Tibetan
་ཚིགས་སུ་བཀུག །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་རྩེ་སྤྲད་དེ། །སྲིན་ལག་བསྣོ་ལ་ཏེ་མིག་ཏུ་གཞུག །ལྷག་མ་བརྐྱང་སྟེ་རྩེ་སྤྲད་པ། །གུང་རྩི་མོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྟིང་སྤྲད་དེ། །སོ་ར་མོ་གདེངས་པ་བརྐྱང་བྱས་ན། །མགྲིན་པའི་ཐད་ཀར་བརྐྱང་བྱས་པས། །ཞི་བ་མོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡས་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། །སོར་མོ་བསྡུས་པ་སྣོ་ད་དུ་བྱ། །གང་གིས་གདེངས་པའི་ཚུལ་ལྡན་པ། །དབྱུག་པ་མོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་སྙིང་ཀར་བསྡུས་ནས་ནི། །སེ་ར་མོ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ། །གྱེན་དུ་བཏེག་སྟེ་ཁར་འཛིན་པ། །སྲིན་མོ་གདུག་པའི་ཐོད་པའི་རྒྱ། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བསྡམས་ནས་ནི། །གུང་361༄༅། །མོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བྱས་ཏེ། །དཔུང་པའི་ཐད་ཀར་འཛིན་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མོ་ཡི་རྒྱ། །སྲིན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ནི། །གང་གི་ར་་ཏུ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །སྔར་བཞིན་རབ་ཏུ་སྦྱར་བྱས་ལ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བྱས་ཏེ། །གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་པང་དུ་སྦྱར། ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་མ་ཕྱེད་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ནི། །ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བཟུང་བྱས་ཏེ། །གང་གིས་མདུན་དུ་འདྲེན་བྱེད་པ། །གཅིག་པ་སྤྱན་མིས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ལ། །ལྷག་པར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བྱས་པ། ཁོ།ས་པ་འཕྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །དབུས་མ་གསུམ་ནི་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། །མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་མནན་པ་ནི། །རླུད་གི་ཆུང་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །དབུས་མ་གསུམ་ནི་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་། །མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་སྔ་མ་བཞིན། །བཅག་སྟེ་བཞག་པར་བྱ་བ་ནི། །གསོ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །སོར་མོ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་བཞིན། །མྱུར་དུ་བརྐྱང་བར་བྱས་པ་ནི། །མ་ཡི་ཆུང་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་བྱས་ཏེ། ཁ་ཡི་ཐད་ཀར་བཞག་པ་ནི། །ཕག་གི་ཆུ་དམར་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །མཐེ་བོང་དབུས་མ་རྩེ་སྦྱར་362ཏེ། །སྙིང་གའི་ཐད་ཀར་འཛིན་བྱེད་པ། །རྒན་བྱེད་མོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །རབ་ཏུ་ཕྱར་བ་བརྐྱང་བྱས་ནས། །ཀུན་ཏུ་སྐོར་བར་བྱེད་པ་ནི། །སྣ་ཆན་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །དབུས་མའི་མཐེ་བོང་རྩེ་སྦྱར་ལ། །མཛུབ་མོ་བཏེག་པར་བྱས་པ་ནི། །གླུ་ཡི་ཆུང་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་བརྐྱང་སྟེ་རྩེ་མོ་བསྐུམ། །མཐེའུ་ཆུང་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། །མཧྭ་ཀྭ་ལའི་ཆུང་མ་ཡིན། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྦྱར་སྟེ། །མདུན་དུ་འཕེན་པ་ལྟར་བྱེད་པ། །ར་ཡི་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྤྲད་དེ། །ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བར་བྱས་པ་ནི། །བུམ་སྣ་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པའི་སོར་མོ་བསྡུས་ནས་ནི། །དབུ་མ་ནང་དུ་བརྐྱང་བྱས་ཏེ། །ཐུར་དུ་སྦུབ་པ་ལྟར་བྱས་པ། །གསུས་འཛིན་ཆེན་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་གིས། །སྲིན་མོ་ལ་སོགས་མ་མོ་རྣམས། །འདུ་བར་འདོད་ན་འདུ་བར་བྱེད། །འབྱེད་པར་འདོད་ན་འབྱེད་པར་བྱེད། །གང་གིས་ཡི་ད་ལ་ཅི་འདོད་པ། །གྱིས་ཅེས་པར་ནི་བརྗོད་བྱས་ཏེ། །གང་གིས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་འགྱུར་བ། །དེ་ན་ངེས་པར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་རྣམས་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་No sections Volume 44 Page 390 View PL 