་མེད་ལས་མཚན་མར་སྣང་། །ཐུགས་ཀར་དཔལ་བེའུ་ཤང་བ་ནི། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རྟགས། །ཨོ་རྙོ་ན་ས་ཏྭ་ཧུ༷་ཛ། ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་ནག་གཤོག་པ་ནི། །རྟོགས་པས་འཕང་གཅོད་འཕྲིན་ལས་རླབས་ཀྱིས་སྡུད། །ཉི་མ་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པའི་ཐེག་གཤོག་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མོའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །ཨོ་བཛྲ་ཛ་ལ་ཨ་མུ་ཀ་ཧུ༷། ཛ་ལ་ཛ་ལ་ཨ་མོ་ཀ་ཏྲ༷། མཚུངས་མེད་ཆེ་བའི་ཁྱད་པར་རབ་སྟོན་ཕྱིར། །ང་རྒྱལ་མཐུ་སྙེམས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་རྡོ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཆེ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན་པས་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཆེ་གནོན། །ཨོ་ནས་ཤ་སྟ༷་བ་ནི། སུསྟ་ནི་སུསྟ་ཧུ༷། ཞབས་བརྒྱད་ཏིང་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཆས་དང་ལྡན། །བཀའ་དང་དམཚིག་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྙིང་ཁར་འཁྲིགས་མ་སྣུབས་ཤིང་སྒལ་ཚིགསའཇོམས། །ཉོན་མོངས་ཉམ་ཐག་བོད་སྒྲོགས་སྒྲ་ཆེན་འབྱིན། །དཔའ་བོ་རབ་བརྗིད་ཏིང་འཛིན་སྟག་གི་ཆས། །རྣོ་གདུག་ཟློག་བྱེད་570རྒྱ་བྱེའུ་ལྕགས་ཀྱི། ཁྲེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་པའི་ཆས། །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་སྨུག་པོ་གཟི་འབར་ཆས། །དཔའ་བརྗིད་མཉེན་ལྕུག་སྦྲུལ་ནག་འཁྲིལ་བའི་ཆས། །དབང་ཕྱུག་དམར་སེར་མཆི་བ་ཆགས་པའི་ཆས། ཁུ་ཀེན་སྨད་གཡོག་ཆུ་རིས་དར་གྱི་ཆས། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་ཐབས་མཆོག་གཟིག་གི་ཆས། །ཞབས་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་གི །ཕྱོགས་མཚམས་ཁྲོ་བོ་ཚུལ་བཞིན་མནན་པར་བྱའོ། །ཧུ༷་ཀ་ར་དང་ནི་མི་གཡོ་མགོན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །གཡས་ཀྱི་ཞབས་བཞི་གདན་དུ་བཏིང་། །པྲ་སྟེ་ཤ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟུ༷། པདྨ་འཁྱིལ་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཡོན་གྱི་ཞབས་བཞིའི་གདན་དུ་བཏིང་། །པྲ་སྟེ་ཤ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟུ༷། རེ། འབར་བ་འཕྲོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེར་ལྡན། །གདུག་པའི་ཚོགས་འཇོམས་ཉོན་མོངས་དུག་སྲེག་ཅིང་། ཁེས་རབ་གསལ་བས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བ་སྟོང་ལ་གནས། །ར༷་ཛ་ལ་སྤ་ར་ན་ཧུ༷། དུང་ཆེན་ཁོང་སེང་རྒྱུ་མའི་ཐོད་འཕྲེང་ནི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་འབར། །དབང་པོ་དབྱེར་མེད་སྟོང་པའི་རྒྱན་དུ་སྣང་། །ཨོ་རད་ན་ཀྲོ་ཏ་ཤཱ་རི་སྨ་ཤ་ནི་བ་བི་ཤ་ན་ནི་ཛ་ལ་མ་ལ་མ་ཀུ་ཏེ་མ་ཧྭ་པྲ་ཏ༷་པྲ་སྙེ་ཤ་ཀ་པ་ལ། རུ་ལུ་ར་ལ་ཧི་ཏི་ཁ་ཏྲ༷་ཏྲི་ཤུ་ལ།571༄༅། །རུན་ཏུ་མ་ལ་ཧུ༷་ཧུ༷། ཕཊ་ཕཊ། ཐོད་སྤྲུལ་མཉེན་ལྕུག་འཇིག་བྱེད་རྒྱུན་དུ་ཆེ། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པའི་རྔམ་བརྗིད་ཅན། །ཀླུ་ལྔས་མཆོད་ཕྱིར་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔར་འཁྱིལ། །དུག་ལྔ་མ་སྤངས་དབང་གི་རྟགས་སུ་སྟོན། །ན་ག་ར་ཛ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧུ༷་ཕཊ། རྣོ་གདུག་ཞེན་པ་བཟློག་པས་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་བཞིན་འཇོམས། ཁམས་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བས་རྟགས་སུ་བསྟན། །ཞིང་ལྤག་རྟགས་སུ་གསོལ་བས་དུར་ཁྲོད་བདག །མགོ་སྐྲ་འདོམས་སུ་བསྡུས་པས་ཕྱི་ནང་གསང་བར་ཅིག །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བརྗིད་དུ་ཆེ་བ་དང་། །སྟག་ཆེན་ཤམ་ཐབས་དཔའ་པར་ལྡན་པ་དང་། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིས། །ན་བཟའ་རྒྱན་གྱིས་སྐུ་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བམ་སྣག་ཏ་ཛ་ལ་མཎྜལ་ཧུ༷། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །མི་གནས་དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཡུམ། །ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་གཟི་ལྡན་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་བི་ཀ་ཏེ་མ་ཏ་སྲུ་ཧྭ། ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷། ཟུར་གསུམ་ཐོགས་གསུམ་གདན་སྟེངས་སུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་མ་གཡོས་ཏེ། །གནས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྟག་ཞུགས་ཀྱང་། །འཇུག་དང་སྨོན་དང་ལྡང་པས་འགྲོ་དོན་མཛད་སླད་དུ། །རིགས་མཆོག་གསང་ཡུམ་ཁམ་རྒྱ་དྲུག་ཏུ་གསལ། བུད་དྷ་བཛྲ་ཨོ། སབླེ་བཛྲ་ཧུ༷། རད་ན་བཛྲ་ཏྲ༷། དྷརྨ་བཛྲ་ཧྲི། ཀརྨ་བཛྲ་ཧ། གུ་ན་བཛྲ་572ཕཊ། ཐོད་རུས་ཉི་ལྷར་ཤར་བའི་བར་ཁྱམས་དང་པོ་ལ། །ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ལས། །མཚན་མའི་དངོས་པོའི་རྟོགས་པ་མི་མངའ་ཡང་། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །སྤྲུལ་པ་ལོང་པ་བརྒྱད་དང་དམུས་ལོང་དྲུག་ཅུར་གསལ། །ཨོ༷་ཤྭ་རི་ཁ་ཧྲི་ཤྭ་རི་ཁ་ཧི་ཧུ༷། མེ་རི་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པའི་བར་ཁྱམས་ཐ་མ་ལ། །སྡོ་བའི་བདུད་འཇོམས་འབར་བའི་ཞབས་གཉིས་ལ། །སྐྱེ་མེད་དོན་རྟོགས་ལྕགས་ཀྱི་སྦྱང་མོ་བརྒྱད། །ཕྱི་ནང་གཉིས་མེད་རྟོག་འཇོམས་ཁྱི་བརྒྱད་གཉིས། །རྩ་བ་རང་སྔགས་བརྗོད་པས་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། ཏིས་ཏ་ཙཀྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ལོང་ཁ་ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་རག་ཤ་ཁ་ལོང་ཁ་ཧུ༷་ཕཊ། འབར་ཆེན་དཀྱིལ་
Chinese
卡玛拉拉色，卡玛拉度萨，卡玛拉拉夏匝。 嗡 呜 吽。 头顶后脑有五匹绿黑色马头， 遍视十方，发出马的嘶鸣。 威猛马头金刚迅速的行事业， 显现为明识意念迅速如闪电的庄严。 嗡 希 莲花 巴姆嘎 瑜伽 效瓦热。 诃耶揭梨婆 赫利 赫利。 从无生中显现出生的方式， 从无相中显现有相。 心间吉祥结香巴是， 大丈夫本身的象征。 嗡 惹 纳 萨 埵 吽 匝。 嗡 呜 吽。 金刚珍宝黑蛇翅膀是， 以证悟斩断，事业以波浪聚集。 具有千日庄严的翅膀， 空行母国王王妃的化身散布。 嗡 班杂 匝 拉 阿姆嘎 吽。 匝 拉 匝 拉 阿摩嘎 札。 为了极好地显示无与伦比的伟大差别， 从摧毁傲慢自大魔军之后， 超越世间的八大金刚， 具有伟大的象征，因此威权也压制伟大。 嗡 乃 夏 斯 达 瓦 尼。 苏斯达 尼 苏斯达 吽。 八足具有八三摩地之装， 为了安住教令和誓言， 心间不抹灭，脊椎摧毁。 烦恼痛苦发出藏语大声。 勇士极威严，具有三摩地虎皮之装。 锋利恶毒遣除，570汉鸟铁钩。 极忿怒三摩地金刚翅膀之装。 威猛的紫黑色犀牛皮甲光芒闪耀之装。 威猛柔软黑蛇缠绕之装。 威权红黄色形成血迹之装。 库肯下身穿着水波纹绸缎之装。 猛兽之王，殊胜方便豹皮之装。 八种足之装是三摩地的差别。 应当如法镇压方位隅角的忿怒尊。 吽 嘎 拉 与 不动明王， 阎罗王与青杖者， 右边的四足铺在座垫上。 札 德 效 帕 札。 萨 玛 雅 吼。 萨 玛 雅 斯 札。 莲花盘绕与欲王， 甘露盘绕与大力者， 左边的四足铺在座垫上。 札 德 效 帕 札。 萨 玛 雅 吼。 萨 玛 雅 斯 札。 热。 燃烧光芒具有智慧慈悲， 摧毁恶毒之众，焚烧烦恼毒素， 以极忿怒光明消除无明黑暗。 劫末之火燃烧安住于空。 惹 匝 拉 斯 帕 惹 纳 吽。 大海螺空心肠
English
