Tibetan
།། བཀའ་ལས་འདས་པའི་བྲོ་བརྡུངས། ཏུ་ཏྲ་མནན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས།། སུམ་བྷ་ནི་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སྟི་ཏ་ཡ་སྟི་སྟ་ཡ། ནི་ཀ་རྒྱུག་ཤ། མ་རྂ་ཁ་ཧི་མ་རྂ་ཁ་ཧི། དེ་ནས་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་འབྲས་བུའི་ཕུང པོ་ལྔ་གཞོམ་པའི་ཞོ་རལ།། དམ་ལ་མི་གནས་པའི་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར།། མ་མོ་འཁྲུག་པའི་བྲོ་ཆེན་པོའི་བརྡུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཧཱུ~ྂ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། ཐམས ཅད་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་གསལ།། གསལ་བའི་དོན་དང་འགལ་བྱེད་ཀུན།། མ་མོ་འཁྲུག་པའི་ས་གཞི་ལ།། ཁྲོ་བོ་དཀའ་ཐུབ་སྨཡོན་བའི་བྲོ།། བརྡུངས་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ ཤེས་ཀྱིས།། ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་རྟོག་པ་ལ།། མཉམ་པའི་དོན་ལ་འགལ་བྱེད་ཀུན།། མ་མོ་འཁྲུག་པའི་ས་གཞི་ལ།། ཁྲོ་བོ་དཀའ་ཐུབ་སྨཡོན་པའི་བྲོ།། བརྡུངས་པས་དུག་གསུམ་ཕུང་པོ་བརླག། སོ་སོར་རྟོག་པའི ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། མཚན་ཉིད་མེད་པར་རྟོགས་པ་ལ།། རྟོག་པའི་དོན་དང་འགལ་བྱེད་ཀུན།། མ་མོ་འཁྲུག་པའི་ས་གཞི་ལ།། ཁྲོ་བོ་དཀའ་ཐུབ་སྨཡོན་པའི་བྲོ།། བརྡུངས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད།། བྱ་བ་གྲུབ་པའི ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ།། གྲུབ་པའི་དོན་དང་འགལ་བྱེད་ཀུན།། མ་མོ་འཁྲུག་པའི་ས་གཞི་ལ།། ཁྲོ་བོ་དཀའ་ཐུབ་སྨཡོན་པའི་བྲོ།། བརྡུངས་པས་དམྱལ་ཁམས་ཟས་སུ ཟ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པ་ལ།། དབང་དང་འགལ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚོགས།། མ་མོ་འཁྲུག་པའི་ས་གཞི་ལ།། ཁྲོ་བོ་དཀའ་ཐུབ་སྨཡོན་པའི་བྲོ།། བརྡུངས་པས་འཁོར བའི་ཆུ་བོ་སྒྲོལ།། སུམ་བྷ་ནི་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། དེ་ནས་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་འོད་དང་འདྲ་བ་དེས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ལྔས་བརྒྱན པའི་བྲོ་ཆེན་པོ་བརྡུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཧཱུ~ྂ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ།། བདེ་མཆོག་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། རྒྱལ་བ་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཁྲོ་བོ་སྤྲིན་གྱི་རྟ་བྲོ་སྟེ།། ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་ཕྱོགས་ཕྱོགས ནས།། རོལ་བའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམས།། རྟ་བྲོ་ཁོ་ར་གཅིག་དང་པོ་ལ། ཁོ་བོ་སྤྲིན་གྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རོལ་བ་མཛད།། རྟ་བྲོ་ཁོར་གཉིས་བར་བ་ལ།། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་དབང་བསྡུས ནས།། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་རོལ་བ་མཛད།། རྟ་བྲོ་ཁོར་གསུམ་ཐ་མ་ལ།། མ་སྲིད་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བསྡུ
Chinese