363༄༅། །པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ནི། །སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་བྱས་ནས་ནི། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར། །ཐོད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་བསྒོམ་ཏེ། ་།བ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་ཡངས་པའི་ནང་དུ་ནི། །དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞི་པ། །ཕྱི་རོལ་ཏུ་ནི་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དེ་བཞིན་ཏེ། །གུར་ཆད་རྣམ་པ་བཞིར་ལྡན་པར། །སེམས་ཀྱི་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཁྲག་འཐུང་ཆེ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བསྒོམ། །པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ་ནི། །མི་སྲུན་མོ་དང་ཚངས་མ་དང་། ། གྲུབ་པ་མོ་དང་དབང་པོ་བཞི། །དམར་ནག་དཀར་དང་ཡང་དེ་བཞིན། །དཀར་སེར་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། །ཐོད་པ་དང་ནི་རྩེ་གསུམ་དང་། །པདྨ་ཨིན་དྲ་གཡོན་པ་ན། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །ཕྱི་རོལ་བརྒྱད་ལ་བསམ་བྱ་བ། །འཇུག་སྲེད་མོ་དང་གཞོན་ནུ་མོ། །དམར་མོ་བདུད་རྩི་ཞི་བ་མོ། །བེ་ཆོན་མོ་དང་སྲིན་མོ་དང་། །ཟ་བ་མོ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དཀར་དང་དམར་དང་དམར་སེར་དང་། །དེ་བཞིན་དམར་དང་དཀར་བ་དང་། །ལྗང་ཁུ་དམར་སེར་དམར་ནག་ཏུ། །གང་གིས་ངེས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ།འཁོར་ལོ་མདུང་དང་ཐོད་པ་དང་། །པདྨ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། །ཐོད་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་རྒྱུ་མ་འཛིན་མའོ། །ཕྱི་རོལ་པདྨ་བརྒྱད་ལ་ནི། །དགའ་བ་མ་དང་ཁྲ
Chinese
弯曲手指，食指与拇指指尖相接。 将小指弯曲放入眼中。 其余手指伸直指尖相接。 这是供养天女的手印。 两手手背相靠。 伸展所有手指并向上翘起。 在喉咙前方伸展。 这是寂静天女的手印。 右手向上举起。 手指并拢弯曲成钩状。 以某种姿势翘起。 这是杖天女的手印。 右手收于心口。 像之前一样做瑟拉姆的手印。 向上举起并放在嘴边。 这是罗刹女凶猛的颅骨印。 右手握拳。 中指向上伸直。 举到肩膀的高度。 这是金刚食母的手印。 罗刹手印也是如此。 握住某人的**。 像之前一样紧紧相合。 这是金刚喜悦母的手印。 右手握拳。 伸展拇指和食指。 左手的食指放在腿上，握拳。 这是不分开的母印。 金刚手印也是如此。 放在肚脐的高度。 用它指向前方。 这是独眼天女的手印。 右手握拳。 伸直拇指和食指。 特别地完全伸展。 这是科萨帕光芒的手印。 右手握拳。 中间三指完全伸展。 拇指压住小指。 这是鲁特的妻子手印。 中间三指并排伸展。 拇指和小指像之前一样。 弯曲并放置。 这是治疗的手印。 右手握拳。 手指像树枝一样。 迅速伸展。 这是母亲的妻子手印。 右手握拳。 伸展拇指和小指。 放在嘴边。 这是猪的红水手印。 右手握拳。 拇指和中指指尖相接。 放在心口的高度。 这是老妇的手印。 右手握拳。 完全伸展开来。 四处旋转。 这是大鼻子母亲的手印。 右手握拳。 中指和拇指指尖相接。 食指竖起。 这是...
English
Bend the fingers, with the tips of the index finger and thumb touching. Bend the little finger and place it in the eye. Extend the remaining fingers and touch their tips together. This is the mudra of the offering goddess. With the backs of both hands together. Extend all fingers and raise them upwards. Extend in front of the throat. This is the mudra of the peaceful goddess. Raise the right hand upwards. Gather the fingers and bend them into a hook shape. Raise it up in a certain posture. This is the mudra of the staff goddess. Holding the right hand to the heart. Do the Sera Mo mudra as before. Raise it upwards and hold it to the mouth. This is the fierce skull mudra of the Rakshasa woman. With the right hand clenched into a fist. Extend the middle finger upwards. Hold it at the height of the shoulder. This is the mudra of the Vajra-eating Mother. The Rakshasa mudra is also the same. Holding someone's **. Join them together tightly as before. This is the mudra of the Vajra Joyful Mother. With the right hand clenched into a fist. Extend the thumb and index finger. Place the index finger of the left hand on the lap, clenching the fist. This is the undivided Mother mudra. The Vajra mudra is also the same. Holding it at the height of the navel. Using it to point forward. This is the mudra of the One-Eyed Goddess. With the right hand clenched into a fist. Extend the thumb and index finger. Extend them especially fully. This is the mudra of the Koshapa Radiance. With the right hand clenched into a fist. The middle three fingers are fully extended. The thumb presses down on the little finger. This is the mudra of the wife of Rudra. The middle three fingers are extended side by side. The thumb and little finger are as before. Bend and place them. This is the mudra of healing. With the right hand clenched into a fist. The fingers are like branches of a tree. Extend them quickly. This is the mudra of the mother's wife. With the right hand clenched into a fist. Extend the thumb and little finger. Place it in front of the mouth. This is the mudra of the pig's red water. With the right hand clenched into a fist. The tips of the thumb and middle finger touch. Holding it at the height of the heart. This is the mudra of the old woman. With the right hand clenched into a fist. Fully extend it outwards. Rotating it all around. This is the mudra of the Big-Nosed Mother. With the right hand clenched into a fist. The tip of the middle finger touches the thumb. The index finger is raised. This is...
