Tibetan
་དབང་དང་དགུག །རེངས་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །གནོད་པ་བྱས་པ་མྱུར་དུ་ཁྱིགས། །བཀའ་འདི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་513༄༅། །རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། །འབྱུང་པོ་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །སྲིན་མོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྲིན་མོ་འདུལ་བའི་ལས་བྱེད་པས། །སྲིན་མོ་འདུལ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུར་ལངས་ཏེ། །དམར་སྨུག་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ཡིས། །སྲིན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ནས་འཛིན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འཕར་བ་ཡིས། །སྲིན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་བྱེན་མོ་འཇོམས། །སྲིན་མོའི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་བ་འཕྲོ། །འཇིགས་པའི་སྲི་མོའི་ཐོད་པ་ཡིས། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཧ་ཧི་གད་མོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བསྲེགས་ནས་ཆོ་ངེ་ཆེར་འདེབས་པས། །རབ་ཏུ་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲོག་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར། །དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་འདི་དག་ཕྱུང་། །ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷། པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ། རག་མོ་ཤེ་པ་རི། རག་མོ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ་ལ་ཤ༷་པ་རི། ཧྲི་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ༷། རག་མོ་ཏྲི་ནི་ཀུ་རུ་ཛ་ལ་ཤ༷་པ་རི། ཤྭ་རི་ཛ་ལ་ནི། ཕྲ་མ་ཐྲི་ཧུ༷། རག་མོ་སརྦ་ཀུ་བན་དྷ་ཡ་ཧུ༷་ཧྲི་ཛ། བྷག་ཤ་ཡ་བྷག་ཤ་ཡ་ཧུ༷། བི་ཏོང་ས་ཡ་བི་ཏོང་ས་514ཡ་ཧུ༷། ཧེ་ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། །པདྨ་ཕྲི་ཏེ། པྲ་ཏི་སྟ༷་བྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝ་ན་ཧུ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །སྲིན་མོ་རབ་ཏུ་ག་་མོ་དང་། །ཟ་བ་མོ་དང་རྒན་མོ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་འདར་བར་འགྱུར། །དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་གནས། །རབ་ཏུ་སྡོམ་པ་རྗེས་དྲན་པས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མའོ་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཕྱུག །ཁྱོད་མཐོང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་འདར། །གང་ཕྱིར་སྲིན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །དྲག་པོའི་སྔགས་ནི་ཕྱུང་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་འབྲང་དང་། །སླས་དང་བྱི་མོ་ཐ
Chinese
令其增威与勾招，令僵直之业皆得成。凡于佛陀之教法，所作损害速速制止。以此善妙之教敕，所有男女性之生灵，一切一切随所欲，一切一切皆能作。如是说。续部第513页。出自忿怒明王马 श्रेष्ठ रोल པའི་（音译：若贝）之作中，降伏 강력 生灵之章节，第三十品完。之后，世尊吉祥莲花舞自在，进入名为降伏罗刹女金刚之三摩地，如是说道：行降伏罗刹女之业时，于降伏罗刹女之地域，先行仪轨圆满后，以得灌顶之智慧轮，起身为极忿怒之身相，具足赤红圆满之装束。右边八手燃烧着，执持八罗刹女之心。左边八手挥舞着，摧毁罗刹女之城市。于罗刹女之一切处所，莲花舞自在之化身遍布。以怖畏罗刹女之头盖骨，庄严莲花舞自在之身。以哈哈大笑之巨声，焚烧后发出巨大哭号，以极度散发之光芒庄严，命根极为清晰显现。彼时，诵出此等秘密真言：嗡 莲花 尸 嘿噜嘎 吽（藏文：ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷，梵文天城体：ओ पद्म शि हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma śi heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 尸 嘿噜嘎 吽）。