Tibetan
་མི་འགྱུར་མི་ཤིག་པ། །ཚེ་སྲོག་བླ་ཁུག་རྒྱས་ཐོབ་ལ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ཨོ་ཨུ་ཧུ༷་སྭ་ཧྭ། ཨ་ཡུ་ཙྭ་ན་ཡུ་ཚེ་བྲུ༷། ཨ་པ་ར་ན་ཨ་ཧུ༷་བྲུ༷་གྲྭ་ཧྭ། །ཨུ་ཡུ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷་སིདྷི་པ་ལ་ཧུ༷། དེ་ནས་གསང་བའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །བྷན་དྷ་བདུད་རྩི་མེ་ལོང་དང། །མཚན་ལྡན་རིག་མ་ཆས་སུ་བཞུགས། །བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་པས་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །བྱམས་སེམས་དབབ་ཅིང་དམ་རྫས་སྦྱར། །དམ་ལྡན་བུ་ཡི་ལྕེ་ལ་བཞག ཤུ་མ་ཧྭ་ཙྭ་ན་སྭ་བྷ་བ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །བུ་ལ་བསྐུར་ཕྱིར་དམ་རྫས་བཤམ། །བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་པས་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན། །མཁའ་གསང་བྱིན་བརླབས་མཉམས་པར་སྦྱོར། །དགའ་ཞི་ངོས་བཟུང་དལ་བུས་སྤྲུག །བླ་མས་ངོ་སྤྲད་ཧུ༷་རིངས་བགྲང་། །མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ངོ་ཡི་གཟུང་། །རྫས་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྟན། །དེ་ནས་ཞི་བའི་རྩལ་དབང་བསྐུར། །བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་རྒྱན་ཆས་གསལ། །སློབ་བུ་གཅེར་བུ་ལངས་ཏེ་བྱ། །ཟླ་སྟེངས་ཧྲི་ལ་སེམས་བཟུང་ཏེ། །མི་སྒོམ་མི་ཡེངས་ཕྱལ་བར་བཞག །དོན་གྱི་སེམས་ལ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །དེ་ནས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་ལ་སོགས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རིག་པར་རྟག །གནས་ལུགས་དབྱེར་མེད་རིག་པའི་རྩལ། །དོན་དབང་སེམས་ལ་རྫོགས་པར་བསྐུར། །དེ་ལྟར་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དང་པོ་ཉིད་ནས་བཅུ་དྲུག་བར། །ས་དང་ལམ་གྱི་རིམ་རྫོགས་411༄༅། །སྐུ། །བཞི་ཡི་འབྲས་བུ་སྔོན་གྱུར་ཏེ། །བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག །རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་འབུལ། །སྤོང་དག་ལན་གསུམ་རྫོགས་བྱས་ནས། །རྒྱུ་ལུས་བླ་མའི་བྲན་དུ་འབུལ། །དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བཟུང་། །དབྱེ་ན་ས་མ་འབུམ་སྡེ་ལས། །བསྡུ་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། །རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འདུས། །ཉམས་ན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྤྱོད། །དེ་ཕྱིར་མིག་འབྲས་ལྟ་བུར་བསྲུངས། །ཉམས་ན་ལྷར་ལ་བཤགས་པ་བྱ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་དོན་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རིགས་བདག་ལ། །འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཡང་གསོལ་པ། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན། །ལྷག་པ་ལྟ་ཡི་དོན་རྒྱུད་ནི། །གང་ཟག་དབང་པོའི་གོ་རིམས་བཞིན། །ཉམས་ལེན་རིམ་པ་ཅི་ལྟར་བགྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་རིགས་འདུས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །དེ་ཉིད་ཉམས་ལེན་རིམ་པ་ནི། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ། །སྔོན་འགྲོ་མི་རྟག་བྱམས་སེམས་དང་། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པ། །སེམས་སྦྱང་བརྒྱ་ནི་སྤྱིར་འགྲོ་བྱ། །སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བྱུང་གནས་གསུམ། །གཏན་ལ་དབབ་ཅིང་རང་ངོ་སྤྲད། །རྟེན་ཅན་རྟེན་མེད་རླུད་འཛིན་སོགས། །གནས་412ལུགས་དོན་གྱི་རང་ཞལ་ལྷ། །སྒྲིམས་སློད་སོར་བཞག་ཆ་ཡང་སྙམ། །སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པའི་ངང་བསྒོམ་བྱ། །ལྷ་མི་ཀླུ་ཡི་ལྟ་ལྟངས་ཀྱིས། །རང་ངོ་རྗེན་པའི་བོགས་དབྱུང་བྱ། །མཉམ་རྗེས་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་དང་། །སྒོམ་ཡོད་སྒོམ་མེད་ཚད་ལ་དབབ། །མི་སྒོམ་པ་ཡི་གནས་ཤེས་བྱ། །བྱར་མེད་བློ་བྲལ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ། །བགེགས་སེལ་བོགས་ལ་མཐར་འདོན་བྱ། །དེ་ཡིས་ཚེ་གཅིག་ཐར་པའི་ལམ། །ངེས་པར་འབྱོར་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། གསང་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།ས་མ་ཡ་ཁ་ཐམ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རིགས་བདག་ལ། །འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཡང་གསོལ་པ། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གང་ཟག་དབང་པོའི་གོ་རིམས་བཞིན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་གང་། །བདག་ཅག་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་བ། །ཉོན་ཅིག་རིགས་འདུས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །སྤྱིན་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན། །སྒྲུབ་ཁོག་མ་ཆེན་ལ་རྟེན་ནས། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོ་སྒྲུབ། །ནང་ནི་བླ་མ་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ། །ཚད་མེད་བཞི་ནི་སྔོན་སོང་ནས། །མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་ཡོངས་རྫོགས་ལ། །དེ་དབུས་ཡི་གེ་འཕྲོ་འདུ་ལས། །རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་དམར་གསལ་སྐུ། །གསང་ཡེས་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །དེ་ཡི་སྤྱི་413༄༅། །མགྲིན་ཐུགས་ཁ་མྲ །འཇམ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་བསྐྱེད། །འཕྲོ་འདུ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །སྔགས་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་འཁྲུལ་ཤེས་བྱ། །རྫོགས་རིམ་དག་གིས་གྲུབ་མཐའ་བཟུང་། །བྱིན་བརླབས་མཆོག་གི་རྩ་བ་དེ། །འདི་ནས་ཡང་དག་གཞན་མེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བསྒྲུབ་པ་ནི། །དབེན་པའི་གནས་སུ་མཚམས་བཅད་དོ། །དབང་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་བྲིས་དབུས། །བུམ་པ་རྫས་རྣམས་ཚང་བར་བཤམས། །དེ་འོག་མཚན་ལྡན་ཀ་བཱ་ལར། །ངོ་མཚར་གསང་བའི་དམ་རྫས་སྦྱར། །བཀའ་བསྒོ་ལ་སོགས་ལས་རིམ་བྱ། །ཡི་གེ་ཧྲི་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། ཡོངས་གྱུར་རང་རིག་གསང་བ་འདུས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱན་རྫོགས་སྤྲས། །ཕྱག་གཡས་པད་འཕྲེང་གཡོན་བུམ་པ། །གསང་ཡེས་
Chinese
不變不壞者，生命魂袋增長獲，賜予不死壽命灌頂於此。嗡 嗚 吽 梭哈(藏文：ཨོ་ཨུ་ཧུ༷་སྭ་ཧྭ།，梵文天城體：ओ उ हुं स्वाहा，梵文羅馬轉寫：oṃ āḥ hūṃ svāhā，漢語字面意思：嗡啊吽 梭哈)。阿瑜 匝那 瑜 策 布(藏文：ཨ་ཡུ་ཙྭ་ན་ཡུ་ཚེ་བྲུ༷།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：āyuḥ jñāna yuḥ tshe bru，漢語字面意思：壽命 智慧 瑜 命 布)。阿巴ra那 阿吽 布 扎哈(藏文：ཨ་པ་ར་ན་ཨ་ཧུ༷་བྲུ༷་གྲྭ་ཧྭ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：aparaṇa āḥ hūṃ bru dhraḥ hūṃ，漢語字面意思：無量 啊吽 布 扎哈)。 烏瑜 阿斯底 企 奧 嗚 吽 悉地 帕拉吽(藏文：ཨུ་ཡུ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷་སིདྷི་པ་ལ་ཧུ༷།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：uyu asti khiḥ oṃ āḥ hūṃ siddhi pala hūṃ，漢語字面意思：烏瑜 阿斯底 企 奧 嗚 吽 悉地 帕拉吽)。然後再次授予秘密灌頂。班雜 甘露 明鏡，具相明妃安坐於座。具足生起次第，行二無二合。降注慈心，混合誓言物。置於具誓子之舌上。舒 瑪哈 匝那 梭巴哇 阿斯底 企 阿(藏文：ཤུ་མ་ཧྭ་ཙྭ་ན་སྭ་བྷ་བ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：śu mahā jñāna svabhāva asti khiḥ āḥ，漢語字面意思：舒 瑪哈 匝那 梭巴哇 阿斯底 企 阿)。然後是智慧、覺性灌頂。為了授予兒子，陳設誓言物。具足生起次第，給予手印。空樂加持平等融合。辨認樂空，緩慢搖動。上師指示，念誦吽字。不分別定，取其本面。示現物智如幻。然後授予寂靜之力的灌頂。上師父母，顯明裝飾。弟子赤身站立而行。於月上，以「舍」字持心。不修不散亂，放鬆安住。亦指示意義之心。然後是色聲香味等。依次認知為明。本性無別明之力量。圓滿授予意義灌頂於心。如是四灌圓滿後。從最初乃至十六。圓滿地與道之次第。四果先顯。獻上兒子、妻子、財物。極為珍愛與心悅之物。作三次圓滿捨棄後。將因身獻為上師之僕。受持灌頂命與誓言。若分別，則從薩瑪百千部。若總攝，則為二十五。根本攝於身語意。違犯則墮金剛地獄。因此如眼珠般守護。違犯則向本尊懺悔。如是教敕。大悲秘密集經中，續義灌頂品第五竟。之後，世尊種姓主。集會之眷屬又請問。奇哉奇哉導師薄伽梵。心要義之大悲者。殊勝見之義續者。依有情根器之次第。修持次第如何行。祈請為我等眷屬宣說。薄伽梵之教敕。諦聽種姓集會之化身眷屬。彼之修持次第者。前行
English
