Tibetan
ནག་འཁྱིལ་བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་495༄༅། །བགྲད་པའི་ཞབས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྙིང་ཁར་བརྫིས། །རྒང་གི་དབུས་ན་དྲག་པོ་གནས། ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པ་རབ་ཏུ་འཁྲིགས། ཁུ་ཀན་སྨུག་པོའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བགྲད་པའི་ཞབས། །མ་ཧྭ་བ་ལའི་སྙིང་ཁར་བརྫིས། །གཟིག་ཁྲབ་འབར་བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །འདོད་པའི་ལྟ་མོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །སྲིན་པོའི་བུ་མོ་སྲིན་པོ་དང་། །སྲིན་མོ་བྲན་མོ་ལ་སོགས་པ། །ཀུན་ཀྱང་སྦྱོར་ཞིང་འདེགས་པའི་ཚུལ། །འཇིགས་པའི་གད་མོ་ཧ་ཧ་བཞད། །ཐེ་གཤོག་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །གཤོག་པ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། སྤྲུལ་པ་ཕྲ་མོ་དཔག་མི་ལང་། །སྤྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །འཇིག་རྟེན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག །རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྟང་སྟབས་ཅན། །ཨོ༷་ཛ་ལ་ཛ་ལ་བཛྲ་ཧུ༷། བཛྲ་ཨ་མོ་ཀྟ་སིརྙི་ཏྲི། དྲ་བ་མ་དང་ཀློག་འགྱུ་མ། །ལས་བཅོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་ཆེ་བར། །བསྟན་པ་འདི་ནི་དབང་ཆེན་ཉིད། །གར་མཁན་ཉིད་དུ་དབང་སྒྱུར་ཕྱིར། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་སུ་བཤད། གང་ཞིག་རྟོག་པ་ཀུན་ལས་འདས། །དེ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །གང་གིས་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས། །རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུང་མ་ཐག་ཏུ། །འདུས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་མཆོད་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས496ལས་བཀའ་གསང་བ་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་ངང་ལས་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧུ༷། གཡོན་ནས་ཁྲོ་མོ་ཉེར་འབྱུང་བ། །འཇིགས་བྱེད་ཡབ་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ཅན། །འཇིགས་པ་ཡི་ནི་ཚུལ་སྟོན་མ། །དབུ་ལྔ་པོ་ལ་ཉེས་པར་རིག །ཀུན་ཏུ་འཁྱུད་པའི་སྦྱོར་བ་ཅན། །དྲག་པོ་སེར་ཆེན་རབ་ཏུ་འབེབས། །དབུ་ཡི་རལ་པ་རེ་རེ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ། །འོག་དང་སྟེང་དང་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། ཁྲག་གི་སེར་ཆེན་འབེབས་པས་གཏིབས། །ཁྲོས་པའི་ཆུང་མས་སྟོང་གསུམ་གང་། །གད་རྒྱངས་རྒོད་པས་འཇིག་རྟེན་སྲེག །གང་དུ་སྐུ་ཡི་ཡུམ་གསལ་ནས། །སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །རེ་རེ་ལ་ནི་འབུམ་གཏམས་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས།
Chinese
身着黑蓝色裙子，位于西北方495，伸展着双足，将他人无法战胜者踩在心间。山顶中央住着威猛者，愤怒的狂暴者极度聚集。身着深蓝色裙子，位于东北方，伸展着双足，将摩诃婆罗踩在心间。身着燃烧的豹皮甲，以欲望的目光极度装饰。罗刹的女儿和罗刹，罗刹女和婢女等，全都交合和举起，发出恐怖的笑声“哈！哈！”。所有翅膀都由金刚杵和珍宝制成，每一根翅膀上都有无数微小的化身，由于化身不可思议，焚烧一切世间恶毒。具有极度燃烧的姿态。嗡（藏文：ཨོ༷，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） 扎拉扎拉 班杂 吽（藏文：ཛ་ལ་ཛ་ལ་བཛྲ་ཧུ༷，梵文天城体：जला जल वज्र हु，梵文罗马拟音：jala jala vajra hu，汉语字面意思：燃烧 燃烧 金刚 吽）！班杂 阿摩嘎达 斯日尼德里（藏文：བཛྲ་ཨ་མོ་ཀྟ་སིརྙི་ཏྲི，梵文天城体：वज्र अमोघट सृणिट्रि，梵文罗马拟音：vajra amoghaṭa sṛṇiṭri，汉语字面意思：金刚 不空 束缚）！蛛网和回旋，受命的金刚使者，对一切都具有强大的力量，此教法即是伟大的力量。