Tibetan
་འོང།། སྣོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ལ།། རིམ་གྱིས་དགོན་པར་ཁྲིད་ནས་ནི།། ལོ་གསུམ་བར་དུ་བརྟགས་ལ་བསྟན།། སྣོད་མཆོག་གསེར གྱི་བུམ་པ་རུ།། བཅུད་མཆོག་སེང་གེའི་འོ་མ་བླུག། ཅེས་གསུངས་སོ།། གཏད་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོ།།།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས སོ།།།། བདག་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས།། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞལ་མཐོང་ནས།། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས།། ཕྱི་མ་ཅི་འབྱུང་ད་ལྟ་ཤེས།། རྒྱུད་འདི་འབྱུང་བའི་དུས ཚོད་ནི།། འཁྱག་པ་འཁྱག་ཡུལ་བོད་ཁམས་འདིར།། བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་མར་འགྲིབ་པས།། ལྷ་ཁང་འཐབ་ར་འཆའ་བ་དང།། གཙུག་ལག་མེ་ཡིས་སྲེག་པ་དང།། དགེ་སློང་སྡེ་འཁྲུག་བྱེད་པ་དང།། ཆོས་གོས་འོག ཏུ་མཚོན་འཛུགས་དང།། བཙུན་པ་བུད་མེད་བསྟེན་པ་དང།། བཙུན་མ་ཁྱིམ་ཐབ་བྱེད་པ་དང།། དགེ་སློང་ཚོང་དཔོན་བྱེད་པའི་དུས།། སྔགས་པ་དམ་ཚིག་མི་སྲུང་ཞིང།། སྐྱེ་བོ་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་དང་བྲལ།། ཆོས་མཛད་གཙོ བོའི་མདུན་ས་འཛིན།། ནོར་དང་བསུད་དང་བྱ་དགའི་ཕྱིར།། མཁན་སློབ་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཞལ་ཆེ་གཅོད།། ཆོས་ལྟར་བཅོས་པས་བོད་ཁམས་འགེངས།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཉམས་པའི་དུས།། དེ་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ ཡི།། བོད་ཁམས་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཡི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རང་བྱུང་འོང།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ། ཁྱད་པར་ཡི་གེ་དྲུག་པས་འདུལ།། སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་དང།། རྒྱུད་འདི་སྤྲོད་ལ་ཉམས་སུ ལོང།། མ་བསྟན་སྒྲཽ་སྐུར་གནས་སུ་འགྲོ།། ལྟ་བས་ཐག་ཆོད་གདེང་ལྡན་འགྱུར།། འཁོར་འདས་རྒྱུད་འདིས་ཤན་ཕྱེ་ལ། སངས་རྒྱས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྱུར།། ཆོངས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས།། གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏད་རྒྱ། རྒྱ་གསུམ་བཏབ་པ་ཤོ་ར་རེ། བསྟན་པ་འབྱུང་དུས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དགུ་པའོ།།།། གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏད་རྒྱ། ཨོ་ཌྱན་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་རང་འགྱུར ་དུ་གསུངས་པའོ།་
Chinese
将要到来。 对于具备法器者， 逐渐引导至寺院后， 三年之中观察并教导。 殊胜法器如金瓶， 盛满精华狮子乳。 如是宣说。 交付印契品第三十八。 圣观自在菩萨大悲自生智慧根本续圆满。 我莲花生， 面见无量光佛与， 大悲尊颜后， 获得不死寿命之成就。 未来之事如今知晓。 此续出现之时节， 于冰雪之地此藏地， 善逝教法渐衰微， 寺庙变为战场， 经书被火焰焚烧， 僧侣制造僧团争端， 法衣之下暗藏兵器， 僧侣亲近女子， 尼姑成家立业， 僧侣成为商人之时。 密咒师不守护誓言， 人们不知羞耻。 法事主持占据高位， 为了财物贿赂与奖赏， 堪布阿阇黎以王法判决。 以伪装成佛法者充满藏地， 乃是佛教衰败之时。 彼时大悲尊， 为调伏藏地， 身语意之所依将自生。 ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།（藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽。）ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།（藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽。） 尤其以六字真言调伏。 具缘有缘者， 应传授并修持此续。 若不示人，将堕入地狱。 观之可断定，具足信心。 以此续区分轮回与涅槃， 即刻成佛。 修持吧，守护吧，具缘者们！ 宝藏印，隐藏印，交付印。 施加三重印，舍拉热。 于教法出现之时所宣说的品，第三十九。 宝藏印，隐藏印，交付印。邬金（乌仗那）大堪布化身莲花生大士自说。
English
Will come. For those who are endowed with the vessel, Gradually lead them to the monastery, Examine and teach them for three years. The supreme vessel is like a golden vase, Fill it with the essence, lion's milk. Thus it was said. The chapter of entrusting the seal, the thirty-eighth. The root tantra of the noble Avalokiteśvara, the great compassionate one, self-arisen wisdom, is complete. I, Padmasambhava, Having seen the face of Buddha Amitabha and, The Great Compassionate One, Attained the accomplishment of immortal life. I know now what will happen in the future. The time when this tantra will appear is, In this land of ice, the Tibetan region, The Sugata's teachings will gradually decline, The temples will become battlefields, The scriptures will be burned by fire, The monks will create monastic conflicts, Weapons will be hidden under the Dharma robes, The monks will associate with women, The nuns will establish households, The monks will become merchants. The mantra practitioners will not keep their vows, People will be without shame and embarrassment. The Dharma practitioners will occupy high positions, For the sake of wealth, bribes, and rewards, The Khenpo and Acharya will judge according to the king's law. The Tibetan region will be filled with those who pretend to be Dharma, It will be a time when the Buddha's teachings decline. At that time, the Great Compassionate One, To subdue the Tibetan region, The supports of body, speech, and mind will arise spontaneously. Oṃ maṇi padme hūṃ. (藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽。) Oṃ maṇi padme hūṃ. (藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽。) Especially subdue with the six syllables. Those who are fortunate and karmically connected, Should transmit and practice this tantra. If you do not show it, you will go to hell. By seeing it, you will be decisive and confident. This tantra distinguishes between samsara and nirvana, You will become a Buddha immediately. Practice it, protect it, fortunate ones! Treasury seal, hidden seal, entrusted seal. Applying the three seals, Shora Re. The chapter spoken at the time when the teachings appear, the thirty-ninth. Treasury seal, hidden seal, entrusted seal. Spoken spontaneously by the great Khenpo of Oddiyana (乌仗那), the incarnate Padmasambhava.