Tibetan
། ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་བསྒཽམ།། རང་སེམས་ཧརི་དཀར་རྣམ་པ་ལས།། འོད་འཕྲོ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོད།། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་པ སྦྱངས།། སླར་འདུས་ཧརཱིཿཡིག་འོད་དུ་ཞུ།། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར།། གཡས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་ལ།། གཡོན་པ་ཐུགས་ཁར་ཐལ་མོ གདེངས།། རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་མཛེས་པར་བརྒྱན།། ཐུགས་ཁར་ཟླ་སྟེངས་ཧརཱི:་ཡིག་ལ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ། ཡི་གེ་དྲུག་པ་དཀར་པོར་བསྒོམ་ལ་བཟླས།། འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་སྦྱོར་བ་ཡིས།། སངས་རྒྱས་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོད།། རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས།། སླར་འདུས་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དང།། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཏན་ནས་སྦྱངས།། བདག་དང་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་བསྒོམ།། གལ་ཏེ་དེ་ལ་སྐྱོ་བ ན།། ལངས་ལ་སྤྱོ་ལམ་ཅི་བདེར་སྤྱོད།། ཅི་བྱ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་སྤྱད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འབྲས་བུ་ཐོབ།། སེམས་ཅན་དོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབང་པོ་ཐ་མའི རབ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམ་དཔའ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཞུས་པ། ཨེ་མ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཀྲི་ཡོག་གསུམ་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ། དེ་སྐད་གསོལ་བ་གསན་ནས་ཀྱང།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དབང་པོ་འབྲིང་གི་ཐ་མ་ལ།། ཐུག་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཀྲི་ཡའི་ཚུལ་དུ བསྒྲུབ་པ་ནི།ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་གཙང་མའི་གནས།། མཎྜལ་མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང། རྟེན་དགྲམ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དགྲམ། ཁྲུས་དང་ཉེ་རེག་འཐོར་འཐུང་དང།། སྐད་ཅིག་མ་ཡི་ལྷར་བསྒོམ་ལ།། རྟེན་ལ་ མཆོད་བཤམས་ཚོགས་སོགས་བྱ།། དེ་ནས་ཕྱི་ནང་སྟོང་པར་བསམ།། དེ་ཡི་ངང་ལས་སེམས་དེ་ཧརི།། ཟླ་བའི་གདན་དང་བཅས་པ་ལས།། འོད་འཕྲོས་འདུ་དང་ཞུ་བ་ལས།། པདྨ་དཀར་པོར་གྱུ་པ་ལས།། དེ་ལས་འཕྲོ འདུའི་སྦྱོར་བ་ལས།། བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར།། གཡས་པ་མཆོད་སྦྱིན་བདུད་རྩི་འཛག། ཡི་དགས་བཀྲེས་སྐོམ་ཚིམ་པར་མཛད།། གཡོན་པ་པདྨ་ཐུགས་ཀར རྟེན།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས།། ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧརཱི་དང་བཅས།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་འཕྲེང་བཅས།། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དེར་བསྒཽ
Chinese
观想内外诸法皆空。自心显现白色哈日（藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）之相。光芒供养诸佛菩萨。净化众生之业障。复又收摄，哈日（藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）字融入光明中。于莲花月轮座垫之上。观想大悲菩提心。一面二臂身色白。右持白色莲花。左手于胸前结禅定印。以珍宝饰品庄严。于心间月轮上观想哈日（藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）字。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文：མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧེ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想并念诵六字真言为白色。以光之放射与收摄之瑜伽。供养诸佛菩萨。净化六道众生之业障。复又收摄，习气之业障与。所知之业障彻底清净。观想自他诸法皆空。若对此感到厌倦。起身随意行走。所作所为皆为利益众生。获得菩提心之果。众生之利益圆满，终将成佛。如是说。大悲尊者，对于下根者，如菩萨般修持之第十七品。结束。之后，世间自在又向无量光佛请教。唉玛，圆满正等觉之身。大悲观世音之化身。克里亚瑜伽如何修持？听闻此请问后。圆满正等觉如是开示。对于中等根器之下者。大悲观世音之化身。克里亚之修持方法是：首先于吉祥清净之处。陈设曼扎供养。陈列精美之供品鲜花。沐浴，近触，散花，饮用等。观想刹那间成为本尊。于本尊前陈设供养，会供等。之后观想内外皆空。于此空性中，心为哈日（藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）。从具足月轮座垫之上。光芒放射，收摄与融入。化为白莲花。从此光芒放射，收摄之瑜伽。自身即是大悲观世音。一面二臂身色白。右手施予甘露。令饿鬼众生饱足。左手持莲花于胸前。以珍宝饰品庄严。于月轮座上半跏趺坐。于心间月轮上具足哈日（藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）字。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文：མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧེ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。具足六字真言之咒鬘。观想三昧耶尊于彼处。
English
Visualize all outer and inner phenomena as empty. From the aspect of your own mind as white Hari (藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：Hari). Radiate light, offering to Buddhas and Bodhisattvas. Purify the obscurations of sentient beings. Again gather, the syllable Hari (藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：Hari) dissolves into light. On top of a lotus and moon seat. Bodhicitta, great compassion. One face, two arms, body color white. The right hand holds a white lotus. The left hand rests in the meditation mudra at the heart. Adorned beautifully with precious ornaments. At the heart, on the moon, the syllable Hari (藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：Hari). Oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) ma (藏文：མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：Ma) ṇi (藏文：ཎི，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：ṇi) padme (藏文：པདྨེ，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：Padme) hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Visualize and recite the six-syllable mantra as white. Through the yoga of radiating and gathering light. Offer to Buddhas and Bodhisattvas. Purify the obscurations of sentient beings in the six realms. Again gather, purify the obscurations of habitual tendencies and. Completely purify the obscurations of knowledge. Visualize self and all phenomena as empty. If you become weary of this. Arise and engage in whatever conduct is comfortable. Whatever you do, do it for the benefit of sentient beings. Obtain the fruit of Bodhicitta. The benefit of sentient beings is perfected, and you will become a Buddha. Thus it was said. The seventeenth chapter, on practicing great compassion like a Bodhisattva for those of the lowest faculties. Ends. Then, Lokeshvara again asked Buddha Amitabha. Emaho, the body of the fully enlightened Buddha. The emanation body of great compassion. How to practice in the three kriyas? Having heard this request. The fully enlightened Buddha spoke. For those of the lowest of middling faculties. The emanation body of great compassion. The method of practicing in the manner of Kriya is: First, in an auspicious and clean place. Arrange a mandala offering. Arrange beautiful flowers as offerings. Bathing, touching, scattering, drinking, etc. Visualize as the deity in an instant. Make offerings and tsok etc. to the support. Then, contemplate emptiness, both inner and outer. From within that state, the mind is Hari (藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：Hari). From the seat with the moon. Light radiates, gathers, and dissolves. Transforming into a white lotus. From that, through the yoga of radiating and gathering. Oneself is great compassion. One face, two arms, body color white. The right hand pours forth the nectar of offerings. Satisfying the hungry and thirsty pretas. The left hand holds a lotus at the heart. Adorned with precious ornaments. Seated in a half-lotus posture on a moon seat. At the heart, a moon disc with Hari (藏文：ཧརིཿ，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：Hari). Oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) ma (藏文：མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：Ma) ṇi (藏文：ཎི，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：ṇi) padme (藏文：པདྨེ，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：Padme) hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). With a rosary of the six-syllable mantra. Visualize the samaya being there.