Tibetan
་རྒྱུ བརྟག།རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཡང་དག་བཟུང།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། པདྨའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས།། དབང་བཞི་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐུ་གསུངས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཀྱེ།། རྟ་མཆོག་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ།། ངན་སོང་ལམ་རྣམས་བརླག་པ་དང།། འགྲོ་དྲུག་གཡེང་ས་བཅད་པ དང།། སྔགས་ཀྱི་བར་ཆད་གདུལ་བ་དང།། གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་བྲོ་རྡུངས་ཤིག། དེ་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཆེན་པོས།། ཡིག་འབྲུ་གནས་སུ བཀོད་བྱས་ཏེ།། ཁྲོ་བོའི་ཆེ་བ་ཧཱུ~ྂ་བརྗོད་པས།། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ས་གཞི་ལ།། དུག་གསུམ་བདལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་གྱི་རྟ་བྲོ་སྟེ།། ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་ཕྱོགས ཕྱོགས་ནས།། རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམས།། རྟ་བྲོ་འཁོར་གཅིག་དང་པོ་ལ།། ཁྲོ་བོའི་བདུད་འདུལ་རོལ་པའི་བྲོ།། ཞེ་སྡང་རུས་པའི་རི་རབ་འཇོམས།། རྟ་བྲོ་ཁོར་གཅིག་བར་པ་ལ།། གཟི་ལྡན་མཛེས མཆོག་ཡུམ་གྱི་བྲོ།། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས།། རྟ་བྲོ་ཁོར་གསུམ་ཐ་མ་ལ།། སྤྲུལ་པས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་བྲོ།། གཏི་མུག་རྐང་རྣམ་སྦུབས་ནས་འདྲེན།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ཕུང པོ་ལ།། དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་འཕྲ་བཀོད་པས།། རྒྱུད་དྲུག་འབྲོས་ཁུང་གཅོད་པའི་རྒྱ།། ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ།། ཡིད་འབྲུ་འཁྲུག་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། དུག་གསུམ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འཇིག། ཕུང་པོ་ཁམས དང་སྐྱེ་མཆེད་དང།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ད་སྦྲུལ་ཅིག། ཚོན་ལྔ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར བཤད།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། དབང་ཕྱུག་གར་གྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར།། ཧེ་ཚོགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དཔྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་བྲོ་བརྡུངས་པས།། དགྲ བོའི་ཀླད་པའི་རྒྱ་སྲུབས་ལགས།། མ་ཚོགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རྐང་པ་ཕུར་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། བགེགས་དང་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་བརྡུང།། འཕྲ་མེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རྨིག པ་ལྕགས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། དམ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་བརྡུང།། གྱིང་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འ
Chinese
观察根源。种姓之子应如实受持。如是宣说。莲花诸神汇集之吉祥马头明王续，奇妙稀有，从中，灌顶四种之品第五。此后，世尊又从身语意金刚中如是宣说： 嗟！殊胜马王忿怒众大尊，为了摧毁恶趣诸道，断绝六道漂泊之地，调伏明咒之障碍，度脱恶毒之众，跳起盛大忿怒之舞吧！此后，以大悲之力，将字安置于处所，宣说忿怒尊之伟大，吽~ྂ。于金刚炽燃之地上，在三毒蔓延之坛城中，马王跳起嬉戏之舞，忿怒尊之云马舞，从十万聚之方，嬉戏之马舞，嚓嚓嚓。马舞第一圈，忿怒尊降伏魔之嬉戏舞，摧毁嗔恨之骨山。马舞第二圈，光彩夺目殊胜天母之舞，干涸贪欲之血海。马舞第三圈，以化身调伏恶毒之舞，从愚痴之骨髓中引出。吽~ྂ吽~ྂ吽~ྂ吽~ྂ。吽~ྂ吽~ྂ吽~ྂ。于三恶趣之蕴聚上，以五勇士字巧妙布置，切断六续逃脱之门。于身语意之地上，跳起意字扰动之舞，三毒如微尘般摧毁。蕴、界、处，与身语意和合，现在结合大印。于五彩圆满之坛城中，跳起三界轮回之舞，被说是转轮之王。于明点秘密之坛城中，跳起金刚事业之舞，成为自在舞之王。于嘿噜嘎众汇集之坛城中，以额头金刚跳舞，是怨敌头颅之大缝隙。于母众汇集之坛城中，以足橛跳舞，击打邪魔和鬼怪之心。于空行母众汇集之坛城中，以指甲铁跳舞，击打誓言魔之心。于金刚橛众汇集之坛
English