莲花 क्रोध Īश्वरी（藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ，梵文天城体：पद्म क्रोध ईश्वरी，梵文罗马拟音：padma krodhi īśvarī，汉语字面意思：莲花 क्रोध Īश्वरी）。罗刹女 ཤེ་ པརི་（藏文：རག་མོ་ཤེ་པ་རི，梵文天城体：रग्मो शे परि，梵文罗马拟音：ragmo śe pari，汉语字面意思：罗刹女 ཤེ་ པརི་）。罗刹女 क्रोध Īश्वरी 扎拉 ཤ་ པརི་（藏文：རག་མོ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ་ལ་ཤ༷་པ་རི，梵文天城体：रग्मो क्रोध ईश्वरी जल श परि，梵文罗马拟音：ragmo krodhi īśvarī jala śa pari，汉语字面意思：罗刹女 क्रोध Īश्वरी 扎拉 ཤ་ པརི་）。 赫日 哈 亚 གྲི་ 哇 吽（藏文：ཧྲི་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ༷，梵文天城体：ह्रीः हय ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：hrīḥ haya grīva hūṃ，汉语字面意思：赫日 哈 亚 གྲི་ 哇 吽）。罗刹女 ཏྲི་ 尼 咕 噜 扎拉 ཤ་ པརི་（藏文：རག་མོ་ཏྲི་ནི་ཀུ་རུ་ཛ་ལ་ཤ༷་པ་རི，梵文天城体：रग्मो त्रि नि कुरु जल श परि，梵文罗马拟音：ragmo tri ni kuru jala śa pari，汉语字面意思：罗刹女 ཏྲི་ 尼 咕 噜 扎拉 ཤ་ པརི་）。 Īश्वरी 扎拉 尼 帕拉 玛 ཐྲི་ 吽（藏文：ཤྭ་རི་ཛ་ལ་ནི། ཕྲ་མ་ཐྲི་ཧུ༷，梵文天城体：श्वरी जल नि । फ्र म थ्रि हुं，梵文罗马拟音：śvarī jala ni . phra ma thri hūṃ，汉语字面意思：Īश्वरी 扎拉 尼 帕拉 玛 ཐྲི་ 吽）。罗刹女 萨尔瓦 咕 班达 亚 吽 赫日 扎（藏文：རག་མོ་སརྦ་ཀུ་བན་དྷ་ཡ་ཧུ༷་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：रग्मो सर्व कुबन्धय हुं ह्रीः ज，梵文罗马拟音：ragmo sarva kubandhaya hūṃ hrīḥ ja，汉语字面意思：罗刹女 萨尔瓦 咕 班达 亚 吽 赫日 扎）。 帕克 萨 亚 帕克 萨 亚 吽（藏文：བྷག་ཤ་ཡ་བྷག་ཤ་ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：भक्षय भक्षय हुं，梵文罗马拟音：bhakṣaya bhakṣaya hūṃ，汉语字面意思： 帕克 萨 亚 帕克 萨 亚 吽）。 毗 栋 萨 亚 毗 栋 萨514亚 吽（藏文：བི་ཏོང་ས་ཡ་བི་ཏོང་ས་514ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：वितोंगसय वितोंगसय हुं，梵文罗马拟音：vitoṃgasaya vitoṃgasaya hūṃ，汉语字面意思： 毗 栋 萨 亚 毗 栋 萨 亚 吽）。 嘿 萨玛 亚，萨玛 亚 巴嘎万。莲花 帕日 德。 帕拉 德 斯达 巴 亚。巴嘎瓦纳 吽 帕特（藏文：ཧེ་ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། །པདྨ་ཕྲི་ཏེ། པྲ་ཏི་སྟ༷་བྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝ་ན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：हे समय । समय भगवन् । पद्म फ्रि ते । प्रति स्त भय । भगवन हुं फट्，梵文罗马拟音：he samaya . samaya bhagavan . padma phri te . prati sta bhaya . bhagavan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘿 萨玛 亚，萨玛 亚 巴嘎万。莲花 帕日 德。 帕拉 德 斯达 巴 亚。巴嘎瓦纳 吽 帕特）。仅忆念此秘密真言，罗刹女极度嘎 玛 和，食肉女和老妇们，极度恐惧且颤抖。于大权金刚之前安住，极度忆念誓言，所有一切皆以同一声音，以偈颂之音调赞颂：唉玛 具吉祥之舞自在，见汝，世间界皆颤抖。何以故？摧毁罗刹女之城市，亦诵出忿怒之真言。我等皆为您的侍从，辫子和猫等
English
May they increase power and summon. May all rigid actions be accomplished. Whatever harms are done to the Buddha's teachings, may they be quickly stopped. By this excellent command, may all male and female beings, everything they desire, everything they do. Thus it was said. Page 513 of the Tantra. From the work of the Wrathful King, the Supreme Horse, subduing the fierce beings, the thirtieth chapter is complete. Then, again, the Bhagavan, the glorious Lord of the Lotus Dance, entered into the samadhi called the Vajra that Overwhelms the Rakshasis, and spoke thus: When