Tibetan
།རླུད་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་ནས་འཛིན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་ན། །རླུད་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་འབར་བ་བསྣམས། །རླུད་ཆེན་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་། །རང་སྔགས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། །སྲོག་གི་ཙཀྲ་འབར་བ་འཛིན། །འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་། ཁེན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཙཀྲ་ལྡན། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་དག་བྱུང་། །ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷། པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ། ཡ་བཛྲ་བཱ་ཡ་བེ། མ་ར་ཡ་པ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཧུ༷། བྷཀྟ་ཡ་བྷ་ཀྟ་ཡ་ཧུ༷། བི་དྷན་ས་ཡ་བི་དྷན་ས་ཡ། དེ་བ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཐྲེ་ཏྲེ་པྲ་ཏི་སྟ༷་པ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་ཧུ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲིན་ཙམ་གྱིས། །རླུད་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མ་རུངས་པ། །འཇིགས་པ་ཡི་ནི་ཆ་ལུགས་ཅན། །རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་འདར་གྱུར་ནས། །དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་508དུ་ལྷགས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མ་འོ་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཕྱུག །ཁྱོད་མཐོང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འདར། །གང་ཕྱིར་རླུད་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །ཁྱོད་ནི་རླུད་ལྷ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་འབྲང་དང་། །སྐས་དང་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དེ་ཁས་བླངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ཧུ༷། གང་ཞིག་རླུད་ལྷའི་ཚོགས་ཆེན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བར་བྱོས། །གང་ཞིག་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བགྱི། །འཇིག་རྟེན་མུ་སྟེགས་འདུལ་བ་དང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་རྣམས་མ་ལུས་མངོན་དུ་བགྱིས། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། གནོད་པ་བྱེད་པ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཀའ་འདི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །རླུད་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་པ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པར། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་བ་ལས། རླུད་ལྷ་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་509༄༅ ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །གནོད་སྤྱིན་ངེས་པར་འཇོམས་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། །འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཧུ༷། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིས། །བྱང་དུ་ལྟ་བའི་ཁང་པ་སྲ །སྔོན
Chinese
抓住鲁拉天王的心脏，左手的印玺燃烧着，手持燃烧的鲁王法轮，鲁大震动之境中，自身咒语极其难忍，抓住燃烧的命轮，光芒大震动之境中，持有令人恐惧的轮，以下是它的秘密咒语： 嗡 贝玛 玛哈 悉 嘿 汝嘎 吽（藏文：ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ पद्म महाशि हेरुक हुं，梵文罗马拟音：o padma mahāśi heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，大，悉，嘿汝嘎，吽）！ 莲花 卓迪 希瓦日匝！ 亚 班杂 巴亚 贝！ 玛拉亚 巴夏 咕噜 吽（藏文：མ་ར་ཡ་པ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཧུ༷།，梵文天城体：मराय पश कुरु हुं，梵文罗马拟音：marāya paśa kuru hūṃ，汉语字面意思：杀，束缚，作，吽）！ 巴达亚 巴达亚 吽（藏文：བྷཀྟ་ཡ་བྷ་ཀྟ་ཡ་ཧུ༷།，梵文天城体：भक्तय भक्तय हुं，梵文罗马拟音：bhaktaya bhaktaya hūṃ，汉语字面意思：敬献，敬献，吽）！ 毗达萨亚 毗达萨亚！ 德瓦 萨玛亚 巴嘎万！ 莲花 彻哲 扎德 萨达巴亚！ 巴嘎万 吽 啪特！ 这个秘密咒语仅凭恩德，鲁拉天王不悦，具有恐怖的形象，极其恐惧而颤抖，来到大自在金刚面前508，全部异口同声地，用偈颂的音调赞颂： 唉玛 喔！吉祥自在舞自在主！ 见到您，所有世界都颤抖，因为您摧毁了鲁拉天王的城市，您是所有鲁拉天王的主宰，猛烈咒语的生处之主，我们所有人的侍从和，仆人和婢女全部，祈请大自在者享用，所有事业都由我来做。 如此赞颂并承诺之后，薄伽梵吉祥莲花舞自在主如此说道： 吽（藏文：ཧུ༷།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 凡是鲁拉天神的大众，守护佛陀的教法，以及守护瑜伽士及其眷属，凡是勇士自在主，如其所教导的那样去做，调伏世间外道，以及息增等，所有事业都显现，凡是对佛陀教法，作损害者迅速解脱，以此善妙教诲，所有鲁拉天王，一切一切随心所欲地，一切一切都能做到。 如是说。 续部之王忿怒莲花骏马嬉戏中，调伏鲁拉猛厉天神品第二十八。 之后509，又薄伽梵吉祥莲花舞自在主，进入名为“必定摧毁恶鬼”的三摩地，如此说道： 吽（藏文：ཧུ༷།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以调伏恶鬼者，朝北看之房屋，先
English
