Tibetan
ན་བྱ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། དེ་ནི་གཞན་དོན་རིག་པའི་དབང།། སེམས་ཉིད་གསལ་ལ་འཛིན་རྟོག་མེད།། མེ་ལོང་ལྟ་བུར་རྟོགས་པ་ན།། འདུ་ཤེས་བྲལ་བས་འཁོར་བ་དག། དེ་ནི་དོང་སྤྲུགས་རིག པའི་དབང།རྒྱལ་པོས་དབང་མཆོག་བསྐུར་མི་ལ།། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཅིས་མི་བསྐུར།། བུམ་ཆུ་སྤྱི་ནས་བླུགས་དུས་སུ།། ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པར་སྨོས་ཅི་དགོས།། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ཚེ།། གང་ཕྲད་སྤྱོད་ པ་ཆོས་ཉིད་དེ།། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་མེ་འབར་བས།། མ་རིག་ནགས་སྲེག་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི།། ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིནྩ་ཧརི། དེ་ནས་འགྲོ་འདུལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། འདབ་དྲུག་སྟེང་གི་ཡེ་གེ་བདུན།། སྐལ་ལྡན་བུ ལ་ཚིག་འདིས་གཏད།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི། ཨོྂ་ལྷ་དབང་ལྷ་བརྒྱ་བྱིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ལྷ་རྣམས་འདུས་པའི་སྲོག་སྙིང་ཨོྂ། ཨོྂ་ཟུང་ལྷ་ཡི་འགྲོ་བ་འདུལ། མ། ཐག་བཟངས་རིག་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ལྷ་མིན འདུས་པའི་སྲོག་སྙིང་མ།མ་ཟུག་ལྷ་མིན་འགྲོ་བ་ཐུལ། ཎི། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། མི་རྣམས་འདུས་པའི་རོ་སྙིང་ཎི།། ཎི་ཟུང་མི་ཡི་འགྲོ་བ་ཐུལ།ུ0f84་པད། སེང་གེ་རབ་བརྟན་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། བྱོལ་སོང་འ དུས་པའི་སྲོག་སྙིང་པད།པད་ཟུང་བྱོལ་སོང་འགྲོ་བ་ཐུལ། མེ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡི་དགས་འདུས་པའི་སྲོག་སྙིང་མེ།། མེ་ཟུང་ཡི་དགས་འགྲོ་བ་འདུལ། ཧཱུྂ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས།། དམྱལ་བ་འདུས་པའི་སྲོག་སྙིང་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་ཟུང་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ཐུལ། ཧརི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྲོག་སྙིང་ཧརི། ཧརི་ཟུང་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས།། ཞེ བརྗོད་ཐུབ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྒོམ།། ཨཱ+ོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི།། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ་ཧརི།། དེ་ནས་དབང་དོན་བརྗོད་པ་ནི།། ཨེ་མ་ཧོ། ལེགས་འོངས་བུ་ཁྱོད་སྐལ་བ་བཟང།། དེ་ལྟར་དབང་རྫོགས་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཁྱོད་ཡིན་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་འཆང།། མཁའ་མཉམ་འགྲོ་དོན་ད་སྤྱོད་ཅིག། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན། ཡིག་བདུན་དབང་ལ་ཡང་དག རྫོགས།། དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དག། ཏིལ་འབྲུར་གསིལ་ནས་བགྲངས་ན་འཛད།། དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་ཟད་མི ཤེས།། འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་སྲོག་བཏོན་པའི།། བསོད་ནམས་འཕགས་པས་བགྲང་ནུས་ཀྱིས། ཡིག་བདུན
Chinese
那无作任运成，那是利他智慧力，心性明澈无执念，如镜一般了悟时，远离分别轮回息，那是彻底清净力。国王若不赐胜灌，为何不赐予眷属？瓶水从上往下注，何须再说遍全身？兵器轮火燃烧时，相遇皆焚是法性，智慧之轮燃火时，焚毁无明林无惑。嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）叭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）咪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）！ 智慧灌顶哈日！ 之后进行调伏众生之灌顶，六瓣莲花之上的七字，以此语交付有缘之子。嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）叭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）咪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）！ 嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）天王帝释身语意，诸天汇聚之命心嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字调伏天道众生。 嘛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）！ 善妙严饰身语意，非天汇聚之命心嘛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）。嘛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）字调伏非天道众生。 呢（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）！ 释迦牟尼身语意，人类汇聚之命心呢（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）。 呢（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）字调伏人道众生。 叭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗）！ 狮子胜幢身语意，旁生汇聚之命心叭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗）。叭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗）字调伏旁生道众生。 咪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：咪）！ 虚空藏身语意，饿鬼汇聚之命心咪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：咪）。咪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：咪）字调伏饿鬼道众生。 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法王身语意，地狱汇聚之命心吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字调伏地狱道众生。 哈日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）！ 大悲尊身语意，善逝汇聚之命心哈日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）。哈日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）字从轮回中彻底解脱。 如是念诵，观想六度。 嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）叭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）咪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）！ 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）！ 之后宣说灌顶之意义。 唉玛吙！ 善来汝子具善缘，如是灌顶圆满观世音，汝乃具足三身之佛陀，如今行持等虚空之利生事业吧！ 三世善逝之身语意，功德事业无余尽，七字灌顶已圆满。 获得灌顶功德无边，一切种智之佛陀，若将三千世界此等，碾成芝麻数亦尽，获得灌顶功德无尽知。 杀害世间有情之，若有圣者能数清其福德，
English
