Tibetan
པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཡང་སྙིང་རྒྱུད་འདིར་མ་འདུས་མེད།། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག། འགྲོ་བའི་སེམས་ལ་ཡེ་གསང གབ།། འབྲེལ་དང་མ་ཚང་མེད་པས་རྒྱུད།། སྐལ་ལྡན་ཐུགས་སུ་གཏད་དོ་རྒྱ།། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་འདུས་སྤྲུལ་པའི་ཁོར་རྣམས་རང་ལ་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར ཡི་རང་ཏེ།། འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་དགྱེས་པར་སྤྱོད་དོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐམསཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག་གི་གསང་རྒྱུད་ལས།། བསྟན་པ་ལུང་གི་ལེའུ་སྟེ་བདུན པའོ།།།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག་གི་གསང་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།། ཨོཌྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷོ་བྲག་འཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་དུ་སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་ཏེ ཀར་ཆག་ལ་ཕབ་པ།ྠི+ྀ། སྐལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་དངོས་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག་ཅིག། དཔལ་གྱི་ཕུག་རིངས་དལ་འོག་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོར་ཨ་ཐྂ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་གིས་གཏེར་ནས་ ་གདན་དྲངས་པའོ།་
Chinese
一切诸法皆，精华无不摄于此续。此乃智慧明觉之至上，于众生之心本自隐秘。因关联且圆满故名续，交付于具缘者心中，རྒྱ། 如是世尊所宣说。大悲种姓总集之化身眷属众，各自于自之大悲心生欢喜，行利益众生任运成就之事。大悲一切之精华汇集智慧明觉至上之秘密续中，教法预言品第七。大悲一切之精华汇集智慧明觉至上之秘密续，邬金（梵文：Udyāna，乌仗那）之堪布莲花生于洛扎（ལྷོ་བྲག）（今西藏山南市洛扎县）科唐寺（འཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་）以音声自成而翻译，并记录于目录中。愿具缘者与大悲观世音之真化身相遇。吉祥之洞穴深处，缓坡之下，紫褐色皮箱中，ཨ་ཐྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 伏藏师曲旺（ཆོས་དབང་）从伏藏中取出。
English
All phenomena, in their entirety, are contained within this tantra. This is the supreme wisdom and awareness, inherently concealed within the minds of beings. Because of its connection and completeness, it is called a tantra, entrusted to the hearts of the fortunate,རྒྱ། Thus spoke the Blessed One. The retinue of emanations, the embodiment of the Great Compassion lineage, rejoiced in their own Great Compassion, and engaged in spontaneously accomplishing the benefit of beings. From the Secret Tantra of the Supreme Wisdom and Awareness, the Essence of All Great Compassion, the seventh chapter, the Prophecy of the Doctrine. The Secret Tantra of the Supreme Wisdom and Awareness, the Essence of All Great Compassion. Translated by the Abbot Padmasambhava of Oddiyana in the Khoting Lhakhang (འཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་) in Lhodrak (ལྷོ་བྲག) (Lhozhag County, Shannan Prefecture, Tibet) through spontaneous sound transformation, and recorded in the catalog. May the fortunate one meet with the true emanation of Great Compassionate Avalokiteshvara. In the depths of the auspicious cave, beneath the gentle slope, in the purplish-brown leather box,ཨ་ཐྂ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། Retrieved from the treasure by the treasure revealer Chöwang (ཆོས་དབང་).