Examine the root. A son of good family should hold it correctly. Thus he spoke. From the wonderful and amazing Tantra of Glorious Hayagriva, the assembly of all the Lotus deities, the fifth chapter is the chapter on bestowing the four empowerments. Then, again, the Bhagavan spoke from the Vajra of Body, Speech, and Mind, saying: O great assembly of supreme Hayagriva wrathful ones! In order to destroy the paths of the lower realms, to cut off the wandering grounds of the six realms, to subdue the obstacles of mantras, and to liberate the hosts of the malicious, dance the great wrathful blazing dance! Then, with the great power of compassion, having arranged the letters in their places, proclaiming the greatness of the wrathful one, Hūṃ~ྂ, on the ground of blazing vajra, in the mandala where the three poisons are spread, when the supreme horse dances the playful dance, it is the horse dance of the wrathful clouds, from all directions of a hundred thousand clusters, the playful horse dance, chem-se chem. In the first circle of the horse dance, the playful dance of the wrathful one subduing the maras, destroys the mountain of bones of hatred. In the middle, the second circle of the horse dance, the dance of the glorious and beautiful supreme mother, dries up the ocean of blood of desire. In the third, the last circle of the horse dance, the dance of subduing the malicious with emanations, draws out from the marrow of ignorance. Hūṃ~ྂ Hūṃ~ྂ Hūṃ~ྂ Hūṃ~ྂ. Hūṃ~ྂ Hūṃ~ྂ Hūṃ~ྂ. On the heap of the three lower realms, having skillfully arranged the five hero syllables, it seals off the escape routes of the six continuums. On the ground of body, speech, and mind, when the dance of the agitated mind syllable is danced, the three poisons are destroyed like dust particles. Aggregates, elements, and sense bases, uniting with body, speech, and mind, now combine the great mudra. In the mandala full of five colors, when the dance of the three realms of samsara is danced, it is said to be the king of the wheel-turners. In the mandala of the secret bindu, when the dance of vajra activity is danced, one becomes the king of the dance of power. In the mandala where the assembly of Herukas gathers, dancing with the forehead vajra, it is the great crack in the skull of the enemy. In the mandala where the assembly of mothers gathers, dancing with the foot peg, it strikes the heart of demons and spirits. In the mandala where the assembly of Dakinis gathers, dancing with the iron nail, it strikes the heart of oath-breakers. In the mandala where the assembly of Kīla gathers,
Tibetan
ཁོར་དུ།། འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། སྲིན་པོ་བདུད་ཀྱི་སྙིང་ལ་བརྡུང།། ཕོ་ཉ་འདུས་པའི་དཀྱིལ འཁོར་དུ།། སྒམ་པ་རྒྱབ་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། རྒྱབ་ཉལ་རྐུན་པོའི་སྙིང་ལ་བརྡུངས།། ཚོགས་དཔོན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཡུངས་ཀ་ར་སེར་བའི་བརྡུངས་པས།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ བརྡུང།། ཙཀྲ་ཨོྂ་བྲུྂ། ཙཀྲ་ཧཱུ~ྂ་བྲུྂ།། ཙཀྲ་ཏྲྂ་བྲུྂ། ཙཀྲ་ཧརི་བྲུྂ། ཙ་ཀྲ་ཨ་བྲུྂ། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། དེ་ནས་ཡང་འཁོར་བའི་རྒྱུད་དག་ལ།། ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྦྱ་ང་བའི་ཕྱིར།། ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ བའི་བདུད་འདུལ་རོལ་བའི་བྲོ་བརྡུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།ཧཱུ~ྂ།། ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ།། གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང།། དབང་མཆོག་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། ཁྲོས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ།། དཔལ་གྱི་རྔམ་སྒྲ་དི་ རི་རི།། རོལ་བའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམས།། གསང་བའི་སྤྱུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུཀ།། བསྐལ་བའི་གློག་འགྱུ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབས།། རྡོ་རྗེ་ཐོག་འབེབས་ལམ་སེ་ལམས།། ཧཱུ~ྂ་གིས་དབང་རྒྱུད་ཞིང་ཁམས གཡོ།། ཕཊ་ཀྱི་ཁྲོ་སྤྲུལ་ལོ་ག་ཁྱབ།། རྂ་གྱིས་མེ་འབར་སྟོང་ཁམས་བསྲེག། གཅན་གཟན་མུན་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། ཀང་ཀ་འདབ་ཆགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུག། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར།། ཀུན་ཏུ་བཟང པོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ།། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཛད་པའི་ཕྱིར།། རུས་པའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ལ།། གཅན་གཟན་མཆེ་བའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། བདག་ལྟའི་ཞེ་སྡང་ཕུང་པོ་བཅོམ།། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ ལ།། མ་ཚོགས་འདུས་པའི་བློ་བརྡུངས་པས།། འདོད་ཆགས་དངོས་པོ་རྩད་ནས་གཅོད།། ཤ་ཆེན་ཕུང་པོ་སྐུངས་པ་ལ།། འདབ་གཤོག་རྒྱས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། དའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་འཇོམས།། དབང་པོའི་ཡན ལག་ཚོགས་པ་ལ།། སྡེར་ཆགས་འདུས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། གཞན་དུ་རྟོག་པའི་ཕྲག་དོག་འཇོམས། དབུལ་འབྱིན་རྐང་སྣུམ་ཆེན་པོ་ལ།། རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡིས་བྲོ་བརྡུངས་པས།། གཏི་དམུག་རྨོངས་པའི་ངོ་བོ འཇོམས།།། སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་སྐོངས།། མ་བདུན་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སྟན་འགན་རོལ་བའི་བྲོ་བརྡུངས པས།། རྣལ་འབྱོར་རྐང་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས།། དབང་ཆེན་གར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། བདུད་བཞི་འདུལ་བའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས།། ཕྱག་བརྙན་འཚོགས་པའི་དཀྱིལ འཁོར་དུ
Chinese
在周围。 以轮宝武器之舞敲击， 敲击罗刹魔鬼的心。 在使者聚集的坛城中， 以坚固背部之舞敲击， 敲击背卧盗贼的心。 在会众首领聚集的坛城中， 以芥子芥末之舞敲击， 敲击违犯誓言者的心。 扎格拉 嗡 仲（藏文：ཙཀྲ་ཨོྂ་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र ओम् भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra om bhrum，汉语字面意思：轮 嗡 仲）。 扎格拉 吽 仲（藏文：ཙཀྲ་ཧཱུ~ྂ་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र हूँ भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra hūm bhrum，汉语字面意思：轮 吽 仲）。 扎格拉 仲 仲（藏文：ཙཀྲ་ཏྲྂ་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र त्रम् भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra tram bhrum，汉语字面意思：轮 仲 仲）。 扎格拉 哈日 仲（藏文：ཙཀྲ་ཧརི་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र हरि भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra hari bhrum，汉语字面意思：轮 哈日 仲）。 扎格拉 阿 仲（藏文：ཙ་ཀྲ་ཨ་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र अ भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra a bhrum，汉语字面意思：轮 阿 仲）。 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūm hūm hūm，汉语字面意思：吽 吽 吽）。 然后又为了净化轮回的业和烦恼， 这便是以慈悲之力摧毁的降魔嬉戏之舞，如下：吽！ 在超度十方世界的尸体上， 发出凶猛大力的恐怖之声， 至高自在的马鸣声啧热热， 愤怒的雷声呜噜噜， 光辉的恐怖之声德热热， 嬉戏的马舞切姆瑟切姆斯， 秘密的抛掷声久汝汝， 劫末的闪电交织吉布瑟吉布斯， 金刚霹雳拉姆瑟拉姆斯， 吽撼动权势领域。 啪的忿怒化身遍布世间。 让燃烧的火焰焚烧虚空。 凶猛野兽如云般遮蔽黑暗， 秃鹫飞鸟如星般骚动。 为了圆满往昔的誓言， 在普贤王如来的虚空中， 为了彻底救度三界， 在骨骸堆积如须弥山之上， 以猛兽利齿之舞敲击， 摧毁我执的嗔恨之堆。 在盘旋的血海之中， 以母众聚集的智慧之舞敲击， 从根源上斩断贪欲之物。 在隐藏的大肉堆上， 以羽翼丰满之舞敲击， 摧毁傲慢自大。 在诸根肢体聚集之处， 以利爪聚集之舞敲击， 摧毁向外散乱的嫉妒。 在驱贫的大腿骨油中， 以金刚水之舞敲击， 摧毁愚痴的自性。 在三身意之坛城中， 以摧毁三毒之舞敲击， 圆满往昔的伟大誓言。 在七母空行之坛城中， 以坐垫安乐之舞敲击， 圆满瑜伽士的足部仪轨。 在自在舞之坛城中， 以调伏四魔之舞敲击， 圆满超度三界之仪轨。 在手印尊像聚集的坛城中
