Tibetan
་ཕྱུག་གིས། །ཧུ༷་གི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་གད་མོ་ཆེ། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ཁེན་ཏུ་འཇོམས་པ་རབ་ཏུ་ལྡན། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གཉིས་མེད་ལས། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་སྐུ་ནི་གང་། །ཀུན་ཏུ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་སྒྲ། །ཧ་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །འཇིགས་པས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འདར། །བྱུང་པོ་འདུལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། གང་གིས་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལས། །ཧུ༷་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་མཛད་དེ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་ན། །འབྱུང་པོ་ཉིད་ལ་ཐོག་ཕབ་སྟེ། །ཙན་ཏྲ་ཧ་བྲུ༷། ཧྲི་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧྲི་ཛ། པདྨ་མན་ཏ་ཧྲི་ཛ། ཤོ་རི་ཁ་རི་ཛ། རུ་ལུ་ཧྲི་ཛ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲི་ཛ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ། གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ། ཏིགི་ཏིགི་ཧྲི་ཛ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །གང་གིས་ལྷ་ཆེན་འབྱུང་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་མོ་དང་ཕྲུག་གུ་དང་། །དེ་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པར་བསམ། །དཔའ་བོ་དྲག་པོ་ཐོག་ཆེན་འདིས། །འབྱུང་པོ་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །རྒྱ་གྲམ་ཐོག་ཐོག་ཨ་ལ་ལ། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཙཀྲ་ཡིས། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་591༄༅ འཇོམས། །རབ་ཏུ་འབྱུང་པོ་སྲེག་པར་བྱེད། །ལྗགས་ཀྱི་མདངས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་སྲེག །ཧ་ལ་བན་དྷའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྲེག་པར་བྱེད། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །རྒྱ་གྲམ་ཐོག་གི་ཆར་པ་འབབ། ཁ་རླངས་ལྗང་ཁུས་འཇིག་རྟེན་གང་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཆེན་ཕྱུང་མ་སྒྲོལ། །གད་རྒྱངས་བགད་པས་སྟོང་གསུམ་སྲེག །ཧོ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དབང་སྒྱུར། །ལྕགས་པྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང་། །འཁར་བ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་ལ་སོགས། །མཚོན་ཡོའི་ཚོགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །བྱང་ཤར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གང་། །གང་གིས་གསེར་པོར་འགྱུར་བྱས་ན། །དེས་ནི་གསེར་ཐོག་འབབ་པར་འགྱུར། །དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཟངས་ཐོག་འབབ། །ཁྲོ་ཆུའི་ཐོག་ནི་འབབ་པར་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཁྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྒྱ་གྲམ་འབར་བ་བཅིང་བྱས་ན། །ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ལས་རྒྱ་གྲམ་འཕྲོ། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །སྣང་བ་དྲག་པོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྡོ་
Chinese
的权势者。发出吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）的响声，非常洪亮。勇猛的权势者发出巨大的笑声。面向东北方向，作出降伏鬼神的巨大手印。完全具备摧毁一切的能力。从光辉的明妃和无二的境界中，显现出降伏鬼神的身形。到处发出降伏鬼神的声音。哈拉（藏文：ཧ་ལ་，梵文天城体：हला，梵文罗马拟音：halā，汉语字面意思：哈拉）发出巨大的声音。恐惧使得鬼神众颤抖。获得降伏鬼神的灌顶。谁从猛烈的禅定中，发出吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）的声音，如果不能降伏鬼神，就向鬼神降下霹雳。