Tibetan
་རག་མོ་ཛ། རག་མོ་ཤ་ཏྲི་ཀྲི་ལི་ཛ། རག་མོ་བན་དྷ་ཀི་ལི་ཡཀྟ་དུ༷་ཛ་ཛ། བྷག་ཤ་ཡ་བྷག་ཤ་ཡ་ཧུ༷། བི་ཏོང་ས་ཡ་བི་ཏོང་ས་ཡ་ཧུ༷། ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཀྟ་522རི་པྲ་ཏི་སྟ༷་བྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་ཧུ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །སྲིན་མོ་རོ་ལངས་གཤན་པ་མོ། །དེ་བཞིན་སྲིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་སྲིན་མོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཕྱུག །ཁྱོད་མཐོང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འདར། །གང་ཕྱིར་སྲིན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །སྲིན་མོ་ག་་མོ་རྡོ་རྗེ་མ། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་འབྲང་དང་། །སླས་དང་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དེ་ཁས་བླངས་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཧུ༷་སྲིན་མོའི་ཚོགས་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །སྡེ་དཔོན་མངག་པ་དང་བཅས་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བར་བྱོས། །གང་ཞིག་དབང་ཆེན་ལྷ་མཆོག་གིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གྱིས། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །གནོད་བར་བྱེད་བ་མྱུར་དུ་ཁྱིགས། །བཀའ་འདི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །སྲིན་མོའི་ཚོགས་བཅས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་523༄༅། །ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། སྲིན་མོ་འདུལ་བ་གསང་བ་དྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གིས་མ་ལུས་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དབང་ཕྱུག་འདུལ་བའི་ལས་བྱེད་པ། །འདི་ཉིད་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ཁོར་ལོ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུར་ལངས་ཏེ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ནི། །དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོ་སྙིང་ནས་འཛིན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ཡིས། །དབང་ཕྱུག་བློན་མོ་སྙིང་ནས་འཛིན། །དབང་ཕྱུག་བྲན་མོ་ཞབས་ནས་འཛིན། །དེ་ཚེ་དབང་ཕྱུག་མ་ལུས་ཀུན། །སྐྲག་སྔངས་ཆོ་ངེ་ཆེར་འདེབས་ཤིང་། །རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་གསང་། །དྲག་སྔགས་སྙིང
Chinese
རག་མོ་ཛ། རག་མོ་ཤ་ཏྲི་ཀྲི་ལི་ཛ། རག་མོ་བན་དྷ་ཀི་ལི་ཡཀྟ་དུ༷་ཛ་ཛ། བྷག་ཤ་ཡ་བྷག་ཤ་ཡ་ཧུ༷། བི་ཏོང་ས་ཡ་བི་ཏོང་ས་ཡ་ཧུ༷། ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཀྟ་522རི་པྲ་ཏི་སྟ༷་བྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་ཧུ༷་ཕཊ། 惹摩匝！惹摩夏智格热匝！惹摩班达格热雅达度匝匝！巴夏雅巴夏雅吽！贝东萨雅贝东萨雅吽！嘿萨玛雅巴嘎万！贝玛嘎达热扎德萨达巴雅！巴嘎万吽帕！ 此秘密真言仅忆念， སྲིན་མོ་རོ་ལངས་གཤན་པ་མོ། །དེ་བཞིན་སྲིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་སྲིན་མོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཕྱུག །ཁྱོད་མཐོང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འདར། །གང་ཕྱིར་སྲིན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །སྲིན་མོ་ག་་མོ་རྡོ་རྗེ་མ། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་འབྲང་དང་། །སླས་དང་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དེ་ཁས་བླངས་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། 女妖、僵尸、屠夫女，如是所有女妖众，大自在女妖调伏者，于金刚前降临，所有众生同声赞颂，以偈颂之音赞叹：唉玛吙！具吉祥之舞自在，见汝世间皆震动，何以故？摧毁女妖之城，女妖嘎嘎摩金刚母，猛烈咒语之本源主，我等之侍从，发辫与婢女所有众，祈请大自在胜妙享用。如是赞颂并承诺后，尔后薄伽梵吉祥莲花舞自在如是宣说： ཧུ༷་སྲིན་མོའི་ཚོགས་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །སྡེ་དཔོན་མངག་པ་དང་བཅས་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བར་བྱོས། །གང་ཞིག་དབང་ཆེན་ལྷ་མཆོག་གིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གྱིས། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །གནོད་བར་བྱེད་བ་མྱུར་དུ་ཁྱིགས། །བཀའ་འདི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །སྲིན་མོའི་ཚོགས་བཅས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། 吽！