English
In the surroundings. By striking the dance of the wheel weapon, Strike the heart of the Rakshasa demon. In the mandala where messengers gather, By striking the dance of the firm back, Strike the heart of the back-lying thief. In the mandala where assembly leaders gather, By striking the dance of mustard seeds, Strike the heart of those who break their vows. Cakra Om Bhrum (藏文：ཙཀྲ་ཨོྂ་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र ओम् भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra om bhrum，汉语字面意思：Wheel Om Bhrum). Cakra Hum Bhrum (藏文：ཙཀྲ་ཧཱུ~ྂ་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र हूँ भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra hūm bhrum，汉语字面意思：Wheel Hum Bhrum). Cakra Tram Bhrum (藏文：ཙཀྲ་ཏྲྂ་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र त्रम् भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra tram bhrum，汉语字面意思：Wheel Tram Bhrum). Cakra Hari Bhrum (藏文：ཙཀྲ་ཧརི་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र हरि भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra hari bhrum，汉语字面意思：Wheel Hari Bhrum). Cakra A Bhrum (藏文：ཙ་ཀྲ་ཨ་བྲུྂ།，梵文天城体：चक्र अ भ्रूम，梵文罗马拟音：cakra a bhrum，汉语字面意思：Wheel A Bhrum). Hūm Hūm Hūm (藏文：ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūm hūm hūm，汉语字面意思：Hum Hum Hum). Then again, in order to purify the karma and afflictions of samsara, This is the dance of subduing demons, called "Destroying with the Force of Compassion," as follows: Hūm! On the heap of corpses liberated from the ten realms, Proclaiming the terrifying sound of the fierce great one, The supreme lord's horse neighs tse re re, The angry thunder roars u ru ru, The glorious terrifying sound di ri ri, The playful horse dance chems se chems, The secret throwing sound kyu ru ruk, The kalpa's lightning flashes jibs se jibs, The vajra thunderbolt lams se lams, Hūm shakes the realm of power. Phut's wrathful emanation pervades the world. Ram burns the empty realm with blazing fire. Fierce beasts obscure the darkness like clouds, Vultures and birds stir like stars. In order to fulfill the vows of the past, In the space of Samantabhadra, In order to completely liberate the three realms, On the mountain of bones like Mount Meru, By striking the dance of the fangs of fierce beasts, Destroy the heap of hatred of self-grasping. In the swirling ocean of rakta, By striking the wisdom dance of the gathering of mothers, Cut off the objects of desire from the root. On the hidden heap of great flesh, By striking the dance of spreading wings, Destroy the pride of thinking "I am." In the gathering of the limbs of the senses, By striking the dance of gathering claws, Destroy the jealousy of other-thinking. In the great bone oil of poverty alleviation, By striking the dance of vajra water, Destroy the nature of ignorance and delusion. In the mandala of the mind of the three kayas, By striking the dance of destroying the three poisons, Fulfill the great vows of the past. In the mandala of the seven mothers and dakinis, By striking the dance of enjoying the seat and responsibility, Complete the ritual of the yogi's feet. In the mandala of the great powerful dance, By striking the dance of subduing the four maras, Complete the ritual of liberating the three realms. In the mandala where hand gestures and images gather