Immutable and indestructible, may life and fortune be obtained in abundance, grant the empowerment of immortal life here. Oṃ āḥ hūṃ svāhā (藏文：ཨོ་ཨུ་ཧུ༷་སྭ་ཧྭ།，梵文天城體：ओ उ हुं स्वाहा，梵文羅馬轉寫：oṃ āḥ hūṃ svāhā，漢語字面意思：嗡啊吽 梭哈). Ayu jnana yu tshe bru (藏文：ཨ་ཡུ་ཙྭ་ན་ཡུ་ཚེ་བྲུ༷།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：āyuḥ jñāna yuḥ tshe bru，漢語字面意思：壽命 智慧 瑜 命 布). Aparana ah hum bru drah hwa (藏文：ཨ་པ་ར་ན་ཨ་ཧུ༷་བྲུ༷་གྲྭ་ཧྭ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：aparaṇa āḥ hūṃ bru dhraḥ hūṃ，漢語字面意思：無量 啊吽 布 扎哈). Uyu asti khih o um hum siddhi pala hum (藏文：ཨུ་ཡུ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷་སིདྷི་པ་ལ་ཧུ༷།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：uyu asti khiḥ oṃ āḥ hūṃ siddhi pala hūṃ，漢語字面意思：烏瑜 阿斯底 企 奧 嗚 吽 悉地 帕拉吽). Then, bestow the secret empowerment again. Bhanta nectar mirror, a qualified consort sits on the seat. Possessing the generation stage, unite in non-duality. Pour down loving-kindness and combine the samaya substances. Place it on the tongue of the samaya-holder son. Shu maha tsana swabhawa asti khi ah (藏文：ཤུ་མ་ཧྭ་ཙྭ་ན་སྭ་བྷ་བ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：śu mahā jñāna svabhāva asti khiḥ āḥ，漢語字面意思：舒 瑪哈 匝那 梭巴哇 阿斯底 企 阿). Then, the empowerment of wisdom and awareness. In order to bestow it upon the son, arrange the samaya substances. Possessing the generation stage, give the mudra. Combine the blessings of space and secrecy equally. Identify joy and peace, and shake gently. The guru instructs, reciting the Hum syllable. Grasp the face of non-conceptual samadhi. Show the material wisdom as an illusion. Then, bestow the empowerment of peaceful power. The guru, father and mother, clearly adorned. The student stands naked and acts. On the moon, hold the mind with the Hrih syllable. Do not meditate, do not be distracted, rest loosely. Also introduce the mind of meaning. Then, forms, sounds, smells, and so on. Recognize them as awareness in sequence. The power of awareness, inseparable from reality. Fully bestow the empowerment of meaning upon the mind. Thus, after the four empowerments are complete. From the very beginning to the sixteenth. Complete the stages of the ground and path. The four fruits appear first. Offer sons, wives, and wealth. Offer what is most cherished and pleasing to the mind. After completing the three times of renunciation. Offer the causal body as a servant to the guru. Uphold the empowerment, life, and vows. If separated, from the hundred thousand sections of the Sama. If summarized, there are twenty-five. The root is gathered into body, speech, and mind. If violated, one will go to the Vajra Hell. Therefore, protect it like the pupil of your eye. If violated, confess to the deity. Thus he commanded. From the Great Compassionate Secret Assembly Tantra, the fifth chapter, the meaning of the Tantra empowerment, is complete. Then, the Lord of the Family, the Blessed One. The assembled retinue asked again. O, O Teacher, Blessed One. Great compassion for the meaning of the essence. The tantra of the meaning of the superior view. According to the order of the faculties of individuals. How should the stages of practice be carried out? Please speak to us, the retinue. The Blessed One commanded. Listen, retinue of emanations gathered by family. The stages of that very practice. The preliminaries
Chinese
