Tibetan
ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གསང་ལྟར་བཟླས། །ཨོ་མ་ཁི་པཏྲེ་ཧྭ༷་ཧྲི། ཡང་གསང་སྙིང་པོའི་ལུགས་སུ་ཤེས། ཡིག་བདུན་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་སྔགས། །དྲག་མྱུར་ཐོག་ལྟར་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོ་མ་ཁི་པཏྲེ་ཧུ༷་ཕཊ། ལས་སྦྱོར་དྲག་པོར་ཤེས་པར་བྱ། །ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་འཛབ་སྐོ་ང་ཞེས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་རྟ་མགྲིན་གསུམ། །ཐུགས་ཁར་ཟླ་སྡེངས་ཧྲི་ཡི་མཐར། །ཡི་གེ་དྲུག་སྐོར་བསམ་བདུད་ཀྱི། སྔགས་403༄༅། །ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཉེས་མཆོད་འབུལ། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་དུས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས། །མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ མཐའ་ཡས་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་འཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་འདུས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །ཀུན་ཀྱང་བདག་གི་དབང་འདུས་བསམ། །རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་འཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་མཐིང་ཀ་རབ་འཕྲོས་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་ཐིམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་སྒྲིབ་སྦྱངས། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་བསམ། །དེ་ལྟར་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་རྣམས། །རྒྱལ་བ་མཉེས་མཆོད་རྒྱུན་མི་འཆད། །སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱོང་རྒྱུན་མི་འཆད། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད། རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་གསུམ་ལྡན་གྱི། །ཏིང་འཛིན་འདིས་ཟབ་འཇིག་རྟེན་འདིར། །མ་བྱུང་མི་འབྱུང་འགྱུར་མི་གྱུར། །དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དྲག་པོ་ནི། །ལྷ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་འཕྲེང་ལས། །ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཐོགས་དཔག་མེད་འཁྲུག །ཧུ༷་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །དེ་འདྲ་སྟོང་གསུམ་ཡོང་གང་ནས། །བདུད་དང་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །གང་དག་ཞི་བས་མི་ཐུལ་བ། །མ་ལུས་ཚར་བཅད་བྲན་དུ་405༄༅། །དད་མ་ཡིན་ཏེ། །སྣང་སྟོང་གཉིས་འཛིན་བློ་ལས་འདས། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་མེད་པར་ཤེས། །སྟོང་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས། །མཐུ་དྲུག་སྒྲུབ་པའི་མཐའ་ཉིད་དོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་པ་དངོས་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་ཡང་ཞུས་པ། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ས་ལམ་རིམ་པ་དབང་གིས་བགྲོད། །སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་བསྐུར་གང་། །བདག་ཅག་ཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་རིགས་འདུས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །སྐལ་ལྡན་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་ནི། །དབེན་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་གཞུང་བཞིན། །ས་བརྟག་བླང་སྦྱང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །བཞུགས་གསོལ་དགའ་སྟོན་གསོལ་བ་གདབ། །སློབ་མ་དང་ནི་ལྷ་སྟ་གོན། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་བྱ། །མཚན་ལྡན་རིགས་མ་ཆས་སུ་གཞུག །དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱང་ནུལ་ཐིག་ཆོག་བྱ། །དལ་དབུས་དམར་དང་འདབ་ལྔ་བྲིས། །འདབ་བརྒྱད་འདབ་དྲུག་རིན་ཆེན་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་སྟོང་། །སྒོ་དྲུང་རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་རྫོགས། །དུར་ཁྲོད་པད་སྡོང་མེ་རི་དང་། རིན་ཆེན་སྟེགས་བུ་ལ་སོགས་བྲི། བུམ་པ་གཏོར་མ་མེ་ལོང་དང་། །བན་དྷ་སྐུ་དང་རྒྱན་ཚོགས་དཀྲམ། །ལྷ་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་བསྙེན་འབུམ་འབུལ། །སློབ་བུ་407༄༅། །བསྐུར། །བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ། རྣམ་སྣང་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར། །བུརྙ་ཙྭ་ན་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ། སྣང་མཐའ་གསུང་གི་དབང་ཡང་བསྐུར། །པདྨ་ཙྭ་ན་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ། རིན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་དབང་ཡང་བསྐུར། །རད་ན་རྙོ་ན་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ། དོན་གྲུབ་འཕྲིན་ལས་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཀརྨ་ཙྭ་ན་ཨ་སྟི་ཥརྩི་ཨ། དེ་ནས་སྐུ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བཞིས་དབང་ཡང་བསྐུར། །བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་སྐུ་བཞི་ཡི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོ་བཱ་གི་ཤྭ་རི་མུ༷། ཨུརུ་བ་ལོ་ཀི་ཏི་ཤཱ་ར་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧུ༷། མ་ཧྭ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། །ཚོགས་བརྒྱད་དག་པར་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཧུ༷། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ། །དབང་པོ་ལྔ་གནས་དག་པ་ཡི། །སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཡང་བསྐུར། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་དག །སྐྱེ་མཆེད་འོད་ལྔ་ཚོགས་བྱེད་པའི། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་དབང་ཡང་བསྐུར། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨ། ཙྭ་ན་མུ་ཏྲ་ཨ་སྙི་ཁི྅་མ༷། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །ཐུབ་པ་དྲུག་གི་དབང་ཡང་བསྐུར། །རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །ཨོ་མ་ཁེ་པཏྲེ་ཧུ༷་ཧྲི། སརྦ་ཏ་ཐུ་གཏཨ སྟིཁེ་། གངའདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་ཡང་བསྐུར། །མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོ་བུརྙ་སརྦ་ཙྭ་ན་ཨ་སྟི་408ཁེརྩི་ཧུ༷་ཨ། །དེ་ནས་ནང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །བསྐྱེད་རིམ་སྤོག་ཅིང་གྲུབ་ཡིག་བཞིན། །བདུད་རྩི་ངག་བླུད་རྩ་ཁམས་གང་། །ཨོ༷་མ་ཁི་པཏྲེ་ཧྭ༷་ཧྲི། རྙོ་ན་ཨ་སྙི་ཁི྅་ཨ༷། གསང་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཤེལདང་མེ་ལོང་སྙིང་ཁར་བཞག །གསལ་ལ་འཛིན་མེད་ངོ་ཡང་སྤྲད། །དྷརྨ་དྷ་དུ་རྙོ་ན་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྩལ་དབང་རིག་པར་བསྐུར། །སྙིང་ཁའི་ཧྲི་ ལ་སེམས་བཟུང་ངོ་། །སལ་ལེ་སང་ངེ་འཛིན་མེད་པར། །ཨ་སྟིའི་ཁི྅་ཨ། དེ་ནས་འགྲོ་འདུལ་དབང་ཡང་བསྐུར། །ལྷ་སྒོམ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་བཞིན། །ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་བརྗོད། །ལེགས་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས། ཡིད་རྟག་འདྲེན་པ་མཚོན་པ་བསྐྱེད། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་རྟག་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཡིག་བརྒྱ་དག་ལ་ཡང་དག་རྫོགས། །དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དག །ཏིལ་འབྲུར་གསིལ་ནས་བགྲངས་ན་འཛད། ཡིག་བརྒྱ་ཡོན་ཏན་འཛད་མི་ཤེས། །འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་སྲོག་སྟོན་པའི། །བསོད་ནམས་འཕགས་པས་བགྲང་བར་ནུས། ཡིག་བརྒྱ་ལན་ཅིག་བརྗོད་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །སངས་རྒྱས་སར་བཀོད་ཡོན་ཏན་ནི། །བགྲང་བར་ནུས་ཀྱིས་ཡི་གེ་བརྒྱ། །གཅིག་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བགྲང་མི་409༄༅། །ནུས། །རྒྱལ་བ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ལ། །མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཚོགས། །བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱ་པ། །གཅིག་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བགྲང་མི་ནུས། །ཡིག་བརྒྱ་དབང་དང་ལུང་ཐོབ་མིས། །ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རུང་། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །དུས་འདི་ཉིད་ལ་སྒྲོང་བར་བྱེད། །ཡང་སྙིང་ཡིད་ལ་སུ་བྱེད་ཚད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ཡིན་ཕྱིར། །བར་ཆད་བགེགས་ཞི་འགྲོ་བ་འདུལ། །ཡང་སྙིང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་རུང་། །སྒོམ་བཟླས་འབྲི་ཆད་རྟེན་པ་རྣམས། ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་གར་སྐྱེས་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིད། །དེ་ལྟར་སྤྲོ་བསྐྱེད་གཟེངས་བསྟོད་ཅིང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དོན་བཤད་དོ། །དེ་ནས་མངའ་གསོལ་དབང་བསྐུར་ཕྱིར། །ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་ཟས་དབང་ཡང་བསྐུར། །དཔག་མེད་རིན་ཆེན་མངའ་སྙེམས་ཞིང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཨོ་བཛྲ་ཨུ་ཡུ་ཤེ་ཧུ༷། བྲུ༷་དྲི་ཛ་ཨ་སྟི་ཁེ྅་ཨ། སརྦ་སིརྙི་ཕ་ལ་ཨུ་སྟི་ཤ་ཡ་ཨ་ཨུ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན་པ། །རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཡུངས་ཀར་དུར་བ་བིལ་བ་དང་། །ལང་དང་རྩེ་དང་ལི་ཁྲི་དང་། །གི་ཧང་ཞོ་དང་མེ་ལོང་དང་། །འབུད་དུང་རྣམས་ནི་རིམ་པར་གཏད། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྭ་ཏི་སརྦ་སྭ་ཏི། དྷརྨ་སྭ་ཏི། བྲུ༷་བྲུ༷ ཧུ༷། ཨ སྟིཁི྅ཨ། དེནསཚེཡི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཧུ༷་གསང་འདུས་ལྷ་410ཚོགས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཅིས་ཀྱང
Chinese
如梵天之神的秘密般念诵。嗡 玛 企 帕 札 耶 瓦 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。又如秘密心髓之法所知。七字猛厉事业之咒。猛速如雷般念诵。嗡 玛 企 帕 札 耶 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。当知为猛厉事业之行。如是于禅定中观想念诵。我与无量马头明王三者。于心间月轮舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字之末。思维六字围绕降伏魔之。咒语403。从事业中放射出白色光芒。向诸佛之身供奉悦意供品。一切成就融入于我。三界众生之业障清净。思维一切皆摄于我之掌控。从无量心间之咒鬘中。放射出无量红色光芒。向诸佛之语供奉悦意供品。语之成就融入于我。众生一切语障清净。思维一切皆摄于我之掌控。从马头明王心间之咒鬘中。放射出蓝色光芒。向诸佛之心供奉悦意供品。心之成就融入于我。众生一切意障清净。思维一切显现皆摄于我之掌控。如是光芒放射与收摄等。对诸佛之悦意供养永不断绝。众生之业障清净永不断绝。我之成就永不断绝。以此三者具足永不断绝之。禅定甚深，于此世间。未曾有，不会有，不变异。降伏傲慢之猛烈法。从三尊心间之咒鬘中。无数手持兵器之小忿怒尊涌现。发出吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之声。如是充满三千世界。魔与厉鬼，以及诸鬼神之众。凡以寂静法不能调伏者。全部降伏，使其成为仆从405。并非如此。超越对显现与空性之二取执着。知于无二法界中无所存。空明离戏之法身。于大乐明点中圆满。此乃成就六神通之究竟。如是宣说。大悲密聚续中，实修正行品第四竟。又问密聚之眷属。奇哉奇哉，导师薄伽梵。以次第之道，依灌顶而行。赐予何种能令成熟之灌顶。请为我等眷属宣说。薄伽梵开示道。谛听，种姓密聚之化身眷属。具缘者
English