Kama lala se, Kama ladu sa, Kama lala shaja. Om u hum. On the crown of the head and back of the head are five greenish-black horse heads, Looking in all ten directions, they utter the sound of horses neighing. The swift activity of the powerful Hayagriva Is seen as the adornment of awareness, swift as thought, like lightning. Om shi padma bamu kaya yo go shwari. Haya griva hrih hrih. The manner of being born from the unborn, Appearing as form from the formless. The auspicious knot shangba at the heart Is the mark of the great being himself. Om rnyo na satva hum dza. Om u hum. The wings of vajra, jewel, and black snake Are the activity of cutting through with realization, gathering with waves. Possessing wings of the vehicle adorned with a thousand suns, Emanating the king and queen of the dakinis. Om vajra dzala amuka hum. Dzala dzala amoka tra. In order to show the unsurpassed great distinction, After destroying the arrogant, powerful, and conceited demon army, The eight great vajras who have transcended the world, Possessing the mark of greatness, therefore the power also suppresses greatness. Om nesha sta va ni. Sustani susta hum. The eight feet are adorned with eight samadhis, In order to abide by the command and samaya, Not obliterating the heart, destroying the spine. Afflictions, exhaustion, uttering a great sound in Tibetan. Heroic and majestic, adorned with the tiger skin of samadhi. Sharp and venomous, averting, 570 Chinese bird iron hooks. Extremely wrathful, adorned with vajra wings of samadhi. Powerful, purplish-black rhinoceros hide armor, blazing with splendor. Heroic, majestic, supple, adorned with coiling black snakes. Powerful, reddish-yellow, adorned with forming bloodstains. Kuken's lower garment, adorned with water-patterned silk. King of wild beasts, supreme method, adorned with leopard skin. The eight adornments of the feet are distinctions of samadhi. The wrathful ones of the directions and intermediate directions should be subdued according to the proper manner. Hum kara and the immovable lord, Yama and the one with the blue staff, The four right feet are spread on the seat. Pra te sha phat. Samaya ho. Samaya stu. Lotus coiled and king of desire, Nectar coiled and great strength, The four left feet are spread on the seat. Pra te sha phat. Samaya ho. Samaya stu. Re. Blazing, radiating, possessing wisdom and compassion, Destroying the hordes of the malicious, burning the poisons of affliction, Dispelling the darkness of ignorance with extremely wrathful clarity. The fire of the eon blazing, abiding in emptiness. Ra dzala para na hum. Great conch shell, hollow intestines
Chinese
此颅鬘者，三世佛陀具五种智慧，具身语意，金刚三尖炽燃，诸根无别，显现为空性之庄严。嗡 惹的纳 卓达 夏日 玛夏那 瓦 比夏那 尼 匝拉 玛拉 玛 郭德 玛哈 扎大 扎 涅夏 嘎巴拉， 汝汝 惹拉 嘿德 卡扎 扎 德秀拉。润德 玛拉 吽 吽 啪 啪。颅骨化身柔软纤细，常时大威猛，千条黑蛇为饰，具威严，五龙供养故，盘绕于身之五处，未舍五毒，示现为调伏之象征。那嘎惹匝 哈 哈 汝汝 吽 啪。以锐利恶毒之嗔念，摧毁如魔之战场，胜过三界之战，故示现为标志，以田皮作为标志供养，故为尸陀林之主，头发聚拢至一寻，故内外密合为一。大象湿皮威严盛大，大虎皮裙具足勇猛，湿田皮以善巧方便，以衣饰庄严身。班 纳 达匝拉 曼达拉 吽。示现从无生法界中出生的神变，不住大自在，从意之坛城中，十方三世诸佛生起之母，克罗地 释瓦日 具光彩，明示于手印中。诶嘎匝德 贝嘎德 玛达 斯瓦哈， 嗡 嗡 吽。三棱三柱于座上，未动摇于四大手印，安住菩提心中常时入定，然为行利他之事，以入定、发愿、起立而行。殊胜种姓之秘密佛母，于六种手印中显现。布达 班杂 嗡， 萨布列 班杂 吽， 惹的纳 班杂 扎， 达玛 班杂 舍， 嘎玛 班杂 ཧ， 固纳 班杂 啪。颅骨如日升起之第一道走廊中，从法性离戏论之自性中，虽无名相事物之证悟，然为三界轮回众生之利益，显现八位盲者与六十位瞎子化身。嗡 释瓦日 卡 舍 释瓦日 卡 嘿 吽。如火云般浓密之最后一道走廊中，于摧毁嗔恨之魔，炽燃之双足上，证悟无生之义，八根铁钩，内外无二，摧毁分别念，八只两只狗，以念诵根本自咒而明示于手印中。德达 匝扎 释瓦那 穆卡 隆卡 固固惹 匝惹 惹嘎夏 卡 隆卡 吽 啪。炽燃大