为了掌控舞者本身，被称为舞蹈自在者。谁超越了一切思虑，那就是伟大的安乐。谁能极度救度天神和龙等。说完之后，所有大会的眷属都充满了极度喜悦的供养。续部之王《忿怒马王嬉戏》第四百九十六品，秘密教诲轮之第二十章。之后，世尊吉祥莲花舞自在者，从极度不动的状态中，取出此秘密金刚母坛城的身体、语和意金刚。嗡 莲花 忿怒自在 吽（藏文：ཨོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧུ༷，梵文天城体：ओ पद्म क्रोधिश्वरि हु，梵文罗马拟音：o padma krodhiśvari hu，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒自在 吽）！从左边显现出二十忿怒母，具有怖畏父的装束，示现怖畏的姿态，对五头进行辨别，具有完全拥抱的姿态，降下猛烈的冰雹。每一根头发上，都放射出成千上万的铁狼。下方、上方和所有方向，都因降下血雹而变得昏暗。愤怒的妻子充满三千世界，狂暴的笑声焚烧世界。无论何处显现身体之母，化身之众都不可思议，每一个都充满成千上万。如是说。续部之王《忿怒马王嬉戏》中。
English
Wearing a black-blue skirt, at the northwest direction 495, with outstretched feet, trampling the invincible one in the heart. In the center of the mountain ridge dwells the fierce one, the wrathful and chaotic ones gather intensely. Wearing a dark blue skirt, at the northeast direction, with outstretched feet, trampling Mahabala in the heart. Wearing a burning leopard skin armor, adorned intensely with desirous gazes. Rakshasa daughters and Rakshasas, Rakshasi and servants, all engage in union and lifting, with terrifying laughter of "Ha! Ha!". All wings are made of vajra and precious jewels, on each single wing, there are immeasurable subtle emanations. Because the emanations are inconceivable, they burn all the evil of the world. Possessing an intensely burning posture. Om Jala Jala Vajra Hum! Vajra Amoghaṭa Sṛṇiṭri! Spiderweb and swirling, the vajra messengers who are entrusted with tasks, have great power over everything. This teaching itself is great power. In order to control the dancer himself, he is called the Lord of Dance. Whoever transcends all thoughts, that is great bliss. Whoever intensely liberates gods and nagas, etc. As soon as he said that, the entire assembly of the great gathering was filled with offerings of intense joy. The twentieth chapter, the secret teaching wheel, from the King of Tantras, The Play of the Wrathful Horse Supreme 496. Then again, the Bhagavan, glorious Padma Dance Lord, from the state of utter immovability, extracted this body, speech, and mind vajra of the secret Vajra Mother mandala. Om Padma Krodhiśvari Hum! From the left, twenty wrathful mothers appear, possessing the attire of the terrifying father, showing the manner of terror, discerning the five heads, possessing a completely embracing posture, raining down fierce hailstones. On each single hair of the head, hundreds of thousands of iron wolves radiate. Below, above, and all directions, are darkened by the falling hailstones of blood. The angry wife fills the three thousand worlds, the wild laughter burns the world. Wherever the body mother appears, the assembly of emanations is inconceivable, each one filled with hundreds of thousands. Thus he spoke. From the King of Tantras, The Play of the Wrathful Horse Supreme.
Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། ལྷ་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ལྷ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཚར་གཅོད་པས། །ཤར་དུ་ལྟ་བའི་ཁང་པ་སྲ །སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱ། །དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་བ་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་497༄༅། །སྐུ་ནི་གྱུར་པ་ལས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་གདན་དུ་འདིང་། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འབར་བ་ནི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་ཕྱག་རྒྱར་བསྣམས། །གཡོན་པ་རང་གི་རང་རྟགས་འཛིན། །ལེགས་པར་བསམས་ཏེ་གསང་སྔགས་བཟླས། །ཨོ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུ༷། པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ། དེ་བ་མ་ར་ཡ་པ་ཤ་ཀུ་རུ་ཧུ༷། རྦག་ཤ་ཡ་ཧྭ༷། བི་ཏིང་ས་ཡ་བི་ཏིང་ས་ཡ་ཧུ༷། ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཤི་ཧྲི་པྲ་ཏི་སྟ༷་པ་ཀ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་རབ་བཟླས་པས། །གང་གིས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། སྒྲི་གི་རི་ཏི་ལ་སོགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀུན་ནི་སྲེག་ནས་ལངས། །དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལྷགས། །མ་ལུས་ཀུན་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་བདག །ཁྱོད་མཐོང་བས་ནི་བདག་ཅག་འཇིགས། །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དབང་ཕྱུག །རང་སྔགས་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་བདག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་བྲང་དང་། །སླས་དང་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་སྐད་ཅེས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་དེ་ཁས་བླངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ཧུ༷། གང་ཞིག་ལྷ་ཡི་ཚོགས་བཅས་ཀུན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བར་བྱོས། །གང་ཞིག་498གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཇི་ལྷར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བགྱིས། །འཇིག་རྟེན་བཤིག་དང་བསྲུང་བ་དང་། །ལས་སུ་བྱ་བ་མ་རུངས་པ། རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ཅིང་སླང་བ་དང་། །ཅི་འདོད་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བཀའ་འདི་ལེགས་པར་བསྒོ་བར་བགྱིས། །ལྷ་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་ཆོག་རོལ་པ་ལས། ལྷ་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ
Chinese
金刚忿怒母之第二十一章。 之后，世尊吉祥莲花舞自在，安住于调伏大天之三摩地，如是说： 诸天极调伏， 东向之房屋， 圆满前行仪轨。 获得灌顶智慧轮， 修持之身转变， 八大天为座垫， 右手八支燃烧， 八大天为手印执持， 左手持自身之标志。 善思念而持诵秘密咒语： 嗡 希 嘿汝嘎 吽 (ཨོཾ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུྃ།，oṃ śī heruka hūṃ，嗡，嘿汝嘎，吽！)， 莲花忿怒自在母 匝 (པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ།，padma krodhiśvari ja，莲花，忿怒，自在母，匝！)， 天众 玛惹雅 巴夏 咕汝 吽 (དེ་བ་མ་ར་ཡ་པ་ཤ་ཀུ་རུ་ཧུྃ།，deva māraya paśa kuru hūṃ，天众，摧毁，束缚，作，吽！)， 惹嘎夏 霍 (རྦག་ཤ་ཡ་ཧྭྃ།，rbak śaya hwaṃ，吞噬，霍！)， 比定萨雅 比定萨雅 吽 (བི་ཏིང་ས་ཡ་བི་ཏིང་ས་ཡ་ཧུྃ།，bitiṃ saya bitiṃ saya hūṃ，切碎，切碎，吽！)， 嘿 萨玛雅 巴嘎万，莲花 希日 扎德 萨达 嘎雅 吽 啪特 (ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཤི་ཧྲི་པྲ་ཏི་སྟ་པ་ཀ་ཡ་ཧུྃ་ཕཊ།，he samaya bhagavan padma śihri prati ṣṭāpaka ya hūṃ phaṭ，嘿，誓言，薄伽梵，莲花，希日，建立，者，呀，吽，啪特！)。 此秘密咒语若善持诵， 无论谁，大自在天等， 斯里吉日底等， 全部焚烧后起身， 诣于大权金刚前， 无余众皆同声， 以偈颂之音赞颂： 唉玛霍！具吉祥之舞自在主， 见汝等则我等怖畏， 汝乃胜者一切之自在， 自咒猛烈大威神， 我等之侍从及， 奴婢与使女等一切， 祈请勇士享用， 一切事业我等皆作。 如是诸天赞颂并发誓后， 世尊吉祥莲花舞自在如是宣说： 吽 (ཧུྃ།，hūṃ，吽！)， 无论谁，与天众俱， 守护佛陀之教法及， 瑜伽士眷属当守护。 无论谁，莲花舞自在， 如其所教如是作， 摧毁与守护世间及， 所作之事不悦意， 善作及勾招并， 随欲功德一切， 此教令善作。 诸天无余一切众， 一切一切随所欲， 一切一切皆成就。 如是说。 续部之王忿怒马颈明王出， 善调伏大天之第二十二章。 之后，世尊吉祥莲花舞自在，入于名为极摧坏之三摩地。