performing the action of subduing the Rakshasis, in the region of subduing the Rakshasis, after completing the preliminary rites, with the wisdom wheel of empowerment, arise as an extremely wrathful form, possessing the complete adornment of red-brown. The eight hands on the right are blazing, holding the hearts of the eight Rakshasis. The eight hands on the left are waving, destroying the city of the Rakshasis. In all the places of the Rakshasis, the emanations of the Lord of the Dance spread. With the skull of the terrifying Rakshasi, adorn the body of the Lord of the Dance. With the great laughter of Haha, burning and emitting a great cry, adorned with extremely radiant light, the life force becomes very clear. At that time, these secret mantras were uttered: Om Padma Shi Heruka Hum (藏文：ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷，梵文天城体：ओ पद्म शि हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma śi heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 尸 嘿噜嘎 吽). Padma Krodhi Ishvari (藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ，梵文天城体：पद्म क्रोध ईश्वरी，梵文罗马拟音：padma krodhi īśvarī，汉语字面意思：莲花 क्रोध Īश्वरी). Rakmo She Pari (藏文：རག་མོ་ཤེ་པ་རི，梵文天城体：रग्मो शे परि，梵文罗马拟音：ragmo śe pari，汉语字面意思：罗刹女 ཤེ་ པརི་). Rakmo Krodhi Ishvari Jala Sha Pari (藏文：རག་མོ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ་ལ་ཤ༷་པ་རི，梵文天城体：रग्मो क्रोध ईश्वरी जल श परि，梵文罗马拟音：ragmo krodhi īśvarī jala śa pari，汉语字面意思：罗刹女 क्रोध Īश्वरी 扎拉 ཤ་ པརི་). Hrih Haya Griva Hum (藏文：ཧྲི་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ༷，梵文天城体：ह्रीः हय ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：hrīḥ haya grīva hūṃ，汉语字面意思：赫日 哈 亚 གྲི་ 哇 吽). Rakmo Tri Ni Kuru Jala Sha Pari (藏文：རག་མོ་ཏྲི་ནི་ཀུ་རུ་ཛ་ལ་ཤ༷་པ་རི，梵文天城体：रग्मो त्रि नि कुरु जल श परि，梵文罗马拟音：ragmo tri ni kuru jala śa pari，汉语字面意思：罗刹女 ཏྲི་ 尼 咕 噜 扎拉 ཤ་ པརི་). Ishvari Jala Ni. Phra Ma Thri Hum (藏文：ཤྭ་རི་ཛ་ལ་ནི། ཕྲ་མ་ཐྲི་ཧུ༷，梵文天城体：श्वरी जल नि । फ्र म थ्रि हुं，梵文罗马拟音：śvarī jala ni . phra ma thri hūṃ，汉语字面意思：Īश्वरी 扎拉 尼 帕拉 玛 ཐྲི་ 吽). Rakmo Sarva Kubandha Ya Hum Hrih Ja (藏文：རག་མོ་སརྦ་ཀུ་བན་དྷ་ཡ་ཧུ༷་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：रग्मो सर्व कुबन्धय हुं ह्रीः ज，梵文罗马拟音：ragmo sarva kubandhaya hūṃ hrīḥ ja，汉语字面意思：罗刹女 萨尔瓦 咕 班达 亚 吽 赫日 扎). Bhakshaya Bhakshaya Hum (藏文：བྷག་ཤ་ཡ་བྷག་ཤ་ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：भक्षय भक्षय हुं，梵文罗马拟音：bhakṣaya bhakṣaya hūṃ，汉语字面意思： 帕克 萨 亚 帕克 萨 亚 吽). Vitong Saya Vitong Saya Hum (藏文：བི་ཏོང་ས་ཡ་བི་ཏོང་ས་514ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：वितोंगसय वितोंगसय हुं，梵文罗马拟音：vitoṃgasaya vitoṃgasaya hūṃ，汉语字面意思： 毗 栋 萨 亚 毗 栋 萨 亚 吽). He Samaya, Samaya Bhagavan. Padma Phri Te. Prati Sta Bhaya. Bhagavan Hum Phat (藏文：ཧེ་ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། །པདྨ་ཕྲི་ཏེ། པྲ་ཏི་སྟ༷་བྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝ་ན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：हे समय । समय भगवन् । पद्म फ्रि ते । प्रति स्त भय । भगवन हुं फट्，梵文罗马拟音：he samaya . samaya bhagavan . padma phri te . prati sta bhaya . bhagavan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘿 萨玛 亚，萨玛 亚 巴嘎万。