Tibetan
། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་བར་བ་ཡིས འཇོམས་པའི་འཇིགས་བྱེད་སྙིང་ནས་འཛིན། །དེའི་ཚེ་བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྲོག་སྔགས་ཆོ་༷ངེ་ཆེར་འདེབས་ཤིང་། །རབ་ཏུ་སྤྲོ་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲོག་གི་ཙཀྲ་རབ་ཏུ་གསང་། །རང་སྔགས་སྙིང་ཀར་བསམས་ནས་ནི། །སྲོག་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར། །དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་འདི་དག་བྱུང་། །ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་གྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷། པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ། ཐར་དུ་ནི་ཤ་དུ༷་བུད་མ་དུ༷་བུ། ཏྲི་ཤ་བ་ལ། ཡ་དུན་མ་དུན། ཁ་ཤ༷་བ༷། སྟ༷་བྷ་ཡ། ཧྲི་དྷི། ཛ༷༷ཛ༷༷ བྷག་ཤ་ཡ་བྷ་ག་ཤ་ཡ་དུ། བི་ཏོང་ས་ཡ་བི་རྟང་ས་ཡ་ཧུ༷། ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་གྲེ་ཏྲེ་སྟ༷་པ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །ནག་པོ་སྐྲག་མེད་ལ་སོགས་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །འཇིགས་526མཛད་རབ་ཏུ་འཇིགས་མཛད་པ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། ཨེ་མ་འོ་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཕྱུག ཁྱོད་མཐོང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་འདར། །གང་ཕྱིར་བདུད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །བདུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་འབྲང་དང་། །སླས་དང་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱིས། །དེ་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དེ་ཁས་བླངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཧུ༷་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །སྡེ་དཔོན་མངག་པ་དང་བཅས་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བར་གྱིས། །གང་གིས་དབང་ཆེན་ལྷ་མཆོག་གིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གྱིས། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དགུགས། །རེངས་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །གནོད་པ་བྱེད་པ་མྱུར་དུ་ཁྱིགས། །བཀའ་ནི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། ཁུ།ད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། བདུད་ཀྱི་527༄༅། །རྒྱལ་པོ་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རབ་ཏུ་དྲག་པོ་མེའི་འཕྲེང་བ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྔོན་འ
Chinese
。左边的八手中间，拿着摧毁的怖畏心。那时所有的魔，都大声发出命咒“秋鄂”，以极度欢乐的光芒装饰。命轮极其隐秘，心中想着自己的咒语，命就会变得非常清晰。那时出现了这些秘密咒语。嗡 贝玛 玛哈 格日 黑汝嘎 吽 (藏文：ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་གྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷，梵文天城体：ओ पद्म महाग्रि हे रु क हु，梵文罗马拟音：o padma mahāgri he ru ka hu，汉语字面意思：嗡 莲花 大 忿怒 黑汝嘎 吽)。贝玛 卓地 效日 匝 (藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ，梵文天城体：पद्म क्रोधिश्वरि ज，梵文罗马拟音：padma krodhiśvari ja，汉语字面意思：莲花 忿怒自在 匝)。