Recite like the secret of Brahma Deva. Om ma ki patre hwa hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Also know it as the method of the secret essence. The mantra of the seven fierce actions. Recite fiercely and swiftly like thunder. Om ma ki patre hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Know that this is a fierce action practice. As such, visualize and recite in meditation. Myself and the infinite Hayagriva, the three. At the end of the Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) syllable on the moon disc in the heart. Think of the six syllables surrounding and subduing the demons. Mantra 403. From the activity, white light radiates. Offer pleasing offerings to the bodies of the Buddhas. May all the accomplishments merge into me. May the karmic obscurations of sentient beings in the three realms be purified. Think that everything is gathered under my control. From the garland of mantras in the heart of the infinite. Limitless red light radiates. Offer pleasing offerings to the speech of the Buddhas. May the accomplishment of speech merge into me. May all the speech obscurations of sentient beings be purified. Think that everything is gathered under my control. From the garland of mantras in the heart of Hayagriva. Blue light radiates greatly. Offer pleasing offerings to the minds of the Buddhas. May the accomplishment of mind merge into me. May all the mental obscurations of sentient beings be purified. Think that all phenomena are gathered under my control. Thus, the radiation and gathering of light, etc. The pleasing offerings to the Buddhas never cease. The purification of the obscurations of sentient beings never ceases. My accomplishments never cease. With this meditation that possesses the three that never cease. It is profound, in this world. It has not happened, will not happen, will not change. The fierce method of subduing arrogance. From the garland of mantras in the hearts of the three deities. Countless small wrathful ones holding weapons arise. Proclaiming the sound of Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus, filling the three thousand worlds. The hosts of demons, oath-breakers, and spirits. Those who cannot be subdued by peaceful means. All are subdued and made into servants 405. It is not like that. Transcending the dualistic grasping of appearance and emptiness. Knowing that there is nothing in the non-dual Dharmadhatu. The Dharmakaya, empty and clear, free from elaboration. Complete in the single great bliss bindu. This is the ultimate attainment of the six powers. Thus, it was spoken. The fourth chapter, the actual practice section, from the Great Compassionate Secret Assembly Tantra, is complete. Again, the retinue of the assembly asked. Alas, alas, Teacher, Bhagavan. Proceeding by the stages of the path, through empowerment. What kind of empowerment bestows maturity? Please explain to us, the retinue. The Bhagavan spoke. Listen, retinue of the emanation of the lineage assembly. Fortunate ones.