That which is spontaneously accomplished without effort, is the power of wisdom for the benefit of others. The nature of mind is clear and without grasping or conceptualization. When it is realized as being like a mirror, Samsara is purified by the absence of concepts. That is the power of thorough purification. If the king does not bestow the supreme empowerment, why would he not bestow it upon his retinue? When the water from the vase is poured from above, what need is there to mention that it pervades the entire body? When the wheel of weapons blazes, whatever it encounters is consumed by its nature. When the wheel of wisdom blazes like fire, there is no doubt that it will incinerate the forest of ignorance. Om（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Mani（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢） Padme（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美） Hum（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hari（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）! Jnana Abhisinca Hari! Then, bestow the empowerment of taming beings. The seven syllables on the six petals, entrust these words to the fortunate child. Om（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Mani（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢） Padme（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美） Hum（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hari（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）! Om（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, the body, speech, and mind of the Lord of Gods, Indra. Om（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） is the life-essence of all the gods combined. Om（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） tames the beings of the god realm. Ma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）! The body, speech, and mind of Tagzang Rig. Ma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛） is the life-essence of all the asuras combined. Ma（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛） tames the beings of the asura realm. Ni（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）! The body, speech, and mind of Shakyamuni. Ni（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢） is the life-essence of all humans combined. Ni（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢） tames the beings of the human realm. Pad（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗）! The body, speech, and mind of Singe Rabten. Pad（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗） is the life-essence of all animals combined. Pad（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗） tames the beings of the animal realm. Me（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：咪）! The body, speech, and mind of Namkhai Dzö. Me（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：咪） is the life-essence of all pretas combined. Me（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：咪） tames the beings of the preta realm. Hum（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The body, speech, and mind of the Dharma King. Hum（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） is the life-essence of all hell beings combined. Hum（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） tames the beings of the hell realm. Hari（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）! The body, speech, and mind of the Great Compassionate One. Hari（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日） is the life-essence of all the Sugatas combined. Hari（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日） thoroughly purifies samsara from its depths. Recite these words and meditate on the six perfections. Om（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Mani（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢） Padme（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美） Hum（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hari（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）! Sarva Tathagata Abhisinca Hum（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hari（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）! Then, explain the meaning of the empowerment: Emaho! Well come, son, you are fortunate. Thus, the empowerment is complete, O Chenrezig. You are the Buddha who possesses the three kayas. Now, accomplish the benefit of beings as vast as space! The body, speech, and mind of the Sugatas of the three times, all qualities and activities, are completely perfected in the seven-syllable empowerment. The qualities of obtaining empowerment are infinite. If the Buddhas who know all aspects were to grind this three-thousandfold world into sesame seeds and count them, they would come to an end. The qualities of obtaining empowerment are inexhaustible. If a noble being could count the merit of taking the lives of sentient beings in the world,