Tibetan
འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་འདྲ་བའི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་བཞིན་ཤར་གྱིས་འཁོར་ལོ་ནི། །ཡངས་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་བསམ་པ་ནི། །བི་ཌརླ་ཡི་འོད་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ལག་པས་ས་གནོན་པའོ། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི། །མྱ་མ་ཀི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རིན་ཆེན་རྩེ་མའི་འབྱུང་བ་བསྒོམ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བའི། །རིན་ཆེན་ལག་པས་མཆོད་སྤྱིན་བྱེད། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །གོས་དཀར་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་པ། །དཔག་མེད་འོད་དང་ལྡན་པ་ནི། །པདྨ་རྭ་གའི་འོད་དང་ལྡན། །པདྨའི་ཕྱག་གིས་ཏིང་འཛིན་མཛད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསམ་བྱ་བ། །སྒྲོལ་མ་དང་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ལས་ཀུན་གྲུབ་པ་བསམ་པ་སྟེ། །ཨིནྟྲ་ནི་ལའི་མདོག་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གིས་ནི། །འགྲོ་བ་བདག་གིར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་ལ་གཞན་པར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཆགས་པ་ལེགས་པ་དག་དང་ནི། །རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བཞད་པ་ཆེ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་གནོན་པ་དང་། །རྒྱུ་དང་སྨྲ་བའི་བསམ་པ་ཆེ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་བསམ་པར་བྱ། །ལས་ཀྱི་རྡོ335༄༅། །རྗེ་ཉིད་དང་ནི། །སྲུང་བ་ཟ་བྱེད་བསྡུས་པ་ཆེ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །རང་གི་རིག་པ་རྣམས་ལྡན་པ། །སྒེག་པ་མོ་དང་མི་བརྗེད་མ། །གླུ་དང་གར་གྱི་ལྷ་མོ་ནི། །རང་རང་གི་ནི་ཕྱོགས་ན་གནས། །བདུག་པ་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། །དེ་བཞིན་མཚམས་སུ་བཞག་པར་བྱ། །རང་རང་གི་ནི་སྒོ་ཕྱོགས་སུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ཀུན་བཟང་མ། །རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དགོད་པར་བྱ། །ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཞགས་པ་དང་། །ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་རྣམ་པ་བཞི། །སྒོ་བའི་འཁོར་ལོ་ཉིད་ལ་དགོད། །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམས་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་བདག་བསྒོམས་ནས། །རྣམ་སྣང་གཟུགས་ལས་འདས་པ་སྟེ། །འདི་ལ་གང་གིས་ཡིད་གནས་པ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱ་ཆེན་དང་། །མི་བསྐྱོད་པ་དང་རིན་ཆེན་རྩེ། །དཔག་མེད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། །སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང་། །ཕོ་ཉ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་གྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། །ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །གང་གིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། །མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །དཔག་མེད་དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ་སོགས། །བདག་པོ་སྦྱོར་བས་རྣམས་བསྒོམས་ཏེ། །རང་གི
Chinese
应当修习坛城。 其色犹如秋月， 与普贤佛母圆满相应。 同样，东方的坛城， 与广阔的眼睛相应， 金刚不动（藏文：རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད།，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：Acala，汉语字面意思：不动）的意念， 具有毗琉璃的光芒， 金刚手按压大地。 同样，南方的坛城， 与妙音天女圆满相应， 修习珍宝顶的生起。 其色犹如纯金， 珍宝手作供养布施。 应当思维西方的方位， 与白衣母相应， 具有无量光芒， 具有红莲花的光芒， 莲花手作禅定。 应当思维北方的方位， 与度母相合， 思维事业皆成就， 具有因陀罗青（蓝宝石）的颜色， 以各种金刚手， 摄受众生为己有。 外围坛城之外， 金刚萨埵大国王， 与美好的贪欲等， 珍宝大光辉， 金刚幢大欢笑。 应当思维南方的方位， 金刚法与镇伏， 因与言说的大意念。 应当思维西方的方位， 事业金刚（藏文：ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：कर्म वज्र，梵文罗马拟音：Karma vajra，汉语字面意思：业金刚）本身， 守护、吞噬、摄集广大。 应当思维北方的方位， 具有各自的明妃， 妩媚女与不忘母， 歌舞天女们， 位于各自的方位。 香、花、灯、香水， 同样安放在角落里。 在各自的门方位上， 金刚持母、金刚女， 金刚度母、普贤母， 按照次第安放。 铁钩与绳索， 铁链、铃铛四种， 安放在门卫的坛城上。 如此如理修习之后， 在其中心修习自身， 毗卢遮那（藏文：རྣམ་སྣང་།，梵文天城体：वैरोचन，梵文罗马拟音：Vairocana，汉语字面意思：光明遍照）超越形色， 谁能于此安住心意， 广大毗卢遮那（藏文：རྣམ་པར་སྣང་མཛད།，梵文天城体：वैरोचन，梵文罗马拟音：Vairocana，汉语字面意思：光明遍照）与， 不动（藏文：མི་བསྐྱོད།，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：Acala，汉语字面意思：不动）和珍宝顶， 无量义成（藏文：དོན་ཡོད་གྲུབ་པ།，梵文天城体：अमोघसिद्धि，梵文罗马拟音：Amoghasiddhi，汉语字面意思：不空成就）与， 菩萨与明妃， 使者、世间守护等， 一切迅速成就， 心意极其胜利。 谁能毗卢遮那（藏文：རྣམ་པར་སྣང་མཛད།，梵文天城体：वैरोचन，梵文罗马拟音：Vairocana，汉语字面意思：光明遍照）与， 不动（藏文：མི་བསྐྱོད།，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：Acala，汉语字面意思：不动）珍宝手印与， 无量义成（藏文：དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ།，梵文天城体：अमोघसिद्धि，梵文罗马拟音：Amoghasiddhi，汉语字面意思：不空成就）等， 以本尊的结合来修习， 自己的