赞扎哈布鲁（藏文：ཙན་ཏྲ་ཧ་བྲུ༷），舍利贝玛达克热达哈亚格里瓦舍利扎（藏文：ཧྲི་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧྲི་ཛ།），贝玛曼达舍利扎（藏文：པདྨ་མན་ཏ་ཧྲི་ཛ།），肖热卡热扎（藏文：ཤོ་རི་ཁ་རི་ཛ།），如鲁舍利扎（藏文：རུ་ལུ་ཧྲི་ཛ།），哈纳哈纳舍利扎（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ།），达哈达哈舍利扎（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲི་ཛ།），巴匝巴匝舍利扎（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ།），班达班达舍利扎（藏文：བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ།），嘎匝嘎匝舍利扎（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ།），呼鲁呼鲁舍利扎（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ།），德格德格舍利扎（藏文：ཏིགི་ཏིགི་ཧྲི་ཛ།），班达班达舍利扎（藏文：བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ།）。仅仅忆念这个秘密咒语，就观想谁能使大神、鬼神，鬼神女和孩子，以及他们的眷属，都感到恐惧。这位勇猛的大力士，能使所有鬼神昏厥。十字金刚杵如霹雳般降下。以极其恐怖的轮，完全摧毁强大的鬼神。彻底焚烧鬼神。以舌头的光芒焚烧鬼神。哈拉班达（藏文：ཧ་ལ་བན་དྷའི་）的声音响起，彻底焚烧世界。这是伟大的秘密，带来巨大的安乐。彻底救度所有的鬼神。降下十字金刚杵的霹雳雨。绿色的蒸汽弥漫世界。不救度大量的鬼神众。狂笑声焚烧三千世界。吼（藏文：ཧོ་）能控制整个世界。铁粉、铜粉、石粉，以及手杖、金粉等，加持到武器堆中，忆念这个秘密咒语，就能充满东北方的世界。谁能把金子变成黄金，就能降下金色的霹雳。降下红色血液的铜霹雳。降下愤怒之水的霹雳。以极其愤怒的手印，束缚燃烧的十字金刚杵，从手印的光芒中射出十字金刚杵，鬼神众都会昏厥。这样说道。然后，世尊吉祥莲花舞自在，
English
of power. The sound of Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) is proclaimed loudly. The powerful hero laughs greatly. Facing the northeast direction, he makes a great mudra to subdue spirits. He is fully endowed with the ability to destroy everything. From the glorious consort and the non-dual state, the form of subduing spirits appears. Everywhere, the sound of subduing spirits is heard. Halā (Tibetan: ཧ་ལ་, Sanskrit Devanagari: हला, Sanskrit Roman transliteration: halā, Chinese literal meaning: Halā) proclaims a great sound. Fear causes the hosts of spirits to tremble. He obtains the empowerment to subdue spirits. Whoever, from the fierce samadhi, proclaims the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), if he cannot subdue the spirits, then let lightning strike the spirits themselves. Candra Habru (Tibetan: ཙན་ཏྲ་ཧ་བྲུ༷), Hri Padma Takrid Haya Griva Hri Dza (Tibetan: ཧྲི་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧྲི་ཛ།), Padma Manta Hri Dza (Tibetan: པདྨ་མན་ཏ་ཧྲི་ཛ།), Sho Ri Kha Ri Dza (Tibetan: ཤོ་རི་ཁ་རི་ཛ།), Ru Lu Hri Dza (Tibetan: རུ་ལུ་ཧྲི་ཛ།), Hana Hana Hri Dza (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ།), Daha Daha Hri Dza (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲི་ཛ།), Paca Paca Hri Dza (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ།), Bandha Bandha Hri Dza (Tibetan: བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ།), Gardza Gardza Hri Dza (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ།), Hulu Hulu Hri Dza (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ།), Tigi Tigi Hri Dza (Tibetan: ཏིགི་ཏིགི་ཧྲི་ཛ།), Bandha Bandha Hri Dza (Tibetan: བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ།). By merely remembering this secret mantra, one should visualize that whoever can make the great gods, spirits, spirit women, and children, as well as their retinues, feel fear. This powerful hero, with great lightning, can cause all spirits to faint. The vajra cross falls like lightning. With the extremely terrifying wheel, he completely destroys the powerful spirits. He completely burns the spirits. With the light of his tongue, he burns the spirits. The sound of Hala Bandha (Tibetan: ཧ་ལ་བན་དྷའི་) is proclaimed, completely burning the world. This is a great secret, bringing great bliss. He completely liberates all spirits. A rain of vajra cross lightning falls. Green steam fills the world. He does not liberate the great hosts of spirits. The sound of laughter burns the three thousand worlds. Ho (Tibetan: ཧོ་) controls the entire