莲花 帕日 德。 帕拉 德 斯达 巴 亚。巴嘎瓦纳 吽 帕特). Just by remembering this secret mantra, the Rakshasis become extremely ga ma, and the flesh-eating women and old women, become extremely frightened and tremble. Abiding before the Great Powerful Vajra, by remembering the vows extremely, all together with one voice, praise with the melody of verses: Emaho, glorious Lord of the Dance, seeing you, the world realms tremble. Why? Destroying the city of the Rakshasis, and also uttering the wrathful mantra. We are all your servants, braids and cats, etc.
Tibetan
མས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དེ་ཁས་བླངས་པ་དང་། དེ་ནས་ཡང་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གང་ཡང་སྲིན་མོ་སྲིན་པོའི་ཚོགས། །སྡེ་དཔོན་མངག་པ་དང་བཅས་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བར་བྱོས། །གང་ཞིག་དབང་ཆེན་ལྷ་མཆོག་གིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བྱོས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པ་དང་། །རུ་དྲ་དང་ནི་གདུག་པ་ཅན། །གང་གི་དམ་ལ་མི་གནས་པ། །བདུད་དང་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་དང་། །གང་ཡང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། །དེ་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པའི་བགེགས། །མ་ལུས་515༄༅། །མངོན་པར་བསྒྲལ་བར་བགྱིས། །ཞི་དང་དབང་དང་རྒྱས་དང་དགུག རེངས་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡུལ་དུ་ཁྱིགས། །བཀའ་ནི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་བ་ལས། །སྲིན་མོ་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །མ་མོ་འདུལ་བའི་ལས་བྱེད་པའི། ཡི་དགག་གནས་པའི་ཁང་པ་སྲ །སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུར་བལྟས་ཏེ། །དམར་ནག་ཆེན་པོ་འཇོམས་པའི་ཞལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ནི། །མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ནས་འཛིན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ནི། །ག་་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་སྙིང་འབྱིན། །དེའི་ཚེ་མ་མོ་མང་པོ་ཀུན། །སྲེག་སྔགས་ཆོ་ངེ་ཆེར་འདེབས་ཤིང་། །རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་གསང་། །རང་སྔགས་སྙིང་ཁར་བསམས་ནས་ནི། །སྲོག་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར། །དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་འདི་དག་517༄༅། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །གནོད་པ་བྱེད་པ་མྱུར་དུ་ཁྱིགས། །བཀའ་འདི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། མ་མོ་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། ཁྲོ
Chinese
