Tibetan
། །དེའི་ཚེ་དྲི་ཟ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །གང་ཞིག་ཞི་བས་མི་འདུལ་བ། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། །གང་ཞིག་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །དམར་ནག་དབུ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་པའོ། །ཞབས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྟན། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ནི། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་རྟ་མགྲིན་བརྒྱད། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་ཧ་ཧ་བཞད། ཁྲེན་ཏུ་འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཆེ། །ཨོ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་བན་དྷ་ཧུ༷། །འདི་སྨྲས་པས་ནི་དྲི་ཟ་འདར། ཁེན་ཏུ་ག་་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་དཔལ་ཆེན་གར་དབང་ཕྱུག །གར་དབང་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་ཆེ། །ཁྱོད་མཐོང་བས་ནི་499༄༅། །བདག་ཅག་འཇིགས། །གང་ཕྱིར་དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀུན་ནི། །དཔལ་ལྡན་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གང་ཚེ་དཔལ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་གིས། །བཀའ་ཉན་ཕྱི་ཕྱིར་འབྲང་བར་བགྱི། །བདག་ཅག་མཆིས་འབྲང་སྲས་བཅས་དང་། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །ཚོགས་ཀྱི་མིང་ཙམ་འཛིན་པའི་མིས། །ལས་རྣམས་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་བགྱི། །གང་གིས་ལས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་བཞིན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་བགྱི། །ཞེས་བསྟོད་དེ་ཁས་སླངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྒོ་བའོ། ཧུ༷། གང་ཞིག་དྲི་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ་།ད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། དྲི་ཟ་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། གསང་བ་སྲེག་བྱེད་འཇོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། །འཁོར་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འདར་བ་དང་། ཁྲག་ཏུ་སྒྱུག་པ་དང་། རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི། །རབ་ཞབྲུགས་པ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །གང་གིས་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་500རྫོགས། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྒྲུབ་པའི་སྐུ་ནི་ལེགས་པར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུ་མཆོག་ནི། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་མེ་ལྷ་འཛིན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་དབྱུག་སྔོན་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་རྟགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས། །རང་རང་སྙིང་ཁར་བསམས་ནས་ནི། །སྲོག་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར། །ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷། པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ། ཨག
Chinese
那时，名为调伏寻香的形象被充分展示。对于那些无法通过寂静调伏的，这是猛烈行为的仪轨。那是猛烈大力的形象，红黑色，有五张脸和十六只手臂。足部以八种姿态展现。右边的八只手燃烧着，从寻香众生的心中抽取。左边的八只手持有八个马头明王，发出极其猛烈的哈！哈！的笑声。发出极大的恐怖和畏惧。嗡 哈 哈 汝汝 班达 吽。（藏文：ཨོ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་བན་དྷ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ हा हा रु रु बन्ध हुं，梵文罗马拟音：oṃ hā hā ru ru bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡 哈 哈 汝 汝 束缚 吽）念诵此语，寻香们颤抖，以肯度嘎嘎帕的声音赞颂：唉玛火！伟大的莲花自在者！莲花自在忿怒尊，极其恐怖！看到您，我们都感到恐惧！因为所有的寻香众生，都向具吉祥者寻求庇护。无论何时，具吉祥自在者，都会听从命令，一次又一次地跟随。我们，包括追随者和子女，都向英雄您寻求庇护。伟大的自在者坛城中，仅仅持有集会之名的人，都能圆满完成所有事业。无论谁的事业，都如金刚般，毫无阻碍地圆满完成。如此赞颂并承诺之后，薄伽梵莲花舞自在者如此下令：吽！（藏文：ཧུ༷།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无论哪个寻香众生，都要守护佛陀的教法，并成就所有 желаемые 事业。如此等等，广 говорилось 。现在，从国王忿怒马 श्रेष्ठ 嬉戏中，调伏寻香的一章，即第二十三 завершено 。 然后，薄伽梵莲花舞自在者，又进入了秘密焚烧摧毁的禅定。刚一进入那个禅定，所有火神眷属都剧烈颤抖，变成血液，并完全 победили 。在红黄色如火燃烧的，完全燃烧的虚空中，无论谁圆满了前行仪轨，通过获得灌顶的智慧轮，修行之身都变得完美。极其猛烈的至尊之身，右边的八只手持有火神，左边的八只手持有蓝色手杖，智慧象征的仪轨圆满。在各自的心中观想，生命将 полностью 燃烧。嗡 莲花 尸 嘿噜嘎 吽。（藏文：ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ पद्म शी हेरुक हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma śī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 尸 嘿噜嘎 吽）莲花 忿怒 自在 渣 阿
English