English
This garland of skulls, possesses the five wisdoms of the Buddhas of the three times, endowed with body, speech, and mind, the vajra trident ablaze, the faculties indivisible, appearing as an adornment of emptiness. Oṃ Ratna Kroda Śāri Śmaśāna Vā Biśana Ni Jala Mala Ma Kukute Mahā Prata Pra Jñeśa Kapāla, Rulu Rala Hiti Khatra Triśūla. Runtu Mala Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ. The skull emanation is soft and supple, constantly great in destruction, adorned with a thousand black snakes, possessing majesty, because of being worshiped by the five nāgas, coiled in the five places of the body, not abandoning the five poisons, showing as a symbol of subjugation. Nāga Rāja Ha Ha Rulu Hūṃ Phaṭ. With sharp, venomous attachment, destroys like a battlefield of demons, having conquered the battle of the three realms, therefore shown as a sign, offering a field skin as a sign, therefore lord of the charnel ground, hair gathered to a fathom, therefore outer and inner are secretly one. The elephant's wet skin is greatly majestic, the great tiger's loincloth is endowed with bravery, the wet field skin is skillful in means, with clothing and ornaments the body is consecrated. Baṃ Nakta Dza La Maṇḍala Hūṃ. Shows the miraculous birth from the unborn realm, unmoving great power, from the mandala of the mind, the mother from whom the Buddhas of the ten directions and three times arise, Krodhiśvarī is radiant, clear in the mudrā. Eka Jati Bikate Mata Sru Hā, Oṃ Ūṃ Hūṃ. Three-edged, three-pronged on the seat, not moving from the four great mudrās, abiding constantly in the bodhicitta, yet for the sake of benefiting beings, acts through entering, wishing, and rising. The secret mother of the supreme lineage, is clear in the six mudrās. Buddha Vajra Oṃ, Sable Vajra Hūṃ, Ratna Vajra Tra, Dharma Vajra Hrīḥ, Karma Vajra Ha, Guna Vajra Phaṭ. In the first corridor where the skull rises like the sun, from the nature of dharmatā free from elaboration, although there is no realization of objects with characteristics, yet for the sake of the three realms of samsara, appears as eight blind emanations and sixty blind ones. Oṃ Īśvarī Kha Hrīḥ Īśvarī Kha Hi Hūṃ. In the last corridor, thick like fire clouds, on the two burning feet that destroy the demons of hatred, realizing the meaning of unborn, eight iron hooks, non-dual inner and outer, destroying conceptualization, eight and two dogs, by reciting the root self-mantra is clear in the mudrā. Tista Cakra Śvāna Mukha Loṅkha Kukura Carakṣa Kha Loṅkha Hūṃ Phaṭ. Blazing great