Seize the heart of the Rudra King, the seal of the left hand blazing, holding the blazing wheel of the Rudra King, in the realm of great Rudra agitation, its own mantra is extremely unbearable, holding the blazing life wheel, in the realm of intensely agitated rays, possessing a chakra of terror, these secret mantras of it arose: Om Padma Mahashi Heruka Hum! Padma Krodhi Shwari Dza! Ya Vajra Vaya Be! Maraya Pasha Kuru Hum! Bhaktaya Bhaktaya Hum! Vidhanasaya Vidhanasaya! Deva Samaya Bhagavan! Padma Thretre Pratistapaya! Bhagavan Hum Phet! This secret mantra, by grace alone, the displeased Rudra King, having a terrifying appearance, greatly terrified and trembling, approached the great powerful Vajra before 508, all with one voice, praised with metered verses: Ema Ho! Glorious Lord of Dance, Powerful One! Seeing you, all the worlds tremble, because you destroy the city of the Rudra King, you are the lord of all the Rudra Gods, the master of the source of fierce mantras, all of our attendants and, servants and maids, all, we request the great powerful one to accept, all actions will be done by me. Having praised and promised thus, the Bhagavan Glorious Padma Dance Powerful One spoke thus: Hum! Whoever are the great assembly of Rudra Gods, protect the Buddha's teachings, and protect the yogis and their retinues, whatever the Powerful One of Heroes, does as he commands, subduing the worldly heretics, and pacifying and increasing, etc., all actions will be manifested, whoever harms the Buddha's teachings, quickly liberate them, by this well-spoken command, all the Rudra Kings, everything, everything as desired, everything, everything is done. Thus he spoke. From the King of Tantras, the Play of the Wrathful Horse Supreme, the twenty-eighth chapter: Subduing the Fierce Rudra Gods. Then 509, again the Bhagavan Glorious Padma Dance Powerful One, entered into the samadhi called "Surely Destroying the Yakshas," and spoke thus: Hum! By one who subdues yakshas, a house facing north, first.
Tibetan
་འགྲོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུར་ལངས་ཏེ། །དམར་ལྗང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མདོག །གནོད་སྦྱིན་མཆོག་གི་རླུད་ན་བཞུགས། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་གནས་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་ཆེན་པོ་རྒོད། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་ནས་འཛིན། །གནོད་སྤྱིན་བསྐྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་ཀྱི་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རང་སྔགས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འཇིགས། །རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ཁེན་ཏུ་མི་བཟད་ཕྲ་མོའི་སྐུ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་མངོན་པར་ཕྱུང་། །ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷། པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ། ཡཀྟ་མ་ར་ཡ་བ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཧུ༷། བྷ་ཀྟ་ཡ་བྷ་ཀྟ་ཡ། བི་སྟ༷་ས་ཡ་བི་སྟ༷་ས་ཡ་ཧུ༷། ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཐྲེ་ཏྲེ་པྲ་ཏི་སྟ༷་བྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་ཧུ༷་ཕཊ།གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱི། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མ་རུངས་པ། །འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་འདར་བར་གྱུར། །དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལྷགས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་510མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མའོ་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཕྱུག ཁྱོད་མཐོང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་འདར། །གང་ཕྱིར་གནོད་སྤྱིན་ཁམས་རྣམས་འཇོམས། །ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་རྗེ། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་འབྲེང་དང་། །ལས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོ་ཀུན། །དབང་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དེ་ཁས་བླངས་པ་དང་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ཧྭ༷་གང་གི་གནོད་སྤྱིན་འཁོར་དང་བཅས། །དེད་དཔོན་མངག་པར་བཅས་པ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བགྱིས། །གང་ཞིག་དབང་ཆེན་ལྷ་མཆོག་གིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བགྱི། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །གནོད་སྤྱིན་གདུགས་པར་བྱེད་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་མངོན་དུ་བསྒྲལ་བར་བགྱིས། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །གནོད་པ་བྱེད་པ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཀའ་འདི་ལེགས་པར་བསྒོ་བར་གྱིས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ
