Tibetan
་གད་མོ་ཆེ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཁེན་ཏུ་འཇོམས་པ་རབ་ཏུ་ལྡན། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གཉིས་མེད་ལས། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་སྐུ་ཡིས་གང་། །ཀུན་ནི་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་སྒྲ། །ཧ་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །འཇིགས་པ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འདར། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །གང་གིས་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཧུ༷་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོག་མཛད་དེ། །སྲིན་པོ་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་ན། །སྲིན་པོ་ཉིད་ལ་ཐོག་ཕབ་སྟེ། །ཙཀྲ་སྭ་སྒྱུ༷། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲི་ཛ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ། གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ། ཏིགིཏིགི་ཧྲེ་ཛ། རག་ཤ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཛ། བན་ད་བན་ད་ཧྲི་ཛ། ཧྲི་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧྲི་ཛ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །གང་གིས་ལྷ་ཆེན་སྲིན་པོ་དང་། །སྲིན་མོ་དང་ནི་ཕྲུག་གུ་དང་། །དེ་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་ནས་བྲེད་པར་བསམ། །དཔའ་པོ་ཆེན་པོ་ཐོག་ཆེན་འདིས། །སྲིན་པོ་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་ཐོག་ཐོག་ཨ་ལ་ལ། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་རིན་ཆེན་གྱིས། །དྲག་583༄༅། །པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་སྲིན་པོ་སྲེག་པར་བྱེད། །དམར་སེར་འོད་ཀྱིས་སྲིན་པོ་སྒྲོལ། །ཧ་ལ་བན་དྷའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྲེག་པར་འགྱུར། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །རིན་ཆེན་ཏོག་གི་ཆར་པ་འབབ། ཁ་རླངས་དམར་སེར་འཇིག་རྟེན་གང་། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཆེན་ཆུང་མ་སྒྲོལ། །གད་རྒྱངས་གད་པས་སྟོང་གསུམ་སྲེགས། །ཧོ་ནི་འཇིགས་པ་ཀུན་དབང་སྒྱུར། །ཟངས་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང་། །ལུབར་བ་གསར་གྱི་ཕྱེ་ལ་སོགས། །མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །ལྷོ་ནུབ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གང་། །གང་གིས་སེར་པོར་འགྱུར་བྱས་ན། །དེ་ནི་གསེར་ཐོག་འབབ་པར་འགྱུར། །དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཟངས་ཐོག་འབབ། ཁྲོ་ཆུ་ཡི་ནི་ཐོག་འབབ་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ཅིང་བྱས་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ལས་རིན་ཆེན་འཕྲོ། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། འགུག་པ་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མཐུར་ལྡན་པས། །གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོར་འགྱུར་ནས་སུ། །རང་གིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་584འ་བ ཉི་ལས་སེས་པ་ཧི་རུ་ཀ །གང་གིས་དབང་ཕྱག་ཆེན་པོ་ཡི། །བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་ནས། །ལྷ་ཆེན་སྲེག་བྱེད་འདར་བའི་ཕྱིར། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གསང་བའི་སྐུ་ནི་བསྒོམ་པ༷་བྱ། །དྲིངབ་ཉི་ད་ཕྱབ་་་བསྔཏྣ་པསློ་བཇིག ། །ག་ང་།གིས་རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །འཇོམས་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི །ཧུ༷་གི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་གད་མོ་ཆེ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་འེ ་་་ལ་།ཟློ རྨི་།བའི་།ཕྱ་བ་་་སྟི། །ཐིན་།རྟ་།འཇོམརྨི་པ་ཇིབ་ཏྭ་ལྔན། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གཉིས་མེད་ལས། །ཀུན་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་འདུལ་བའི་སྒྲ། །ཧ་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །འཇིགས་པ་ཀླུ་ཡི༷་ཚོགས་རྣམས་ཟློངར་། ་།་་་ལ་་འངལ་བའི་སྡིཐྲོང་བ་ར།་སྒྲོབ་། །གང་གིས་དྲག་ཐོའི་ཉིང་འཛིན་གྱིས། །ཧྭ༷་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་མཛད་དེ། །ཀླུ་རྒྱལ་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་ན། །ཀླུ་རྒྱལ་ཉིད་ལ་ཐོག་ཕབ་སྟེ། །ཅཀྲ་ཧྲི་སྒྱུ ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧཱུཾ་ན་།་པ་ཟློ་ཟློ༷། ན་སྒོ་ན་བ་ཧྭ༷་སྒྲི་བན་སྨྲོ་ཀ༷་ཀུ་མ །།ཧ་ན་།ཧ་ན་སྒྲི་ད། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲི་ཛ། བརྣེ་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ། གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ། ཏིགི་ཏིགི་ཧྲི་ཛ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་སྐྱིས།། །གངརྒི་ ་རྙོ་སྣྲོནའ་ཀླུ་།རྒྱ༄ལ་པོ། །།ཀླུ་རྒྱིལ་་མོ་་དང་ཕྲུག་གུ་དང་། །དེ་བཞིནའཁོརདངབཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་ནས་བྲེད་པར་བསམ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཐོག་ཆེན་པོ། །ཀླུ་རྒྱལ་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་585༄༅། །བྱེད། །རལ་གྲི་ཐོག་ཐོག་ཨ་ལ་ལ། རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་རལ་གྲི་ཡིས། །དྲག་པོ་ཀུན་ཏུ་ཆེན་པོ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་ཀླུ་རྒྱལ་སྲེག་པར་བྱེད། །དམར་མདངས་འོད་ཀྱི་ཀླུ་རྒྱལ་སྲེག །ཧ་ལ་བན་དྷའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྲེག་པར་འགྱུར། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲལ། །རིན་ཆེན་ཐོག་ཐོག་ཆར་པ་འབབ། །ཁ་རླངས་དམར་པོ་འཇིག་རྟེན་གང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ཚོགས་ཆེན་ཆུང་མ་སྒྲོལ། །གད་རྒྱངས་བགད་པས་སྟོང་གསུམ་བསྲེག །ཧོ་ནི་འཇིགས་པས་ཀུན་དབང་སྒྱུར། །ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་པྱེ་དང་། །འཁར་བ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་ལ་སོགས། །མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གསང་བའི་སྔགས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གང་། །གང་གིས་སེར་པོར་བསྒྱུར་བྱ
Chinese
大笑声！面向西南方，这是降伏罗刹的手印，完全具备摧毁一切的力量。从具光彩母与无二之中，充满降伏罗刹之身。一切都是降伏罗刹的声音，哈拉发出巨大的声音，恐惧使罗刹众颤抖，获得降伏罗刹的灌顶。以何者之猛烈三摩地，发出“吽”的声音，如果不能降伏罗刹，就向罗刹降下霹雳。扎格拉 斯瓦 舍。哈那哈那 舍日扎。达哈达哈 舍日扎。巴匝巴匝 舍日扎。班达班达 舍日扎。嘎日匝嘎日匝 舍日扎。呼噜呼噜 舍日扎。谛吉谛吉 舍日扎。惹叉 咕噜 萨日瓦 扎。班达班达 舍日扎。舍日 贝玛 达 哲 巴匝 卓达 哈亚 哲瓦 舍日扎。仅仅忆念此秘密咒语，无论是大神、罗刹，还是罗刹女和孩童，以及他们的眷属，都要观想他们都感到恐惧和害怕。伟大的勇士，凭借这巨大的霹雳，所有罗刹都会昏厥。珍宝霹雳，啊啦啦！以极度恐怖的珍宝，摧毁一切强大的力量，彻底焚烧罗刹。以红黄色的光芒解救罗刹，当哈拉班达的声音响起时，整个世界都会被焚烧。伟大的秘密，伟大的喜乐，彻底解救一切众生。降下珍宝顶的雨，红黄色的气息弥漫世界，解救大小罗刹众。笑声和巨响焚烧三千世界，吼声控制一切恐惧。用铜粉、铁粉、石粉，以及新磨的青稞粉等，加持武器，忆念秘密咒语，充满西南方的世界。如果将其变成黄色，就会降下金色的霹雳。红色会降下血铜霹雳，愤怒之水会变成霹雳降下。以极度愤怒的手印，做出燃烧珍宝的姿势，从手印的光芒中散发珍宝，罗刹众会昏厥。如是说。然后，世尊莲花舞自在，进入名为“勾召猛烈摧毁金刚”的三摩地，说了这样的话：伟大的勇士！
English
Great laughter! Facing the southwest, this is the mudra for subduing rakshasas, fully endowed with the power to destroy everything. From the glorious mother and non-duality, filled with the body of subduing rakshasas. Everything is the sound of subduing rakshasas, Hala emits a great sound, fear makes the rakshasa assembly tremble, obtaining the empowerment of subduing rakshasas. With what fierce samadhi, the sound of "Hum" is emitted, if one cannot subdue the rakshasa, then a thunderbolt is dropped on the rakshasa itself. Cakra sva shye. Hana hana hri dza. Daha daha hri dza. Paca paca hri dza. Bandha bandha hri dza. Gardza gardza hri dza. Hulu hulu hri dza. Tigitigi hri dza. Raksha kuru sarva dza. Banda banda hri dza. Hri padma ta krit vajra krodha haya griva hri dza. Just by remembering this secret mantra, whether it is a great god, a rakshasa, or a rakshasi and child, as well as their retinue, one should visualize that they all feel fear and dread. Great hero, with this great thunderbolt, all rakshasas will faint. Jewel thunderbolt, alala! With extremely terrifying jewels, destroy all powerful forces, completely incinerate the rakshasa. Liberate the rakshasa with red and yellow light, when the sound of Hala Bandha is proclaimed, the entire world will be incinerated. Great secret, great bliss, completely liberate all beings. Rain down a rain of jewel tops, red and yellow breath fills the world, liberate the great and small rakshasa assemblies. Laughter and roar incinerate the three thousand worlds, the roar controls all fear. With copper powder, iron powder, stone powder, and freshly ground barley flour, etc., bless the weapons, remembering the secret mantra, filling the southwestern world. If it is turned yellow, then a golden thunderbolt will fall. Red will cause a blood-copper thunderbolt to fall, and angry water will turn into a thunderbolt and fall. With an extremely angry mudra, make a gesture of burning jewels, and jewels emanate from the light of the mudra, causing the rakshasa assembly to faint. Thus it was said. Then, the Bhagavan, the glorious Padma Gari Wangchuk, entered the samadhi called "Hooking Fierce Destruction Vajra" and said these words: Great hero!