world. Iron powder, copper powder, stone powder, as well as canes, gold powder, etc., are blessed into a pile of weapons, and by remembering this secret mantra, it fills the northeastern world. Whoever can turn gold into pure gold, can cause golden lightning to fall. He causes copper lightning of red blood to fall. He causes lightning of angry water to fall. With an extremely wrathful mudra, he binds the burning vajra cross, and from the light of the mudra, the vajra cross radiates. The hosts of spirits will faint. Thus he spoke. Then, the Bhagavan, the glorious Padma Garkyi Wangchuk,
Tibetan
རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་བསྒོམས་པར་བྱ། །གང་གིས་འཇོམས་པ་ཁྲོ་བོ་དག །རབ་ཏུ་ཉི་ཟླ་འདུལ་བར་ནི། །གང་གིས་592རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །འཇོམས་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཧུ༷་གི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་གད་མོ་ཆེ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །ཉི་ཟླ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ཁེན་ཏུ་འཇོམས་པ་རབ་ཏུ་ལྡན། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གཉིས་མེད་ལས། །ཉི་ཟླ་འདུལ་བའི་སྐུ་ནི་གང་། །ཀུན་ནི་ཉི་ཟླ་འདུལ་བའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །འཇིགས་པས་ཉི་ཟླའི་ཚོགས་རྣམས་འདར། །ཉི་ལ་འདུལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །གང་གིས་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཧུ༷་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་མཛད་དེ། །ཉི་ཟླ་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་ན། །ཉི་ཟླ་ཉིད་ལ་ཐོག་ཕབ་སྟེ། །ཙཀྲ་ཧུ༷་སྒྱུ༷། པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ༷་ཕཊ། ཀུ་རུ་ར་ཛ་ཁ་བ་ཁ་ཧྲི་ཛ། སྒུརུ་ཡེ་ཧྲི་ཛ།ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲི་ཛ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧྲི་ཛ། གརྫག་རྫ་ཧྲི་ཛ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ། ཏིགི་ཏི་་ཧྲི་ཛ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །གང་གིས་ལྷ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཕོ། །ཉི་ཟླ་མོ་དང་ཕྲུག་གུ་དང་། །དེ་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་ནས་བྲེད་པར་བསམ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཐོག་འདི་ཡིས། །ཉི་ཟླ་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཐོག་ཨ་ལ་ལ། །རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་འཇོམས་ལ། །རབ་ཏུ་ཉི་ཟླ་སྲེག་པར་བྱེད། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །རྡོརྗེ་ཐོག་གི་ཆར་པ་འབབ། ཁ་རླངས་སྔོན་པོས་འཇིག་རྟེན་593 tions Volume 44 Page 626 View PL 593༄༅། །གང་། །ཉི་ཟླའི་ཚོགས་ཅན་ཆུང་མ་སྒྲོལ། །གད་རྒྱངས་བགད་པས་སྟོང་གསུམ་གང། །ཧོ་ནི་འཇིགས་པ་ཀུན་དབང་གྲོལ། །ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་པྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང་། །འཁར་བ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་ལ་སོགས། །མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །སྟེང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གང་། །གང་གིས་སེར་པོར་གྱུར་བྱས་ན། །དེས་ནི་གསེར་ཐོག་འབབ་པར་འགྱུར། །དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཟངས་ཐོག་འབབ། ཁྲོ་ཆུ་ཡི་ནི་ཐོག་འབབ་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བཅིང་བྱས་ན། །ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ལས་རྡོ་རྗེ་འཕྲོ། །ཉི་ཟླའི་ཚོགས་རྣམས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས
Chinese
