Tibetan
ཕོ་མོ་དོན་སྙིང་འདྲེན། །ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་བ་ལས། །འབྱུང་པོ་འདྲེ་ལྡོག་བྱེད་ཅིང་བརྡེག །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་བཀའི་ཕོ་ཉ་སྤྱང་མོའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རྡོ་རྗེ་གཟའ་བྱེད་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། སྐུའི་སྤྱི་བོ་གཙུག་དང་། སྐུ་སྤྱན་གཉིས་དང་། སྐུ་གསང་བ་དང་། སྐུ་ལྟེ་བ་དང་། སྐུའི་བ་སྐྲུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་སྤྲུལ་པ་དུང་གི་ཁྱི་མོ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དང་། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ་། །དུང་གི་ཁྱི་མོ་581༄༅། །དེ་རྣམས་ཀྱང་མིག་ཁྲག་མིག་ཏུ་འདུག་པ། མིག་ལ་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཐོན་ནོ། །ཨོ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ། རཀྟ་ཁ་རག་དུ༷་བུ་དྲིལ། ཁ་ཁ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་དྲི་ཟ་དྲི་ཟ། རཀྟ་རཀྟ། ཁ་ལ་དུན་དུན། རཀྟ་ཤྭ་ན། ཧོས་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྒྱུར། །ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང་། །འཁར་བ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་ལ་སོགས། །མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སུ་བརླབས་པ་སྟེ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གང་། །གང་གིས་སེར་པོར་བསྒྱུར་བྱས་ན། །དེས་ནི་གསེར་ཐོག་འབབ་པར་འགྱུར། །དམར་པོ་ཁྲག་གི་ཟངས་ཐོག་འབབ། ཁྲོ་ཆུ་ཡི་ནི་ཐོག་འབབ་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཁྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རིན་ཆེན་འབར་པ་བཅིང་བྱས་ན། །ཕྱག་རྒྱ་འོད་ལས་རིན་ཆེན་འཕྲོ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསང་བ་ཡི། །སྙིང་རྗེ་ངེས་པར་རྫོགས་པ་ཡིས། །གསང་བ་དེ་ཉིད་བསྟན་བྱ་སྟེ ཁམས་གསུམ་པོ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར། །སྲིན་པོ་582འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །གང་གིས་སྲིན་པོ་འདུལ་བའམ། །སྲིན་པོ་ཟིལ་གྱི་གནོན་པའི་སར། མཁས་པས་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བ་བརྩམ། །གང་གིས་རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །འཇོམས་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཧུ༷་གི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག
Chinese
男女要害摄。从铁地燃烧中，驱逐鬼怪并击打。如是说。出自《续部之王·忿怒马王嬉戏》，金刚秘密教令使者野狼品第二。之后，薄伽梵吉祥莲花舞自在，入于金刚星曜作乐之三摩地。才入于彼三摩地，从身的顶髻，身之双目，身之秘密处，身之脐，身的毛孔一切处，化现出六十万俱胝的白海螺狗女，那些海螺狗女，眼睛里充满血，眼中具有六十俱胝百千的光芒，发出“噜噜噜噜”的巨响，伴随着不可思议的化现，从自身的身体、语言和意金刚中发出：嗡 夏纳 穆卡。ra嘎达 卡ra嘎 杜 布扎。卡卡卡吞 卡吞 德热扎 德热扎。ra嘎达 ra嘎达。卡拉 顿顿。ra嘎达 夏纳。霍斯乃世间自在转变。铁粉、铜粉、石粉和，手杖、金粉等，化为兵器之聚。以忆念秘密真言，充满南方世界。谁若将其转为黄色，则将降下金雹。红色降下血之铜雹，降下忿怒之水雹。以极忿怒之手印，束缚燃烧之珍宝，从手印之光中射出珍宝，阎罗之众将昏厥。如是说。之后，又薄伽梵吉祥莲花舞自在，入于名为猛烈暴怒极度救度金刚之三摩地，如是说：大手印之秘密，以慈悲必定圆满，应宣说彼秘密，三界亦将得自在。降伏罗刹之仪轨是，谁若降伏罗刹，或罗刹被威力压制之处，智者应开始极度诛杀。谁若极度猛烈，摧毁者舞自在，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之声，勇士自在。
English
The essence of male and female is drawn in. From the burning iron ground, repel and strike the spirits. Thus it is said. From the King of Tantras, the Play of the Wrathful Hayagriva, the Second Chapter, the Diamond Secret Command Messenger, the She-Wolf. Then, the Bhagavan, Glorious Lotus Dance Lord, entered into the Samadhi of the Vajra Graha-maker Play. As soon as he entered that Samadhi, from the crown of his head, his two eyes, his secret place, his navel, and all the pores of his hair, emanated sixty million kotis of conch shell dog-women. Those conch shell dog-women, with blood in their eyes, possessed sixty kotis hundred thousands of rays of light in their eyes, making a loud sound of "rulu rulu," accompanied by immeasurable emanations, issued forth from his own body, speech, and mind vajra: Om Shwana Mukha. Rakta Khara Ga Du Bu Dril. Kha Kha Kha Thun Kha Thun Drita Drita. Rakta Rakta. Khala Dundun. Rakta Shwana. Hosni, the Lord of the World, transforms. Iron powder, copper powder, stone powder, and staffs, gold powder, etc., are transformed into a collection of weapons. By remembering the secret mantra, it fills the southern world. If one transforms it into yellow, then it will cause a hail of gold to fall. Red causes a hail of blood and copper to fall, and a hail of wrathful water will fall. With the mudra of extreme wrath, if one binds the burning jewels, jewels will emanate from the light of the mudra, and the hosts of Yama will faint. Thus it is said. Then again, the Bhagavan, Glorious Lotus Dance Lord, entered into the Samadhi called Fierce, Wrathful, Extremely Liberating Vajra, and spoke thus: The great mudra of secrecy, with compassion surely perfected, that secret should be taught, and the three realms will also be under control. The ritual for subduing rakshasas is: whoever subdues rakshasas, or where rakshasas are suppressed by power, the wise should begin extreme killing. Whoever is extremely fierce, the destroyer, the Lord of Dance, utters the sound of Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the heroic lord.