超越言诠之舞击，图札镇伏之仪轨圆满。 桑巴尼哈拉哈拉吽（藏文：སུམ་བྷ་ནི་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུ，梵文天城体：सुम्भ नि हला हला हुं，梵文罗马拟音：sumbha ni hala hala hum，汉语字面意思：降伏，哈拉哈拉，吽） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）！ 斯德达亚斯德斯达亚，尼嘎久谢，玛让卡嘿玛让卡嘿。 此后，忿怒尊以摧毁五蕴之斧钺，为调伏不守誓言之母神与空行母，故击此母神狂舞之大舞鼓： 吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）！ 如镜之智，万法如影像般显现。 与显现之义相违者，于母神狂舞之大地，忿怒尊苦行瑜伽士之舞，击打之声压服三有。 平等性智，于万法平等之觉悟中，与平等之义相违者，于母神狂舞之大地，忿怒尊苦行瑜伽士之舞，击打之声摧毁三毒之蕴。 妙观察智，于无相之觉悟中，与觉悟之义相违者，于母神狂舞之大地，忿怒尊苦行瑜伽士之舞，击打之声摄伏三界。 成所作智，于一切任运成就之身，与成就之义相违者，于母神狂舞之大地，忿怒尊苦行瑜伽士之舞，击打之声吞噬地狱。 法界体性智，于一切皆摄为己有，与摄伏相违之大群，于母神狂舞之大地，忿怒尊苦行瑜伽士之舞，击打之声解脱轮回之河。 桑巴尼哈拉哈拉吽（藏文：སུམ་བྷ་ནི་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུ，梵文天城体：सुम्भ नि हला हला हुं，梵文罗马拟音：sumbha ni hala hala hum，汉语字面意思：降伏，哈拉哈拉，吽） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）！ 此后，忿怒尊又为以大悲如日光般摧毁一切涅槃之觉悟，故击此以五智庄严之大舞鼓： 吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）！ 普贤之虚空中，胜乐嬉戏之舞击，于千佛之坛城中，忿怒尊云之骏马舞，百万聚之四面八方，嬉戏之骏马舞，猎猎作响。 骏马舞第一圈，我击云之舞，三世诸佛皆欢喜。 骏马舞第二圈，迎请吉祥天女，于部族之母嬉戏。 骏马舞第三圈，聚集世间母神之海。
English
The dance strike beyond words, the ritual of subduing Tutra is complete. Sumbhani hala hala hum phat! Sti Taya Sti Staya, Nika Gyuk Sha, Ma Ram Kha He Ma Ram Kha He. Then, the Great Wrathful One, with an axe to destroy the five aggregates, in order to subdue the Mamos and Dakinis who do not abide by their vows, strikes this great dance drum of the Mamo's frenzy, as follows: Hum! With mirror-like wisdom, all phenomena appear as reflections. All that contradicts the meaning of clarity, on the ground of the Mamo's frenzy, the dance of the wrathful ascetic yogi, the sound of the strike subdues the three realms. With the wisdom of equality, in the realization that all phenomena are equal, all that contradicts the meaning of equality, on the ground of the Mamo's frenzy, the dance of the wrathful ascetic yogi, the sound of the strike destroys the aggregates of the three poisons. With discriminating wisdom, in the realization of no characteristics, all that contradicts the meaning of realization, on the ground of the Mamo's frenzy, the dance of the wrathful ascetic yogi, the sound of the strike subdues the three realms. With accomplishing wisdom, in the spontaneously accomplished body of all, all that contradicts the meaning of accomplishment, on the ground of the Mamo's frenzy, the dance of the wrathful ascetic yogi, the sound of the strike devours hell. With the wisdom of the Dharmadhatu, in the gathering of all into oneself, the great host that contradicts subjugation, on the ground of the Mamo's frenzy, the dance of the wrathful ascetic yogi, the sound of the strike liberates the river of Samsara. Sumbhani hala hala hum phat! Then, the Great Wrathful One, in order to destroy all the realizations of Nirvana with great compassion like the light of the sun, strikes this great dance drum adorned with the five wisdoms, as follows: Hum! In the space of Samantabhadra, with the dance strike of the bliss of supreme joy, in the mandala of a thousand Buddhas, the wrathful one's cloud horse dance, from all directions of a million clusters, the playful horse dance, rustling. In the first circle of the horse dance, I strike the cloud dance, all the Buddhas of the three times rejoice. In the second circle of the horse dance, inviting the auspicious goddess, playing with the mother of the family. In the third circle of the horse dance, gathering the ocean of worldly mothers.