入于名为自在的等持，如是说：猛厉大印者，智者应修习，以何调伏诸忿怒，善能调伏日月者，以何592善能极猛厉，调伏者为舞自在，发出吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽）之声，勇士自在发大笑，面朝上方，日月调伏之大印，于顷刻间调伏极具力，从具光母与无二中，何者为调伏日月之身，一切发出调伏日月之大声，因怖畏而日月众颤抖，获得调伏日之灌顶，以何猛厉之等持，发出吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽）之声，若不能调伏日月，则降冰雹于日月自身，恰克拉 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：སྒྱུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），莲花 达 哲 瓦吉拉 哈亚 嘎日瓦 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），咕噜ra扎 卡瓦 卡 舍扎，咕噜耶 舍扎，哈纳哈纳 舍扎，达哈达哈 舍扎，巴匝巴匝 舍扎，班达班达 舍扎，嘎日匝嘎日匝 舍扎，呼噜呼噜 舍扎，德格德格 舍扎，仅忆念此秘密咒，以何大神日月父，日月母与孩童，如是眷属等，皆观想为极度恐惧而畏惧，以此大勇士之冰雹，所有日月皆昏厥，金刚冰雹 阿拉拉，以极度调伏之金刚，调伏一切大猛厉，善能焚烧日月，甚深秘密大乐，救度一切诸有，降下金刚冰雹之雨，蓝色口风遍满世间593 卷 44 页 626 阅览 PL 593༄༅། །何者，不救度具日月眷属之妻女，以笑声充满三千世界，吼能解脱一切怖畏之自在，铁粉、铜粉、石粉与，手杖、金粉等，加持于兵器众中，忆念秘密咒之后，充满上方世界，何者若变为黄色，则降下金冰雹，红色降下血之铜冰雹，降下忿怒水之冰雹，以极度忿怒之手印，若束缚燃烧之金刚，则从手印之光中射出金刚，日月之众皆昏厥，如是说。
English
Having entered into the Samadhi called "Lord," he spoke as follows: "The fierce Great Mudra should be meditated upon by the wise. By whom are the wrathful ones subdued? He is skilled in subduing the sun and moon. By whom is he exceedingly fierce? The subduer is the Lord of Dance. Utter the sound of Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：Hum). The heroic Lord has a great laugh. Looking upwards, the great Mudra that subdues the sun and moon is exceedingly powerful in subduing in an instant. From the glorious Mother and non-duality, who is the body that subdues the sun and moon? All utter the great sound that subdues the sun and moon. The hosts of the sun and moon tremble with fear. Obtain the empowerment to subdue the sun. By what fierce Samadhi do you utter the sound of Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：Hum)? If you do not transform the sun and moon, then cast hail upon the sun and moon themselves. Cakra Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：Hum) Sgyu (藏文：སྒྱུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Padma Ta Krit Vajra Haya Griva Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：Hum) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat). Kuru Radza Khava Kha Hri Dza. Guru Ye Hri Dza. Hana Hana Hri Dza. Daha Daha Hri Dza. Paca Paca Hri Dza. Bandha Bandha Hri Dza. Gardza Gardza Hri Dza. Hulu Hulu Hri Dza. Tigi Tigi Hri Dza. By merely remembering this secret mantra, by what great deity, the father of the sun and moon, the mother of the sun and moon, and the children, as well as their retinues, all are imagined to be terrified and afraid. By this hail of the great hero, all the sun and moon will faint. Vajra hail, Ala La. By the Vajra that utterly destroys, subdue all the great fierce ones, and burn the sun and moon. Great secret, great bliss, liberate all beings. Rain down a rain of Vajra hail. The blue breath fills the world.593 Volume 44 Page 626 View PL 593༄༅། །Who does not liberate the wives and daughters of those with hosts of sun and moon. The three thousand worlds are filled with laughter. Ho liberates all fear and power. Iron powder, copper powder, stone powder, and staffs, gold powder, etc., are blessed into a multitude of weapons. By remembering the secret mantra, fill the upper realms of the world. If one turns it yellow, then a hail of gold will fall. Red hail of blood and copper will fall. A hail of wrathful water will fall. By the Mudra of great wrath, if the blazing Vajra is bound, then Vajras will emanate from the light of the Mudra. The hosts of the sun and moon will faint. So he spoke."