Chinese
具足威力的缘故，大秘密完全圆满。极度变为猛烈之后，自己以大手印584，啊哇，尼拉谢巴，嘿汝嘎。谁以大权杖，安住于欢笑的手印中，为了大天焚烧者颤抖，具有七蛇头的印，秘密的身要修持。珍贵的……摧毁者舞蹈自在者的，吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）的声音极度宣扬，勇士自在者大笑，面向西方。摧毁者……具有光彩者与无二者，一切是降伏龙王的音声，哈拉极度宣扬大声音，恐怖啊，龙的众会折回。谁以猛烈霹雳的精华，吽（藏文：ཧྭ༷，梵文天城体：ह्वा，梵文罗马拟音：hvāṃ，汉语字面意思：种子字）这样极度作宣说，如果不能降伏龙王，就向龙王自身降下霹雳。杂格拉，舍以，哈亚格里瓦，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）那巴，折回折回，那，索那巴，吽（藏文：ཧྭ༷，梵文天城体：ह्वा，梵文罗马拟音：hvāṃ，汉语字面意思：种子字）舍以班，斯摩嘎嘎玛，哈那，哈那舍以达，达哈达哈舍以扎，瓦涅达班达舍以扎，嘎扎嘎扎舍以扎，呼鲁呼鲁舍以扎，德格德格舍以扎，班达班达舍以扎。仅仅忆念此秘密咒语，……龙王，龙王母和孩子，以及眷属等，都恐惧而害怕地想。大勇士大霹雳，使所有龙王昏厥585。宝剑霹雳霹雳阿拉拉，以极度恐怖的宝剑，摧毁一切大猛烈，极度焚烧龙王，以红色光芒焚烧龙王。宣说哈拉班达的声音，一切世间将要焚烧。大秘密大安乐，救度一切生灵，珍贵霹雳霹雳降下雨，红色蒸汽充满世间，不救度龙王大众和妻妾，以狂笑焚烧三千世界。吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹词）以恐怖控制一切，铁粉、铜粉、石粉和，手杖、金粉等，加持于兵器众中，以忆念秘密的咒语，充满西方世界的一切，谁使其变为黄色
English
Due to possessing power, the great secret is completely fulfilled. After becoming extremely fierce, one's own great mudra 584, Ah Va, Nila Shepa, Heruka. Whoever with the great power staff, abiding in the laughing mudra, for the sake of the great god burner trembling, possessing the mudra of seven snake heads, the secret body should be meditated upon. Precious... Destroyer, the lord of dance, the sound of Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) is extremely proclaimed, the hero, the lord, great laughter, facing the west. Destroyer... Possessing splendor and non-duality, everything is the sound of subduing the Naga king, Hāla extremely proclaims the great sound, terrifying, the assembly of Nāgas turns back. Whoever with the essence of the fierce thunderbolt, proclaims Hvāṃ (藏文：ཧྭ༷，梵文天城体：ह्वा，梵文罗马拟音：hvāṃ，汉语字面意思：seed syllable) in this way, if the Naga king cannot be subdued, then strike the thunderbolt upon the Naga king himself. Cakra, Sheyi, Hayagrīva, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Napā, turn back, turn back, Na, Sonapā, Hvāṃ (藏文：ཧྭ༷，梵文天城体：ह्वा，梵文罗马拟音：hvāṃ，汉语字面意思：seed syllable) Sheyi Ban, Smoga Gagama, Hana, Hana Sheyi Da, Daha Daha Sheyi Za, Vanyeda Banda Sheyi Za, Gaza Gaza Sheyi Za, Hulu Hulu Sheyi Za, Digi Digi Sheyi Za, Banda Banda Sheyi Za. Just by remembering this secret mantra, ... Naga king, Naga queen and children, as well as retinues, all think of being terrified and frightened. Great hero, great thunderbolt, causes all Naga kings to faint 585. Sword, thunderbolt, thunderbolt Alala, with the extremely terrifying sword, destroys all great fierce ones, extremely burns the Naga king, burns the Naga king with red light. Proclaiming the sound of Hāla Banda, all the worlds will be burned. Great secret, great bliss, saves all beings, precious thunderbolt, thunderbolt rains, red steam fills the world, does not save the Naga king masses and consorts, burns the three thousand worlds with laughter. Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：exclamation) controls everything with terror, iron powder, copper powder, stone powder and, staff, gold powder, etc., blesses the weapon assembly, by remembering the secret mantra, fills all the western world, whoever transforms it into yellow