所有女妖众，连同部主使者，守护佛陀教法，以及瑜伽士眷属。无论大自在天如何吩咐，皆如是行持。无论何人于佛陀教法，作损害，速速制止。以此善妙教诲，所有女妖众，一切一切随所欲，一切一切皆能成办。如是宣说。 རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་523༄༅། །ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། སྲིན་མོ་འདུལ་བ་གསང་བ་དྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། །། 续部之王，忿怒马王嬉戏中，调伏女妖之秘密猛烈品第三十五。 དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གིས་མ་ལུས་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། 其后，薄伽梵吉祥莲花舞自在，入于名为“金刚自在调伏一切”之三摩地，如是宣说： དབང་ཕྱུག་འདུལ་བའི་ལས་བྱེད་པ། །འདི་ཉིད་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ཁོར་ལོ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུར་ལངས་ཏེ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ནི། །དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོ་སྙིང་ནས་འཛིན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ཡིས། །དབང་ཕྱུག་བློན་མོ་སྙིང་ནས་འཛིན། །དབང་ཕྱུག་བྲན་མོ་ཞབས་ནས་འཛིན། །དེ་ཚེ་དབང་ཕྱུག་མ་ལུས་ཀུན། །སྐྲག་སྔངས་ཆོ་ངེ་ཆེར་འདེབས་ཤིང་། །རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་གསང་། །དྲག་སྔགས་སྙིང 行持调伏自在之事业，于此安住之方所，圆满前行仪轨后，以得自在之智慧轮，起身为极猛烈之身相，右边八手炽燃，执持自在主尊之心，左边八手炽燃，执持自在妃之心，自在婢女执持足。彼时所有自在众，惊恐嚎叫，以极度闪耀之光芒庄严，生命之轮极度隐秘，猛烈真言心。
English
Rakmo Dza! Rakmo Shatri Krili Dza! Rakmo Bandha Kili Yakta Du Dza Dza! Bhagshaya Bhagshaya Hum! Bitong Saya Bitong Saya Hum! He Samaya Bhagavan! Padma Kata 522 Ri Pratista Bhaya! Bhagavan Hum Phat! This secret mantra, by merely remembering it, The Rakshasi, the zombie, the butcher woman, likewise all the Rakshasis, the great powerful Rakshasi tamer, having arrived before the Vajra, all beings together praise, with the sound of verses: Emaho! Glorious Lord of Dance, seeing you, all the worlds tremble, why? Destroying the city of Rakshasis, Rakshasi Gaga Mo Vajra Mother, fierce mantra's source lord, we servants, braids and all the maids, please great powerful supreme one enjoy. Having praised and promised thus, then the Bhagavan Glorious Lotus Dance Lord of Power spoke thus: Hum! All the Rakshasi assembly, together with the commander messengers, protect the Buddha's teachings, and protect the yogis and their retinues. Whatever the great powerful deity commands, do accordingly. Whoever to the Buddha's teachings, causes harm, quickly stop them. By this well-spoken teaching, all the Rakshasi assembly, everything, everything as desired, everything, everything is accomplished. Thus he spoke. The King of Tantras 523, from the Play of the Wrathful Horse Supreme, the thirty-fifth chapter, the Secret Fierce Chapter on Subduing Rakshasis. Then again, the Bhagavan Glorious Lotus Dance Lord of Power, entered into the Samadhi called "Vajra Lord of Power Subduing All," and spoke thus: Performing the activity of subduing the powerful, in the place where this dwells, having completed the preliminary rituals, with the wheel of wisdom that has attained power, arise as an extremely fierce form, the eight hands on the right blazing, holding the heart of the main powerful one, the eight hands on the left blazing, holding the heart of the powerful consort, the powerful maid holding the feet. At that time, all the powerful ones, terrified and screaming, adorned with extremely radiant light, the wheel of life extremely secret, fierce mantra heart.