Chinese
仪轨完毕后，获得灌顶的智慧轮，显现为极忿怒之身，红绿光芒炽盛。安住于夜叉之王的座垫上，以伸屈之姿安住。金刚发出巨大的马鸣声，右手的火焰手印，抓住夜叉众的心。夜叉抬着的座垫之上，是伸屈足的怖畏之形。以极其可怖的自咒，令命轮极度恐惧。在极度扰动的中心，是极其可怖的纤细之身。此秘密真言显现： 嗡 贝玛 希 嘿汝嘎 吽 （藏文：ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷，梵文天城体：ओ पद्म शि हेरुका हु，梵文罗马拟音：o padma śi heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 尸 嘿汝嘎 吽）。 莲花 忿怒 明妃 杂（藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ，梵文天城体：पद्म क्रोधिश्वरि ज，梵文罗马拟音：padma krodhiśvari ja，汉语字面意思：莲花 忿怒 明妃 杂）。 雅 达 玛 绕 雅 瓦 夏 咕噜 吽 （藏文：ཡཀྟ་མ་ར་ཡ་བ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཧུ༷，梵文天城体：यक्त मरय वश कुरु हु，梵文罗马拟音：yakta maraya vaśa kuru hūṃ，汉语字面意思：雅 达 玛 绕 雅 瓦 夏 咕噜 吽）。 巴 达 雅 巴 达 雅 （藏文：བྷ་ཀྟ་ཡ་བྷ་ཀྟ་ཡ，梵文天城体：भक्तय भक्तय，梵文罗马拟音：bhaktaya bhaktaya，汉语字面意思：巴 达 雅 巴 达 雅）。 贝 斯 达 萨 雅 贝 斯 达 萨 雅 吽 （藏文：བི་སྟ༷་ས་ཡ་བི་སྟ༷་ས་ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：विस्तसय विस्तसय हु，梵文罗马拟音：vistāsaya vistāsaya hūṃ，汉语字面意思：贝 斯 达 萨 雅 贝 斯 达 萨 雅 吽）。 嘿 萨 玛 雅 巴 嘎 瓦 纳（藏文：ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན，梵文天城体：हे समय भगवन्，梵文罗马拟音：he samaya bhagavan，汉语字面意思：嘿 萨 玛 雅 巴 嘎 瓦 纳）。 莲花 彻 彻 扎 德 萨 达 巴 雅 （藏文：པདྨ་ཐྲེ་ཏྲེ་པྲ་ཏི་སྟ༷་བྷ་ཡ，梵文天城体：पद्म थ्रे त्रे प्रतिस्त भय，梵文罗马拟音：padma thre tre pratista bhaya，汉语字面意思：莲花 彻 彻 扎 德 萨 达 巴 雅）。 巴 嘎 瓦 纳 吽 啪（藏文：བྷ་ག་ཝན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：भगवन् हु फट्，梵文罗马拟音：bhagavan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：巴 嘎 瓦 纳 吽 啪）。仅仅忆念此秘密真言，凶恶的夜叉之王，具有怖畏的形象，极度恐惧颤抖。来到大权金刚的面前，所有众生异口同声，以偈颂的旋律赞颂： 唉玛 具德自在舞王，见您，世间界皆震动。因为您摧毁夜叉界，您是所有夜叉之主，是忿怒咒语的生处之主。我等所有的侍从，事业和婢女奴仆等，祈请大权至尊享用，所有事业我皆成办。如此赞颂并承诺之后，尔时，薄伽梵 莲花舞自在以如是之语开示： 伙！无论何者，连同夜叉眷属，以及派遣的使者们，守护佛陀教法，所有瑜伽事业皆成办。无论何者，大权天尊，如您所吩咐一般成办。调伏夜叉众，以及损害夜叉之众，全部显现诛杀。无论何者，对于佛陀教法，作损害者迅速诛杀。此教令善妙奉行。所有夜叉之王，一切一切随所欲，一切一切皆能成办。如是说。 续部之王 忿怒马王嬉戏。
English
After completing the ritual, the wisdom wheel obtained empowerment, arising as an extremely wrathful form, with blazing red and green light. Residing on the cushion of the chief Yaksha, abiding in a posture of stretching and contracting. The vajra emits a great horse-neighing sound. With the flaming mudra of the right hand, it seizes the hearts of the Yaksha assembly. Above the seat carried by the Yakshas, is the terrifying form of stretched and contracted legs. With its own extremely unbearable mantra, it terrifies the wheel of life. In the midst of extreme turbulence, is the subtle form of unbearable fierceness. This secret mantra is revealed: Oṃ Padma Śī Heruka Hūṃ. Padma Krodhiśvari Ja. Yakta Maraya Vaśa Kuru Hūṃ. Bhaktaya Bhaktaya. Vistāsaya Vistāsaya Hūṃ. He Samaya Bhagavan. Padma Thre Tre Pratiṣṭha Bhaya. Bhagavan Hūṃ Phaṭ. Merely remembering this secret mantra, the evil Yaksha king, possessing a terrifying appearance, becomes extremely frightened and trembles. They arrive before the great powerful Vajra, and all beings together, with one voice, praise with verses: Emaho, glorious Lord of Dance, seeing you, all realms of the world tremble. Because you destroy the Yaksha realms, you are the lord of all Yakshas, the master of the source of wrathful mantras. We, all our attendants, activities, maids, and servants, beseech the great powerful one to accept. I will accomplish all activities. After praising and promising thus, then, the Bhagavan, glorious Padma Lord of Dance, spoke these words: Hva! Whomever, together with the Yaksha retinue, and those dispatched as messengers, protect the Buddha's teachings, and accomplish all yogic activities. Whomever, the great powerful deity, will accomplish as you command. Subdue the Yaksha assembly, and the assembly that harms Yakshas, completely manifest and slay them. Whomever, towards the Buddha's teachings, causes harm, quickly slay them. May this command be well executed. All the Yaksha kings, everything, everything as desired, everything, everything will be done. Thus he spoke. The king of tantras, the wrathful Horse Supreme, plays.