Tibetan
་བ་མཐའ་ཡས་ལ།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་ཡང་ཞུས་པ།། ཀྲི་ཡའི་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཀྲི་ཡའི་ཐེག་པ་བསྟན་པ་ནི།། འཇུག་སྒོ་གཟའ་སྐར དུས་ཚིག་བཟང་པོ་ལ།། དག་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག། བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་རྩ་བ་གསུམ།། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་བདུན་པོ་བསྲུང།། ཀྲི་ཡའི་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི།། ཆོ་ག་ཡན་ལག་བཅུ་གཅིག་གིས།། བྱིན་གྱི བརླབས་ནས་ལྷ་རུ་བསྒོམ།། བདག་དང་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས།། རྗེ་དང་ཁོལ་གྱི་ཚུལ་དུ་ལྟ།། སྤྱོད་པ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་སྤྱོད།། སྒོམ་ཐབས་རིགས་གསུམ་ལྷ་རུ་བསྒོམ།། མི་ཚེ་བདུན་གྱིས་གྲུབ པར་འདོད།། མཐར་རུ་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ནི།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཀྲི་ཡའི་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ།། འཇིག རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་ཡང་ཞུས་པ།། ཨུ་པ་ཡ་ཡི་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩ་པ།། ཨུ་པ་ཡ་ཡི་ཐེག་པ་ནི།། འཇུག་སྒོ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྒྲའི་སྒོ་ནས་འཇུག། བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་དཀོན མཆོག་གསུམ་མཆོད་དང།། སློབ་དཔོན་བཀུར་ཞིང་མཆེད་ལ་བརྩེ་བས་སྐྱོང།། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས།། དཔོན་དང་གཡོག་གི་ཚུལ་དུ་ལྟ་བར་བྱེད།། སྤྱཽད་པའི་འཕྲིན་ལས་ཁྲུས་དང་གཙང སྒྲ་སྤྱོད།། བསྒཽམ་པ་རིགས་ལྔ་གཙོ་འཁོར་བསྒོམ།། གྲུབ་ཚད་མི་ཚེ་ལྔ་ཡིས་གྲུབ།། འབྲས་བུ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་གྲུབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཨུ་པ་ཡའི་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས།། རྫོག་སངས་རྒྱས་ལ་འདི་སྐད་ཞུས།། རྣལ་བྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་པ།། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི།། འཇུག་སྒོ་རྣལ་འབྱོར་བཞི ནས་འཇུག།བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་རྩ་བ་གསུམ།། ཡན་ལག་བདུན་དང་བཅས་པ་བསྲུང།། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི།། ལྟ་སྒོམ་སྤུན་དང་གྲོགས་ལྟར་ལྟ།། སྤྱོད་པའི་འཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་ བཞི།། གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད།། སྒོམ་ཐབས་བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིས།། སུམ་བཅུ་རྩ་བདུན་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ།། གྲུབ་ཚད་མི་ཚེ་གསུམ་གྱིས་གྲུབ།། མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ནི།། སྟུག་པོ་བཀོད པའི་ས་ཐོབ་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཡོ་གའི་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ།། འཇིག་རྟེ
Chinese
于无量光佛。世间自在又问。克里亚乘如何？圆满佛开示。宣说克里亚乘，入门星宿，良辰吉日。由清净三门而入。守护誓言根本三，支分誓言七条守护。克里亚的证悟见地是，以仪轨支分十一，加持后观想为本尊。自与誓言智慧二者，视为主仆关系。行持沐浴与洁净。修法观想三族本尊。欲求七世成就。最终圆满的果实是，获得金刚持地。如是说。宣说克里亚乘之第八品。之后于无量光佛。世间自在又问。邬波耶乘如何？圆满佛开示。邬波耶乘是，入门由沐浴与洁净之门而入。守护誓言供养三宝，恭敬上师慈爱同修。证悟见地誓言智慧二者，视为主仆关系。行持事业沐浴与洁净。修习观想五部主眷。成就时五世成就。果实五部三族成就。如是说。宣说邬波耶乘之第九品。之后世间自在。向圆满佛如此请问。瑜伽续的乘如何？圆满佛开示。瑜伽续的乘是，入门由四瑜伽而入。守护誓言根本三，以及支分七条守护。证悟见地五菩提与四神变。见与修视如兄弟朋友。行持事业四无量。为利他而行持。修法以五菩提与四神变，观想三十七尊本尊。成就时三世成就。最终圆满的果实是，获得密严刹土。如是说。宣说瑜伽之乘的第十品。之后于无量光佛。
English
To the Buddha Amitabha. The Lord of the World asked again. How is the Kriya Vehicle? The Complete Buddha taught. Explaining the Kriya Vehicle, the entrance is through auspicious stars and good times. Enter through the three doors of purity. Protect the three root vows, and protect the seven branch vows. The view of realization of Kriya is, with eleven ritual branches, after blessing, meditate as the deity. Self and the two, Samaya and Wisdom, view as master and servant. Practice bathing and cleanliness. The method of meditation is to meditate as the deities of the three families. Desire to achieve in seven lifetimes. The ultimate fruit is, to attain the Vajradhara ground. Thus it was said. The eighth chapter, explaining the Kriya Vehicle. Then to the Buddha Amitabha. The Lord of the World asked again. How is the Upaya Vehicle? The Complete Buddha taught. The Upaya Vehicle is, the entrance is through the door of bathing and cleanliness. Protect the vows by offering to the Three Jewels, respecting the teacher, and cherishing the Dharma brothers with love. The view of realization is that the two, Samaya and Wisdom, are viewed as master and servant. Practice the activities of bathing and cleanliness. Meditate on the five families, the main deity and retinue. Achievement is achieved in five lifetimes. The fruit is the achievement of the five families and the three lineages. Thus it was said. The ninth chapter, explaining the Upaya Vehicle. Then the Lord of the World. Asked the Complete Buddha thus. How is the Yoga Tantra Vehicle? The Complete Buddha taught. The Yoga Tantra Vehicle is, the entrance is through the four yogas. Protect the three root vows, and protect the seven branches. The view of realization is the five Bodhisattvas and the four miracles. View the view and meditation as brothers and friends. The activity of practice is the four immeasurables. Act for the benefit of others. The method of meditation is to meditate on the thirty-seven deities with the five Bodhisattvas and the four miracles. Achievement is achieved in three lifetimes. The ultimate fruit is, to attain the Akaniṣṭha Pure Land. Thus it was said. The tenth chapter, explaining the Yoga Vehicle. Then to the Buddha Amitabha.