Chinese
能成熟灌顶是，在寂静处如修法仪轨，考察地基，取舍清净，制作坛城，安座迎请，欢宴，祈请。师徒以及本尊作准备，次第按照顺序先前做。具相的明妃安置于法器中，进行坛城撒粉，驱魔，线法的仪轨。莲花中心画红色，五瓣，八瓣六瓣画珍宝，其外层画千瓣莲花，门边画马头，法轮圆满。画尸陀林，莲花树，火焰山，以及珍宝座等。陈设宝瓶，朵玛，镜子，班杂，佛像和各种装饰品。生起本尊，供养赞颂，念诵本尊心咒百万遍。弟子407༄༅།。灌顶。班杂萨埵 阿 斯德 卡 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。大日如来身之灌顶殊胜灌顶。布日雅 匝那 阿 斯德 卡 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。无量光佛语之灌顶再次灌顶。贝玛 匝那 阿 斯德 卡 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。宝生佛功德灌顶再次灌顶。热德那 惹那 阿 斯德 卡 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。不空成就事业灌顶再次灌顶。嘎玛 匝那 阿 斯德 舍则 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后身之灌顶再次灌顶。文殊菩萨，心，金刚萨埵。金刚持四尊灌顶再次灌顶。降伏四魔之后，四身之，殊胜灌顶，愿能获得。嗡 瓦格 秀瓦热 穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 乌汝 瓦 洛给 德 秀瓦热亚。 班杂萨埵 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。玛哈 班杂 达热 阿 斯德 卡 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后八大菩萨父母，八大圣众清净灌顶再次灌顶。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。眼和耳，鼻和舌，五根清净之境的，诸菩萨的灌顶再次灌顶。过去未来和现在，十二处五光聚集的，五部佛母的灌顶再次灌顶。菩提萨埵 阿 斯德 卡 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。匝那 穆札 阿 斯尼 卡 阿 玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。为了清净六道轮回之处，六能仁的灌顶再次灌顶。从根本上拔除六道轮回。嗡 玛 克 贝札 吽 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 萨瓦 达塔 嘎达 阿 斯德 克（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。为了调伏引导所化众生，千佛的灌顶再次灌顶。愿事业的弘法利生圆满究竟。嗡 布日雅 萨瓦 匝那 阿 斯德408克则 吽 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后内在的灌顶是，生起次第摇动，如成就文字般，甘露语灌入，充满脉和明点。嗡 玛 克 贝札 瓦 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 惹那 阿 斯尼 卡 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。秘密的心之灌顶再次灌顶。将水晶和镜子放在心间，清晰而无执着的面容也给予。ུ་རྙོ་ན་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཧཱུཾ། 之后授予精进之灌顶。 于心间的舍（ཧྲི་，梵文天城体：ह्रीः，hrīḥ，惭愧）字上摄持心。 坦然荡荡无执着。 阿斯底（ཨ་སྟི，梵文天城体：अस्ति，asti，存在）的卡（ཁི྅，梵文天城体：ख，kha，空）阿（ཨ，梵文天城体：अ，a，无）。 之后再次授予调伏有情之灌顶。 如本尊观修、咒语的念诵仪轨。 讲述殊胜功德。 善来具缘之殊胜子。 生起恒常引导心意之象征。 三时善逝身恒常意。 所有功德事业。 在百字明中圆满具足。 获得灌顶功德无量。 一切种智之佛陀。 三千大千世界这些。 若将芝麻碾碎计数亦有尽。 百字明功德无尽知。 救度世间有情众生之命。 圣者以福德能计数。 念诵一遍百字明。 功德如何能述尽？ 三界所有有情众。 安置于佛地之功德。 能计数耶百字明。 一句功德数不409。 能。诸佛充满虚空界。 供养所积福德聚。 能计数耶百字明。 一句功德数不能。 获得百字明灌顶与传承之人。 能成熟业与业之果报。 造作十不善与五无间罪。 于此生即可清净。 要义于心中作意之量。 乃是大悲怙主故。 平息障碍魔障调伏有情。 要义见闻忆触皆可。 修持念诵书写供奉者。 具足功德无论生于何处。 皆不离观世音菩萨。 如是赞扬欢喜与功德。 凡结缘者皆具意义作解释。 之后为了加持与灌顶。 再次授予受用食物之灌顶。 无量珍宝财富自在。 愿一切时中皆受用。 嗡 班杂 吾玉谢 吽。 布茹 智杂 阿斯底 凯 阿。 萨瓦 悉尔尼 帕拉 吾斯底 夏亚 阿 阿。 之后吉祥具光彩。 再次授予八吉祥物之灌顶。 白芥子、杜尔哇草、比尔瓦果。 海螺、吉祥结、赤丹。 镜子、酸奶和海螺。 依次交付。 愿一切吉祥皆吉祥。 梭帝 萨瓦 梭帝。 达玛 梭帝。 布茹 布茹 吽。 阿 斯底 凯 阿。 之后授予长寿之灌顶。 吽 秘密集会本尊410众长寿佛。 无论如何