Tibetan
བྱས་པས། ། ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་ས་བོན་འབྱུང་། །ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཧ་དང་ར་རུ་མཉམ་སྦྱོར་ཏེ། །གང་གིས་ཨི་ཡིས་མཛེས་བྱས་ནས། །གང་ལ་རིང་པོ་ཉིད་ལྡན་པས། །སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྒ་ཛ་ཉིད་ཨ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །གཙོ་བོའི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་ནས་ནི། །རང་གི་ཡོན་ཏན་མཆོག་སྦྱོར་བ། །འཚོགས་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཡ་ར་ལ་ཝ ཁྱབ་པས་འབྲས་བུའི་རྣམ་པ་ཅན། །དྲག་པོའི་རིང་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་སྣ་ཅན་ལྡན་པ་ཡིས། །ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བར་བྱེད། །ཀ་ཁ་ག་བྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་རྙོ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་རྟེ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྟ། ཀྭ་ཁུ་གྭ་ལྷུ་རྭ་། ཙྭ་ཚྭ་ཛུ་རྙོ་ཉྭ། ཊ་ཁྲུ་ཌའ་ཧེ་ཎའ། ཏྭ་ཐུ་དྭ་དྷ་ནཱ། བཱ་ཕུ་བཱ་བྷ་མྱ། ཡུ་རྭ་ལྭ་ལྷུ། ཤཱ་ཥའ་སྭ་378ཧྭ་ཀྟའ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། སྔགས་ཐམས་ཅད་པའི་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཙིསྟ་ས་མན་ཏ་བྷ་དྲ་ས་མ་ཡ། ཨ་མ་ལ་མུ་ཏྲ་ཨ་མ་ལ་མུ་ཏྲ། བྷ་ག་བ་ཏི།མ་ཧ་དྷ་ར་མ་དྷ་སྲ ས་མ་ཡ་སྟུ༷། ཨ་མ་ལ་ར་ཏྲི། ཏ་ཏི་སྟ་ན་ཡེ་སྣ་ཧྭ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་རྗེས་དྲན་པས། །རང་སྙིང་སེམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཁོ།ལ་སྒོང་དག་པ་ལྟ་བུ་ལ། །སྒོ་གཅིག་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་ཡི་ནང་བཞུགས་དཔའ་བོ་ནི། ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཞི། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་ཡང་དག་ལྡན། །ཉི་མ་ཡི་ནི་སྟེང་ན་གནས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རིམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོ་བཛྲ་སྭ་ཏ་ར་ཛ། སིརྙ་ཙྭ་ན་བོ་དྷི་ཙིཀྟ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །རང་གི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྣ་སྒོ་གཡས་ནས་ཕྱུང་ནས་ནི། །མགོ་བོའི་ནང་དུ་རབ་བཏོན་ཏེ། །ལྷག་པའི་ལམ་དུ་ཕྱུང་ནས་ནི། །རྣ་བ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་ཕྱུང་། །དེ་བཞིན་ལྟ་བྱེད་གཡས་ནས་གཡོན། །དབུ་མི་མིག་ཏུ་ཐིམ་བྱས་ཏེ། །རང་གི་ས་བོན་ལས་བསྡུས་ནས། །འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྲུབ། །ཆགས་པའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། །ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་ཚུལ། །རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་379༄༅། །ལྡན། །འདི་ནི་སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་པའི། །གྲུབ་པ་རྣམས་ནི་གནས་ཆེན་ཡིན། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། །འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔ
Chinese
做了之后，一切摧毁之种子生起。ཤ་ཥ་ས་ཧ།，哈和RA共同结合，以何者之伊所庄严，何者具有长性，能生起空性之智慧。སྒ་ཛ་本身与阿完全相应，生起主尊之轮，并结合自己最胜之功德，聚集之因等完全生起。ཡ་ར་ལ་ཝ 遍布具有果之相，具有猛烈的长音，以及具有各种各样，使文字之轮开展。ཀ་ཁ་ག་བྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་རྙོ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་རྟེ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྟ། ཀྭ་ཁུ་གྭ་ལྷུ་རྭ་། ཙྭ་ཚྭ་ཛུ་རྙོ་ཉྭ། ཊ་ཁྲུ་ཌའ་ཧེ་ཎའ། ཏྭ་ཐུ་དྭ་དྷ་ནཱ། བཱ་ཕུ་བཱ་བྷ་མྱ། ཡུ་རྭ་ལྭ་ལྷུ། ཤཱ་ཥའ་སྭ་378ཧྭ་ཀྟའ། 之后，薄伽梵 莲花舞自在，宣说了这个加持一切真言之处。