Chinese
这是乌玛（藏文：ུ་）的妻子的手印。右手握拳，伸出食指并弯曲指尖，小指也同样。这是玛哈嘎拉（藏文：མཧྭ་ཀྭ་ལ་）的妻子（的手印）。右手握拳，拇指和食指指尖相接，像向前抛掷一样，这是罗刹（藏文：ར་）脸的手印。双手握拳，拇指和食指指尖相触，然后互相交叉，这是瓶鼻母（藏文：བུམ་སྣ་མ་）的手印。右手手指收拢，中指伸入内侧，像向下倾倒一样，这是大腹母（藏文：གསུས་འཛིན་ཆེན་མོ་）的手印。凭借这些手印，如果想要聚集罗刹等母众，就能聚集；如果想要遣散，就能遣散。无论想要对伊达（藏文：ཡི་ད་）做什么，说“做”即可。无论结什么手印，都能 निश्चित 成功。此后，薄伽梵莲花舞自在（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་）宣说了这个必定成就金刚罗刹女的次第。 一切都观为空性，以心观想后，在虚空界中央，观想颅骨轮。四瓣具四门，宽广的马厩内，中央是四瓣莲花，外围是八瓣，再外围是四种帐篷形状。以心观想后，在其中央观想大饮血尊，莲花舞自在。在四瓣莲花上，观想不驯母、梵天母、成就母和自在母四位。分别是红黑白和那四种颜色，具有白色和黄色。手持颅骨、三尖和莲花、因陀罗，左手，右手持金刚杵。外围八位要观想，入欲母、妙龄母、红母、甘露寂静母、贝齿母、罗刹母和食肉母。分别是白色、红色、红黄色，同样是红色和白色，绿色、红黄色、红黑色。无论谁必定要观想。轮、矛和颅骨，莲花、白色莲花，颅骨、颅骨充满血，同样是持肠母。外围八瓣莲花上，欢喜母和血
English
This is the hand seal of Uma's (Tibetan: ུ་) wife. The right hand holds a fist, extends the index finger and bends the fingertip, and the little finger is also the same. This is the wife of Mahakala (Tibetan: མཧྭ་ཀྭ་ལ་) (hand seal). The right hand holds a fist, the thumb and index finger touch the fingertips, like throwing forward, this is the hand seal of Rakshasa's (Tibetan: ར་) face. Both hands hold fists, the thumb and index finger touch the fingertips, and then cross each other, this is the hand seal of the Bottle-nosed Mother (Tibetan: བུམ་སྣ་མ་). The fingers of the right hand are gathered, the middle finger is extended inward, like tilting downwards, this is the hand seal of the Great Belly Mother (Tibetan: གསུས་འཛིན་ཆེན་མོ་). With these hand seals, if you want to gather the Rakshasa and other mothers, you can gather them; if you want to disperse them, you can disperse them. Whatever you want to do to Ida (Tibetan: ཡི་ད་), just say "do it". No matter what hand seal is formed, it will definitely be successful. After that, Bhagavan Lotus Dance自在 (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་) proclaimed this sequence of definitely accomplishing the Vajra Rakshasa woman. Everything is visualized as emptiness, after visualizing with the mind, in the center of the space realm, visualize the skull wheel. Four petals with four doors, inside the wide stable, the center is a four-petaled lotus, the outer ring is eight petals, and the outer ring is four kinds of tent shapes. After visualizing with the mind, in its center visualize the Great Blood Drinker, Lotus Dance自在. On the four petals of the lotus, visualize the four: Untamed Mother, Brahma Mother, Accomplishment Mother and自在 Mother. They are red, black, white and those four colors, with white and yellow. Holding skull, trident, lotus, Indra, left hand, right hand holding vajra. The outer eight should be visualized, Entering Desire Mother, Young Mother, Red Mother, Nectar Peaceful Mother, Beichi Mother, Rakshasa Mother and Flesh-eating Mother. They are white, red, red-yellow, also red and white, green, red-yellow, red-black. Whoever must definitely visualize. Wheel, spear and skull, lotus, white lotus, skull, skull full of blood, also holding intestines Mother. On the outer eight petals of the lotus, Joyful Mother and Blood