At that time, the form called 'Taming the Gandharvas' was fully displayed. For those who cannot be tamed by peaceful means, this is the ritual of fierce action. That is the form of great fierceness, red-black, with five faces and sixteen arms. The feet are shown in eight postures. The eight right hands are blazing, drawing from the hearts of the Gandharva assembly. The eight left hands hold eight Hayagrivas, laughing fiercely with 'Ha! Ha!' Uttering great terror and fear. Om Ha Ha Rulu Bandha Hum. (藏文：ཨོ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་བན་དྷ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ हा हा रु रु बन्ध हुं，梵文罗马拟音：oṃ hā hā ru ru bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡 哈 哈 汝 汝 束缚 吽)By uttering this, the Gandharvas tremble, praising with the voice of Khendu Gaga Pa. Emaho! Great glorious Lord of Dance! Wrathful Lord of Dance, great terror! Seeing you, we are all afraid! Because all the Gandharva assembly, take refuge in the glorious one. Whenever the glorious Lord of Power, listens to the command, following again and again. We, including followers and children, take refuge in you, hero. In the great mandala of the great powerful one, the person who merely holds the name of the assembly, will accomplish all actions perfectly. Whoever's actions, like a vajra, will be accomplished without obstruction. After praising and promising thus, the Bhagavan Lotus Dance Lord of Power commanded thus: Hum! (藏文：ཧུ༷།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)Whatever Gandharva assembly, protect the Buddha's teachings, and accomplish all desired actions. Thus and so on, it was extensively spoken. Now, from the King Wrathful Supreme Horse Play, the chapter of Taming the Gandharvas, the twenty-third, is completed. Then again, the Bhagavan Lotus Dance Lord of Power, entered into the samadhi of Secret Burning Destroying. As soon as he entered that samadhi, all the assembly of fire gods trembled greatly, turned into blood, and were completely victorious. In the midst of the red-yellow blazing like fire, completely burning space, whoever perfects the preliminary ritual, through the empowerment of the wisdom wheel, the body of practice becomes perfect. The supreme body of great fierceness, the eight right hands hold the fire god, the eight left hands hold the blue staff, the ritual of the wisdom symbol is perfected. Meditating in their own hearts, life will become completely blazing. Om Padma Shi Heruka Hum. (藏文：ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ पद्म शी हेरुक हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma śī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 尸 嘿噜嘎 吽)Padma Krodhi Shwari Dza Ah
Tibetan
་ནེ་མ་ར་ཡ། པ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཛ། བྷག་ཤ་ཡ་བྷག་ཤ་ཡ་ཧུ༷། བི་སྟོང་ས་ཡ་བི་སྟོང་ས་ཡ་ཧུ༷། ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཤི་ཏི་པྲ་ཏེ་ཏམ་པ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་ཧུ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །གང་གི་མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་དང་། །དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནི་བསྲེགས་ནས་ལངས། །གསང་མཆོག་པདྨའི་མདུན་དུ་ལྷགས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མ་གསང་བ་གསང་བ་ཆེ། །གསང་བ་མཆོག་གི་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ཁྱོད་མཐོང་པས་ནི་བདག་ཅག་འཇིགས། ཁྱོད་ནི་མེ་ལྷ་འདུལ་བའི་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་འབྲང་དང་། །སླས་དང་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་སྐད་ཅེས་ཁས་སླངས་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྒོའོ། །ཧུ༷། གང་ཞིག་མེ་ལྷ་ཚོགས་བཅས་ཀུན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་501༄༅། །དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །གང་ཞིག་དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གྱིས། །གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་། བསྲུང་བྱ་ལས་བྱ་མ་ལུས་པ། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །ནོར་དང་འབྲུ་དང་བང་མཛོད་དང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་གྱིས། །བཀའ་ནི་ལེགས་པར་བསྒོ་བ་ཡིས། །མེ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས། མེ་ལྷ་གཟིར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པད་མ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། དམན་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ཚར་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །གཤིན་རྗེ་རབ་ཏུ་ཚར་གཅོད་པ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལྟ་བའི་ཁང་པ་མྲ །སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཡི། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །གསང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་དམར་བའི་ཞལ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ནི་གདན་དུ་འདིང་། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབརབནི། །གཤིནརྗེའིརྒྱལ་པོ་བརྒྱད་འཆང་སྟེ། །གཡོན་པ་རང་གི་རྟགས་འཆང་སྟེ། །དྲག་པོའི་སྐུར་ནི་རབ་གནས་པ། །རང་སྔགས་སྙིང་གི་དབུས་ན་གནས། །ཨོ་པདྨ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་502ཧུ༷། པད་མ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧུ༷་ཛ། ཡ་མ་མ་ར་ཡ་པ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཧུ༷། བྷཀྟ་ཡ་བྷཀྟ་ཧུ༷། བི་བྱུན་ས་ཡ་བི་དྷན་
Chinese
内玛Ra雅，巴夏古汝匝，巴夏雅巴夏雅吽，毕东萨雅毕东萨雅吽，嘿萨玛雅巴嘎万，莲花喜地扎德当巴雅，巴嘎万吽啪。此秘密真言仅忆念，无论何者之火神男女，以及彼之眷属无余众，一切皆焚烧而起立，趋至秘密殊胜莲花前，无余众皆同声，以偈颂之音赞颂。诶玛，秘密，秘密大，秘密殊胜之猛烈大，见汝等我等怖畏，汝乃调伏火神之主，我等之差使眷属，侍女与婢女一切众，祈请大权殊胜享用，一切事业我皆作。如是承诺已，薄伽梵莲花舞自在如是宣说。吽，凡是火神众会一切，守护如来教法，以及，瑜伽士眷属亦当守护。凡是勇士大权者，如所吩咐如是作，降伏一切恶毒，以及所守护之事无余，寿命与受用增长，财物与谷物及仓库，功德一切守护之。以善妙宣说之教令，火神之众无余，一切一切皆作。如是说。出自续之王忿怒莲花骏马嬉戏中，火神降伏之品第二十四竟。之后，薄伽梵吉祥莲花舞自在，入于名为极伏低劣之等持。之后宣说此降伏阎魔之法。极度降伏阎魔者，南向观望之房屋，先导圆满已，获得自在智慧轮，乃是降伏阎魔者。秘密殊胜国王自身之身，极度可怖且赤红之面容，阎魔之众安于座垫上，右边之八手燃烧，持阎魔之八王，左边持自身之标志，于猛烈之身极安住，自咒安住于心之中央。嗡 莲花 喜 嘿汝嘎 吽，莲花 卓地 效瑞 吽 匝，雅玛 玛Ra雅 巴夏 古汝 吽，巴达雅 巴达 吽，毕炯萨雅 毕丹
English
Nema Ra Ya, Pasha Kuru Dza, Bhagshaya Bhagshaya Hum, Bi Tong Saya Bi Tong Saya Hum, He Sama Ya Bhagavan, Padma Shiti Pratetam Paya, Bhagavan Hum Phet. By merely remembering this secret mantra, whatever fire god male and female, and all their retinues without exception, all are burned and rise up, approaching the supreme secret lotus. All without exception, with one voice, praise with the sound of verses. Ema, secret, secret great, secret supreme's fierceness is great, seeing you, we are terrified, you are the lord who subdues the fire god, our messengers and retinues, maidservants and all the slaves, please, the great power supreme, enjoy. All actions I will do. Having promised thus, the Bhagavan Lotus Dance自在 thus declared. Hum, whoever the fire god assembly, all, protect the Buddha's teachings, and, the yogi's retinue should also be protected. Whoever the hero great power, as commanded, so do, subdue all evil, and all that is to be protected, increase life and enjoyment, wealth and grains and storehouses, all merits protect. By the well-spoken command, the fire god's assembly without exception, all, all will do. Thus it was said. From the King of Tantras, the Wrathful Horse Supreme's Play, the chapter on Subduing the Fire God, the twenty-fourth, is complete. Then again, the Bhagavan Glorious Lotus Dance自在, entered into the samadhi called Utterly Subduing the Inferior. Then he spoke this, called Subduing Yama. Utterly Subduing Yama, the house facing south, having completed the preliminary, having obtained the wheel of自在 wisdom, is the one who subdues Yama. The secret supreme king's own body, an extremely terrifying and red face, the assembly of Yama is placed on the seat, the eight hands on the right are burning, holding the eight kings of Yama, the left holds his own symbol, abiding greatly in the fierce body, the self-mantra abides in the center of the heart. Om Padma Shiti Heruka Hum, Padma Krodhi Shwari Hum Dza, Yama Ma Ra Ya Pasha Kuru Hum, Bhaktaya Bhakta Hum, Bi Jyun Saya Bi Dhan