ཙིསྟ་ས་མན་ཏ་བྷ་དྲ་ས་མ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་མ་ལ་མུ་ཏྲ་ཨ་མ་ལ་མུ་ཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ག་བ་ཏི།མ་ཧ་དྷ་ར་མ་དྷ་སྲ ས་མ་ཡ་སྟུ༷། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་མ་ལ་ར་ཏྲི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ཏི་སྟ་ན་ཡེ་སྣ་ཧྭ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此秘密真言忆念后，自身心之宫殿，如空中的卵一般清净，与一门完全相应，其内安住之勇士，具有白色，一面二臂非常寂静，右持金刚杵，左持铃，安住于太阳之上。之后，薄伽梵 莲花舞自在，宣说了成就果位智慧萨埵之次第。ཨོ་བཛྲ་སྭ་ཏ་ར་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སིརྙ་ཙྭ་ན་བོ་དྷི་ཙིཀྟ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ལ་ལ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此明王以自己种子之光芒，从右鼻孔取出后，在头颅中完全取出，从剩余之路取出后，从右耳取出到左耳，同样观看者从右到左，融入中脉之眼中，从自己种子中摄集后，成果位大印，具有贪色，三面六臂之相，与六部之手印379༄༅། 相应，此乃一切真言之，成就者之大处。彼真实性秘密续中，世间之轮和，真言之真实性观察完毕。之后，薄伽梵 莲花
English
After doing so, the seed that destroys everything arises. ཤ་ཥ་ས་ཧ།, Ha and RA are combined together, adorned by whose I, whoever possesses length, generates the wisdom of emptiness. སྒ་ཛ་ itself is completely in accordance with A, generating the wheel of the main deity, and combining its own supreme qualities, the causes of gathering and others completely arise. ཡ་ར་ལ་ཝ pervades with the aspect of fruit, possessing fierce length, and possessing various kinds, expands the wheel of letters. ཀ་ཁ་ག་བྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་རྙོ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་རྟེ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྟ། ཀྭ་ཁུ་གྭ་ལྷུ་རྭ་། ཙྭ་ཚྭ་ཛུ་རྙོ་ཉྭ། ཊ་ཁྲུ་ཌའ་ཧེ་ཎའ། ཏྭ་ཐུ་དྭ་དྷ་ནཱ། བཱ་ཕུ་བཱ་བྷ་མྱ། ཡུ་རྭ་ལྭ་ལྷུ། ཤཱ་ཥའ་སྭ་378ཧྭ་ཀྟའ། Then, the Bhagavan, Lord of the Lotus Dance, spoke this blessing of the place of all mantras. ཙིསྟ་ས་མན་ཏ་བྷ་དྲ་ས་མ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨ་མ་ལ་མུ་ཏྲ་ཨ་མ་ལ་མུ་ཏྲ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) བྷ་ག་བ་ཏི།མ་ཧ་དྷ་ར་མ་དྷ་སྲ ས་མ་ཡ་སྟུ༷། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨ་མ་ལ་ར་ཏྲི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཏ་ཏི་སྟ་ན་ཡེ་སྣ་ཧྭ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) After remembering this secret mantra, the palace of one's own heart-mind, is as pure as an egg in the sky, completely in accordance with one door, the hero residing within it, possessing white color, one face and two arms are very peaceful, the right holds a vajra, the left holds a bell, and resides on the sun. Then, the Bhagavan, Lord of the Lotus Dance, spoke this sequence of accomplishing the wisdom being of the fruit. ཨོ་བཛྲ་སྭ་ཏ་ར་ཛ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) སིརྙ་ཙྭ་ན་བོ་དྷི་ཙིཀྟ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨ་ལ་ལ་ཧོ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) This vidyaraja, with the light of his own seed, takes it out from the right nostril, completely takes it out inside the head, takes it out from the remaining path, takes it out from the right ear to the left ear, similarly the viewer from right to left, dissolves into the eye of the central channel, gathers from his own seed, and accomplishes the great mudra of the fruit, possessing the color of desire, the aspect of three faces and six arms, and is in accordance with the six hand seals of the family379༄༅།. This is the great place of accomplishment of all mantras. In that very reality secret tantra, the wheel of the world and, the examination of the reality of mantras is completed. Then, the Bhagavan, Lotus