塔日 杜 尼 夏 杜 布 玛 杜 布 (藏文：ཐར་དུ་ནི་ཤ་དུ༷་བུད་མ་དུ༷་བུ，梵文天城体：थर दु नि श दु बुद म दु बु，梵文罗马拟音：thara du ni śa du bud ma du bu，汉语字面意思：度脱 尼 夏 杜 布 玛 杜 布)。扎 夏 巴 拉 (藏文：ཏྲི་ཤ་བ་ལ，梵文天城体：त्रि श ब ल，梵文罗马拟音：tri śa ba la，汉语字面意思：三 夏 巴 拉)。亚 敦 玛 敦 (藏文：ཡ་དུན་མ་དུན，梵文天城体：य दुन म दुन，梵文罗马拟音：ya dun ma dun，汉语字面意思：亚 敦 玛 敦)。卡 夏 巴 (藏文：ཁ་ཤ༷་བ༷，梵文天城体：ख श ब，梵文罗马拟音：kha śa ba，汉语字面意思：卡 夏 巴)。达 巴 亚 (藏文：སྟ༷་བྷ་ཡ，梵文天城体：स्त भ य，梵文罗马拟音：sta bha ya，汉语字面意思：达 巴 亚)。日 提 (藏文：ཧྲི་དྷི，梵文天城体：ह्रि धि，梵文罗马拟音：hri dhi，汉语字面意思：日 提)。匝 匝 (藏文：ཛ༷༷ཛ༷༷，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：匝 匝)。巴 恰 亚 巴 嘎 夏 亚 杜 (藏文：བྷག་ཤ་ཡ་བྷ་ག་ཤ་ཡ་དུ，梵文天城体：भग शय भग शय दु，梵文罗马拟音：bhag śa ya bhaga śa ya du，汉语字面意思：巴 恰 亚 巴 嘎 夏 亚 杜)。贝 东 萨 亚 贝 当 萨 亚 吽 (藏文：བི་ཏོང་ས་ཡ་བི་རྟང་ས་ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：बि तोन्ग स य बि र्तन्ग स य हु，梵文罗马拟音：bi tong sa ya bi rtang sa ya hu，汉语字面意思：贝 东 萨 亚 贝 当 萨 亚 吽)。黑 萨 玛 亚 巴 嘎 旺 (藏文：ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན，梵文天城体：हे स मय भगवन्，梵文罗马拟音：he sa maya bhagavan，汉语字面意思：黑 萨 玛 亚 巴 嘎 旺)。贝玛 格日 哲 达 巴 亚 (藏文：པདྨ་གྲེ་ཏྲེ་སྟ༷་པ་ཡ，梵文天城体：पद्म ग्रे त्रे स्त प य，梵文罗马拟音：padma gre tre sta pa ya，汉语字面意思：莲花 格日 哲 达 巴 亚)。巴 嘎 旺 吽 啪 (藏文：བྷ་ག་ཝན་ཧཱུཾ༷་ཕཊ，梵文天城体：भगवन् हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：巴 嘎 旺 吽 啪)。仅仅忆念这个秘密咒语，黑无畏等魔王，以及怖畏、极度怖畏者，全都异口同声地用偈颂赞叹：唉玛 喔！吉祥的舞自在，您一见，世界诸界都震动。因为您摧毁了魔的城市，您是所有魔众的主宰，是猛烈咒语的本源之主。我们所有人的侍从、婢女和奴仆，都请大自在者享用。所有的事情都由我来做。他们如此赞叹并承诺之后，薄伽梵吉祥莲花舞自在如此说道：吽！听从大自在者命令的，魔王黑大，以及所有军队首领和使者，要守护佛法，守护瑜伽士及其眷属。按照大自在天神的吩咐去做，息增怀诛，所有僵直的事业都要成就。对于任何危害佛法的人，都要迅速惩罚。通过很好地传达命令，魔王及其眷属，所有所有想要的东西，所有所有都能做到。如此说道。呼！从降伏魔王的忿怒马王嬉戏中，魔的527页 这是降伏魔王的章节，第三十七品。然后，薄伽梵吉祥莲花舞自在，进入名为摧毁极猛烈火焰之链的等持，如此说道。过去
English
。In the middle of the eight hands on the left, he holds the terrifying heart of destruction. At that time, all the demons uttered the life mantra "Chong Nge" loudly, adorned with extremely joyful light. The life chakra is extremely secret, and by thinking of one's own mantra in the heart, life becomes extremely clear. At that time, these secret mantras appeared. Om Padma Mahagri Heruka Hum (藏文：ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་གྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷，梵文天城体：ओ पद्म महाग्रि हे रु क हु，梵文罗马拟音：o padma mahāgri he ru ka hu，汉语字面意思：Om Lotus Great Wrathful Heruka Hum). Padma Krodhi Shwari Ja (藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ，梵文天城体：पद्म क्रोधिश्वरि ज，梵文罗马拟音：padma krodhiśvari ja，汉语字面意思：Lotus Wrathful Ishvari Ja). Thara Du Ni Sha Du Bud Ma Du Bu (藏文：ཐར་དུ་ནི་ཤ་དུ༷་བུད་མ་དུ༷་བུ，梵文天城体：थर दु नि श दु बुद म दु बु，梵文罗马拟音：thara du ni śa du bud ma du bu，汉语字面意思：Deliverance Ni Sha Du Bud Ma Du Bu). Tri Sha Ba La (藏文：ཏྲི་ཤ་བ་ལ，梵文天城体：त्रि श ब ल，梵文罗马拟音：tri śa ba la，汉语字面意思：Three