English
One should meditate on the mandala. Its color is like the autumn moon, Perfectly endowed with Samantabhadri. Likewise, the eastern mandala, Endowed with wide eyes, The thought of Vajra Akshobhya (Tibetan: རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད།, Sanskrit Devanagari: अचल, Sanskrit Romanization: Acala, Chinese literal meaning: Immovable), Possesses the light of beryl, The vajra hand presses the earth. Likewise, the southern mandala of the deity, Perfectly endowed with Myamaki, Meditate on the arising of the Jewel Pinnacle. Its color is like pure gold, The jewel hand makes offerings and generosity. One should contemplate the western direction, Together with the white-clad mother, Possessing immeasurable light, Possessing the light of the red lotus, The lotus hand performs samadhi. One should contemplate the northern direction, United with Tara, Meditating on the accomplishment of all actions, Possessing the color of Indra-nila (sapphire), With various vajra hands, Taking beings as one's own. Outside the outer mandala, Vajrasattva, the great king, With beautiful desires and so on, Great jewel splendor, Great laughter of the vajra banner. One should contemplate the southern direction, Vajra Dharma and subjugation, The great thought of cause and speech. One should contemplate the western direction, The Karma Vajra (Tibetan: ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: कर्म वज्र, Sanskrit Romanization: Karma vajra, Chinese literal meaning: Action Vajra) itself, Protection, devouring, and gathering are vast. One should contemplate the northern direction, Possessing one's own vidyas, The charming woman and the unforgetting mother, The goddesses of song and dance, Reside in their respective directions. Incense, flowers, lamps, and fragrances, Likewise, should be placed in the corners. In the door directions of each, Vajra-holding mothers, vajra-women, Vajra Tara, Samantabhadri, Should be arranged in order. Hooks and ropes, Chains and bells, the four types, Should be placed on the mandala of the gatekeepers. Having thus meditated in detail, Meditating on oneself in its center, Vairochana (Tibetan: རྣམ་སྣང་།, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Chinese literal meaning: Illuminating) transcends form, Whoever abides in this with their mind, The vast Vairochana (Tibetan: རྣམ་པར་སྣང་མཛད།, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Chinese literal meaning: Illuminating) and, Akshobhya (Tibetan: མི་བསྐྱོད།, Sanskrit Devanagari: अचल, Sanskrit Romanization: Acala, Chinese literal meaning: Immovable) and Jewel Pinnacle, Immeasurable Meaning Accomplishment (Tibetan: དོན་ཡོད་གྲུབ་པ།, Sanskrit Devanagari: अमोघसिद्धि, Sanskrit Romanization: Amoghasiddhi, Chinese literal meaning: Unfailing Accomplishment) and, Bodhisattvas and consorts, Messengers, world protectors, and so on, All will be quickly accomplished, And the mind will be utterly victorious. Whoever meditates on Vairochana (Tibetan: རྣམ་པར་སྣང་མཛད།, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Chinese literal meaning: Illuminating) and, Akshobhya (Tibetan: མི་བསྐྱོད།, Sanskrit Devanagari: अचल, Sanskrit Romanization: Acala, Chinese literal meaning: Immovable) and the Jewel Mudra, Immeasurable Meaning Accomplishment (Tibetan: དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ།, Sanskrit Devanagari: अमोघसिद्धि, Sanskrit Romanization: Amoghasiddhi, Chinese literal meaning: Unfailing Accomplishment) and so on, By meditating on the union of the deities, One's own