哦，正行后行三者。 前行无常、慈心和， 皈依、发心等等， 百种修心总的进行。 心的住法、生处三者， 确定并认识自面。 有依、无依、执取等等， 住412法义的自面显现。 紧松、放任、稍微也想， 于离戏空性中修习。 以天、人、龙的姿态， 显露赤裸自面之精华。 等后持续之三摩地和， 有修、无修衡量其量。 了知不修之住处， 送至无作、离念之境。 遣除障碍，精华至究竟。 以此一生解脱道， 定能获得。大悲秘密集续中，秘密义引导之第六品。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 之后，世尊种姓主， 集聚之眷属又请问： “奇哉！奇哉！导师世尊， 依随补特伽罗根器之次第， 外内秘密之修法为何？ 祈请为我等眷属宣说。” 世尊之开示： “谛听，种姓集聚之化身眷属， 外在如前所说， 依于修法大纲， 修持一切圆满。 内在修持上师报身， 先行四无量心后， 于无缘空性之自性中， 于圆满之宫殿中， 其中心间由字放收， 自生大悲红亮身。 秘密智慧与明妃无二结合。 嗡 呜 吽 的放收中， 其之顶413髻， 喉心化现， 文殊、马头明王、金刚手生起。 放收光芒遍布十方， 于咒语嬉戏收摄知幻化。 以圆满次第执持宗见。 加持殊胜之根本， 于此真实无有他处。 极为秘密之修持， 于寂静处闭关。 如灌顶所说，于坛城善绘之中央， 宝瓶、物等完整陈设。 其下，具相颅器中， 混合稀有秘密之誓物。 作加持等事业次第。 由字啥 的放收中， 圆满转成自明秘密集。 一面二手，圆满装饰。 右手莲鬘，左手宝瓶。 秘密智慧
English
O, the three of the main part, subsequent part. The preliminary practices of impermanence, loving-kindness, and, taking refuge, generating bodhicitta, etc., The hundred mind trainings are generally practiced. The three of the mind's abiding, arising, and place, Determine and recognize one's own face. With support, without support, grasping, etc., The self-face of the meaning of abiding 412 appears. Tightening, loosening, letting go, even thinking slightly, Meditate in the state of emptiness free from elaboration. With the attitudes of gods, humans, and nagas, Bring out the essence of one's own naked face. The samadhi of equality, subsequence, and continuity, and, Measure the limit of meditation and non-meditation. Know the place of non-meditation, Transport to the great state of non-doing and non-thought. Eliminate obstacles, bring the essence to the end. With this, the path of liberation in one lifetime, Will definitely be attained. From the Great Compassionate Secret Assembly Tantra, the sixth chapter of the Secret Meaning Guide. Samaya. Gya Gya Gya. Then, the Lord of the Family, the Blessed One, The assembled retinue again asked: "Kye! Kye! Teacher, Blessed One, According to the order of the faculties of individuals, What are the outer, inner, and secret practices? Please bestow your teachings upon us, the retinue." The Blessed One's command: "Listen, retinue of emanations of the assembled family, The outer is as previously shown, Based on the great outline of practice, Accomplish all completely. The inner is to accomplish the guru as the sambhogakaya, After the four immeasurables have gone before, In the nature of emptiness without objectification, In the complete palace, From the letters at its center, emitting and gathering, The self-arisen Great Compassionate red and clear body. Secret wisdom united indivisibly with the consort. From the emitting and gathering of Om Ah Hum, Its crown 413, Throat and heart manifest, Manjushri, Hayagriva, and Vajrapani arise. Emitting and gathering rays of light spread in the ten directions, Playfully gathering and dissolving mantras, know illusion. Hold the philosophical view with the completion stage. The root of the supreme blessing, Here, it is truly without another. The extremely secret practice, Is to be done in retreat in a solitary place. As said in the empowerment, in the center of the well-drawn mandala, The vase and substances are completely arranged. Below that, in a qualified skull cup, Mixed with rare secret samaya substances. Perform the activities such as commanding. From the emitting and gathering of the letter Hri, Completely transformed into self-awareness, the secret assembly. One face, two hands, completely adorned. Right hand with a lotus garland, left hand with a vase. Secret wisdom