Tibetan
་ཁར་བསམས་ནས་ནི། །སྲོག་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར། །དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་འདི་དག་ཕྱུང་། །ཨོ་པདྨ་ཐྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧྭ༷། པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ། སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ། སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ། སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ། ཁ་ཏོར་ཀུ་རུ་སྨྱོ། རག་ཏི་ཀུ་རུ་སྨྱོ། སུ་པ་ཀུ་རུ་སྨྱོ། བྷག་ཤ་ཡ་བྷག་ཤ་ཡ་ཧུ༷། བི་སྟོང་ས་ཡ་བི་སྟོང་ས་ཡ་ཧུ༷། དེ་བ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཕྲི་ཏྲི་པྲ་ཏི་སྟ༷་བྷ་ཡ་བྷ་་ག་ཝན་ཧུ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །དབང་ཕྱུགས་མ་དང་524སྐྱོང་བྱེད་མ། དེ་བཞིན་དྲག་མོ་ལ་སོགས་པ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མ་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཕྱུག །ཁྱོད་མཐོང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་འདར། །གང་ཕྱིར་དབང་ཕྱུག་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་འབྲང་དང་། །སླས་དང་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གོལ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དེ་ཁས་བླངས་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ཧུ༷། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྡེ་དཔོན་མངག་པ་དང་བཅས་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བར་བགྱིས། །གང་གིས་དབང་ཆེན་ལྷ་མཆོག་གི །ཇི་ལྷར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གྱིས། །མ་ལུས་མངོན་དུ་བསྒྲལ་བར་གྱིས། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དགུགས། །རེངས་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །གནོད་བྱེད་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བར་གྱིས། །བཀའ་འདི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་མ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པར། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། དབང་ཕྱུག་525༄༅། །མ་བཀོལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །རིགས་འཛིན་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བདུད་སྡེ་ཐལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་གནས་དག་ཏུ། །སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུར་ལངས་ཏེ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ཡིས། །བདུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་འཛིན
Chinese
于空中思虑后，命变得极其清晰。那时取出这些秘密咒语：嗡 贝玛 准 嘿热嘎 吽！贝玛 卓地 效热 杂！斯谬 斯谬 斯谬！斯谬 斯谬 斯谬！斯谬 斯谬 斯谬！卡多 咕噜 斯谬！惹地 咕噜 斯谬！苏巴 咕噜 斯谬！巴夏雅 巴夏雅 吽！ 毕东 萨雅 毕东 萨雅 吽！ 德瓦 萨玛雅 巴嘎万！ 贝玛 准 准 扎地 萨 扎 巴雅 巴嘎万 吽 啪！仅忆念此秘密咒语，自在母和守护母，以及凶猛母等，全部都异口同声地，以偈颂的音调赞颂。唉玛 具光荣之舞自在者！见您时，世界诸界皆震动。因您摧毁自在之城市，是凶猛咒语之源主。我们所有侍从和婢女，皆由大自在者享用。所有事业皆由我来做。如是赞颂并承诺后，尔时，薄伽梵 具光荣之莲花舞自在者如是说道：吽！大自在者与眷属，以及派遣的军队首领，为了守护佛陀教法，以及守护瑜伽士及其眷属而做。无论谁，都应如大自在天神所吩咐的那样去做。全部都应显现并降伏。息灭、增益、怀爱和勾招，以及僵直之事业都应成就。无论谁，对佛陀教法，作损害，都应迅速降伏。以此善妙之教令，大自在母金刚女，一切一切随所欲，一切一切皆能做。如是说。忿怒马王嬉戏续之王中，自在者未使用之品，即第三十六品。之后，薄伽梵 具光荣之莲花舞自在者，又入于名为大结合秘密之三摩地，如是说道：为了成就持明秘密，为了将魔众化为灰烬，于金刚甘露之地，圆满完成前行仪轨后，以获得灌顶之智慧轮，显现极为凶猛之身相，以右边八只燃烧之手，从心中抓住所有魔众。
English
Having thought in the sky, the life became extremely clear. At that time, these secret mantras were extracted: Om Padma Tri Heruka Hum! Padma Krodhi Shwari Dza! Smeyo Smeyo Smeyo! Smeyo Smeyo Smeyo! Smeyo Smeyo Smeyo! Khator Kuru Smeyo! Ragti Kuru Smeyo! Supa Kuru Smeyo! Bhagshaya Bhagshaya Hum! Bistong Saya Bistong Saya Hum! Deva Samaya Bhagavan! Padma Tri Tri Prati Shta Bhaya Bhagavan Hum Phet! Just by remembering this secret mantra, the independent mother and the protecting mother, as well as the fierce mothers, all unanimously praised in the tone of verses. Ema, glorious dance sovereign! When you are seen, all the realms of the world tremble. Because you destroy the city of independence, you are the lord of the source of fierce mantras. All our servants and maids are enjoyed by the great independent one. All actions are done by me. After praising and promising thus, then, the Bhagavan, the glorious lotus dance sovereign, said this: Hum! The great independent one with retinue, and the dispatched army leaders, do it to protect the Buddha's teachings, and to protect the yogis and their retinue. Whoever it is, should do as the great independent god has commanded. All should appear and subdue. Pacifying, increasing, loving, and attracting, and the actions of stiffening should all be accomplished. Whoever harms the Buddha's teachings, should be quickly subdued. By this excellent command, the great independent mother Vajra woman, everything, everything as desired, everything, everything can do. Thus said. In the king of tantras, the playful king of wrathful horses, the chapter of the unutilized independent one, is the thirty-sixth chapter. Then, again, the Bhagavan, the glorious lotus dance sovereign, entered into the samadhi called the great union secret, and said this: For the sake of accomplishing the vidyadhara secret, for the sake of turning the hordes of demons into ashes, in the places of vajra nectar, after completely completing the preliminary rituals, with the wisdom wheel of empowerment, arising in an extremely fierce form, with the eight burning hands on the right, seizing all the hordes of demons from the heart.