English
The Twenty-first Chapter, the Vajra Wrathful Mother. Then again, the Bhagavan, the glorious Padma Garkyi Wangchuk, remained in meditative absorption on the samadhi that tames the great gods, and spoke as follows: The gods are utterly subdued, A house facing east, The preliminary rites are completed. By the empowerment of the wheel of wisdom, The body of the accomplished one is transformed, The eight great gods are arranged as a seat. The eight burning hands on the right, The eight great gods are held as mudras. The left hand holds its own symbol. Think well and recite the secret mantra: Oṃ Śī Heruka Hūṃ (ཨོཾ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧུྃ།，oṃ śī heruka hūṃ，Om, He Ruka, Hum!), Padma Krodhiśvari Ja (པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ།，padma krodhiśvari ja，Lotus, Wrathful, Ishvari, Ja!), Deva Māraya Paśa Kuru Hūṃ (དེ་བ་མ་ར་ཡ་པ་ཤ་ཀུ་རུ་ཧུྃ།，deva māraya paśa kuru hūṃ，Gods, Destroy, Bind, Do, Hum!), Rbak Śaya Hwaṃ (རྦག་ཤ་ཡ་ཧྭྃ།，rbak śaya hwaṃ，Devour, Hwam!), Bitiṃ Saya Bitiṃ Saya Hūṃ (བི་ཏིང་ས་ཡ་བི་ཏིང་ས་ཡ་ཧུྃ།，bitiṃ saya bitiṃ saya hūṃ，Cut, Cut, Hum!), He Samaya Bhagavan Padma Śihri Prati Ṣṭāpaka Ya Hūṃ Phaṭ (ཧེ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཝན། པདྨ་ཤི་ཧྲི་པྲ་ཏི་སྟ་པ་ཀ་ཡ་ཧུྃ་ཕཊ།，he samaya bhagavan padma śihri prati ṣṭāpaka ya hūṃ phaṭ，Hey, Samaya, Bhagavan, Lotus, Shihri, Establisher, Ya, Hum, Phat!). By reciting this secret mantra well, Whoever, the great powerful one, and Sri Giriti and so on, All are burned and rise up, They arrive before the great powerful Vajra. All without exception, with one voice, Praise with verses: Emaho! Glorious Lord of Dance, Seeing you, we are terrified. You are the all-powerful victor, The lord of the fierce great mantra. Our servants and, All the maids and female servants, We offer them to the supreme hero. We will do all the deeds. When all the gods praised and vowed in this way, the Bhagavan, the glorious Padma Garkyi Wangchuk, spoke as follows: Hūṃ (ཧུྃ།，hūṃ，Hum!), Whoever, together with the assembly of gods, Protect the Buddha's teachings and, Protect the yogis and their retinue. Whoever, by the Padma Garkyi Wangchuk, Do as you are commanded. Destroying and protecting the world and, Deeds that are unpleasant to do, Accomplishing and summoning well, With all the qualities you desire, Do this command well. All the gods without exception, All, all that you desire, All, all will be accomplished. Thus he spoke. From the King of Tantras, the Wrathful Horse-Necked Rolpa, The Twenty-second Chapter, the Good Taming of the Great Gods. Then again, the Bhagavan, the glorious Padma Garkyi Wangchuk, entered into the samadhi called Utter Destruction.