Sha Ba La). Ya Dun Ma Dun (藏文：ཡ་དུན་མ་དུན，梵文天城体：य दुन म दुन，梵文罗马拟音：ya dun ma dun，汉语字面意思：Ya Dun Ma Dun). Kha Sha Ba (藏文：ཁ་ཤ༷་བ༷，梵文天城体：ख श ब，梵文罗马拟音：kha śa ba，汉语字面意思：Kha Sha Ba). Ta Bha Ya (藏文：སྟ༷་བྷ་ཡ，梵文天城体：स्त भ य，梵文罗马拟音：sta bha ya，汉语字面意思：Ta Bha Ya). Hri Dhi (藏文：ཧྲི་དྷི，梵文天城体：ह्रि धि，梵文罗马拟音：hri dhi，汉语字面意思：Hri Dhi). Ja Ja (藏文：ཛ༷༷ཛ༷༷，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：Ja Ja). Bhag Shaya Bhaga Shaya Du (藏文：བྷག་ཤ་ཡ་བྷ་ག་ཤ་ཡ་དུ，梵文天城体：भग शय भग शय दु，梵文罗马拟音：bhag śa ya bhaga śa ya du，汉语字面意思：Bhag Shaya Bhaga Shaya Du). Bi Tong Saya Bi Tang Saya Hum (藏文：བི་ཏོང་ས་ཡ་བི་རྟང་ས་ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：बि तोन्ग स य बि र्तन्ग स य हु，梵文罗马拟音：bi tong sa ya bi rtang sa ya hu，汉语字面意思：Bi Tong Saya Bi Tang Saya Hum). He Sa Maya Bhagavan (藏文：ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན，梵文天城体：हे स मय भगवन्，梵文罗马拟音：he sa maya bhagavan，汉语字面意思：He Sa Maya Bhagavan). Padma Gre Tre Ta Pa Ya (藏文：པདྨ་གྲེ་ཏྲེ་སྟ༷་པ་ཡ，梵文天城体：पद्म ग्रे त्रे स्त प य，梵文罗马拟音：padma gre tre sta pa ya，汉语字面意思：Padma Gre Tre Ta Pa Ya). Bhagavan Hum Phat (藏文：བྷ་ག་ཝན་ཧཱུཾ༷་ཕཊ，梵文天城体：भगवन् हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bhagavan Hum Phat). Just by remembering this secret mantra, the Black Fearless and other great demon kings, as well as the terrifying and extremely terrifying ones, all praised in unison with verses: Ema O! Glorious Dance Lord, upon seeing you, all the realms of the world tremble. Because you destroy the city of demons, you are the master of all demon hosts, the lord of the source of fierce mantras. We, all our attendants, maids, and servants, we offer to the Great Powerful One to enjoy. All the actions will be done by me. After they praised and promised in this way, the Bhagavan Glorious Padma Dance Lord spoke these words: Hum! Listen to the command of the Great Powerful One, Black Great Demon King, along with all the army leaders and messengers, protect the Buddha's teachings, and protect the yogis and their retinues. Do as commanded by the Great Powerful God, pacify, increase, control, and subjugate, and accomplish all rigid actions. Swiftly punish anyone who harms the Buddha's teachings. By well conveying the command, the demon king and his retinue, all all that they desire, all all they will do. Thus he spoke. Khu! From the Wrathful Horse King's play of subduing the demon king, the demon's 527th page. This is the thirty-seventh chapter, the chapter on subduing the demon king. Then, again, the Bhagavan Glorious Padma Dance Lord, having entered into the samadhi called Destroying the Extremely Fierce Chain of Fire, spoke these words. In the past,