所有一切。大权至上者请享用。如是赞颂并承诺之后。之后，莲花舞自在王又如此说道。凡是罗刹女罗刹众。连同派遣的军队首领。守护佛陀教法和。瑜伽士及其眷属请守护。凡是大权神至尊。如其所教请照做。对于损害佛法者和。鲁扎和凶恶者。不守誓言的任何。魔和怀恨者和。任何邪引者和。超越于此的障碍。无余515。请彻底诛杀。息灭与增益与怀柔与降伏。请成就威慑的事业。对于任何佛陀教法。作损害者请迅速捕捉。以善妙教敕之。罗刹女众无余。一切一切随所欲。一切一切皆已做。如是说。忿怒马王嬉戏续中。调伏罗刹女之品第三十一。之后，薄伽梵莲花舞自在王。进入名为彻底摧毁金刚的等持。如此说道。做调伏母曜事业的。依于本尊的房屋中。前行仪轨圆满做完后。以得灌顶智慧轮。观想为极忿怒之身。红黑大怖摧毁之面容。右边八手燃烧着。执持八母曜之心。左边八手燃烧着。取出八母曜之命根。彼时众多母曜众。发出焚烧咒语大哭声。以极度放射的光芒庄严。命轮极度秘密。于自咒心间观想后。命极度明亮。彼时这些秘密咒语517。对于佛陀教法。作损害者迅速捕捉。以此善妙教敕之。母曜众无余。一切一切随所欲。一切一切皆已做。如是说。忿怒马王嬉戏续中。调伏母曜之品第三十二。之后，薄伽梵莲花舞自在王。
English
All, everything. May the great and supreme one partake. After praising and promising thus. Then, the glorious Lord of the Lotus Dance also spoke thus: "Whichever Rākṣasī and Rākṣasa assembly. Together with the appointed leaders of the armies. Protect the Buddha's teachings and. Yogis and their retinues, please protect. Whichever great and supreme deity. As instructed, please do accordingly. And those who harm the Buddha's teachings. Rudras and the malicious ones. Whoever does not abide by their vows. Demons and those who harbor hatred. And whoever leads astray. And obstacles that transcend this. Without exception 515. Please completely annihilate. Pacifying, empowering, increasing, and subjugating. Please accomplish the tasks of coercion. For any Buddha's teachings. Those who cause harm, quickly capture them in the land. With well-spoken commands. The assemblies of Rākṣasīs, without exception. Everything, everything as desired. Everything, everything is done. Thus he spoke. From the King of Tantras, the Play of the Wrathful Horse Supreme. The chapter on subduing the Rākṣasīs, the thirty-first. Then again, the Bhagavan, the glorious Lord of the Lotus Dance. Entered into the samadhi called the Vajra of Utter Destruction. And spoke thus: "To perform the work of subduing the Mamos. In the house where the deity abides. Having completed the preliminary rituals. With the wheel of wisdom obtained through empowerment. Contemplate the form as extremely wrathful. The face of great red-black terror that destroys. The eight hands on the right burning. Holding the hearts of the eight Mamos. The eight hands on the left burning. Extracting the life essence of the eight Mamos. At that time, all the many Mamos. Uttering burning mantras and loud wails. Adorned with extremely radiating light. The wheel of life is extremely secret. After contemplating one's own mantra in the heart. Life becomes extremely clear. At that time, these secret mantras 517. For the Buddha's teachings. Those who cause harm, quickly capture them. With this well-spoken command. The assemblies of Mamos, without exception. Everything, everything as desired. Everything, everything is done. Thus he spoke. From the King of Tantras, the Play of the Wrathful Horse Supreme. The chapter on subduing the Mamos, the thirty-second. Then again, the Bhagavan, the glorious Lord of the Lotus Dance.", "JSON_format": { "original_tibetan": "藏文内容", "chinese_translation": "中文翻译", "english_translation": "英文翻译