Tibetan
་བ་དང།། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་གི་ཧང་སྔགས།། གླ་རྩིའི་ཆུ་ལ་རིལ་བུ་བྱ།། ཁྱེ་སུས་རེ་རེ་ཟ་བར་བྱ།། བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ཟ་ཞིང་བསྲུང།། རིལ་བུ་ཡུན་རིང་བསྟེན་བྱས་ཀྱང།། ལུས་ཀྱི་ནད་རོ་མ་ཐོན ན།། ནད་དང་གདོན་གྱི་རོ་འདོན་པ།། བྱང་བ་སུམ་ཅུ་བཏུལ་བྱས་ནས། རྒྱ་ཚཝ་ལུག་གི་རིལ་གྱི་ཚད།། སུག་སྨེ་ཐུན་གཉིས་མཚམ་དཀར་དང།། ཚཝ་ལ་ཐུན་ནི་རེ་རེ་ལ།། གུ་གུལ་ནག་པོ་མཐེབ་རྡོག་ཙམ།། སྡིག་པ སྲིན་པོ་ཐུན་རེ་ཡིན།། ཟླ་གསུམ་ནང་རེ་ནས་ཕྱེད་སྨན།། རང་གི་དྲི་ཆུ་བར་བས་འཕུལ།། ཚོད་དང་སྦྱར་ལ་ཐུན་བསྐྱེད་དེ།། ཟས་ངན་མི་ཟ་བསྲུང་བར་བྱ།། སྨན་སྦྱོར་རང་ཉམས་ཚོད་དང་བསྟུན།། འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ རྗེས་གཅོད་མེད།། ནད་དང་གདོན་རོ་རྩ་ལམ་འདོན།། ན་ཚ་ཡོད་པའི་ཤ་རོ་ལའོ།། ན་ཚ་མེད་པའི་ཤ་རོ་ལ།། དེ་ལ་སྨན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ།། ཁབ་ཀྱི་ས་གཙགས་ལ་ཁ་ཕྲུ་གདབ།། དེ་གཉིས་བྱུག་རྫས་རྒྱ་ཚཝ དང།། རྒྱམ་ཚཝ་རུ་རྟ་བྱི་ཏང་ཀ། གུ་གུལ་དཀར་ནག་ཁ་རུ་ཚཝ།། མུ་ཟི་དཀར་ནག་བཙན་དུག་དང།། རྒྱ་ཚིལ་ཐར་ནུ་གླ་རྩི་དང།། ནུས་པ་ཅན་གྱི་དྲི་ཆེན་རྣམས།། དང་པོར་བསྙམས་ལ་ལྡེ་གུར་བྱ།། དྲི་ཆུས་བསྐུས་ལ མར་གྱིས་བྱུག།རྨ་རྙིང་གསོ་ལ་མི་ཤ་དང།། ཉ་ཤ་མི་རྐང་ལྷ་བ་ཅན།། གླུ་མཉེ་སྦལ་བའི་ཚིལ་བུ་བཅས།། ཞོ་དང་སྦྱར་ལ་ལུམས་སུ་གཞུག། རྣག་དབྱུང་བཙན་དུག་ཐལ་བ་དང།། མགྲོན་བུ་དངུལ་ ཟངས་ཐལ་བ་ལྔ།། ཀ་ར་ཆུ་རྩ་དོམ་མཁྲིས་ཀྱི། བྱུག་པ་རྨ་རྙིང་ནང་དུ་གཞུག། གསོ་བྱེད་སྨིན་གྱིས་ཚེ་བསྲིང་བ།། ཨ་བར་སྐམ་ཐགས་འདམ་ཐགས་བྱ།། སོ་མ་ར་ཙ་གི་ཧང་དང།། ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ་གླ་རྩི་དང།། གུ གུལ་དཀར་ནག་སེང་ལྡེང་ཁྲག།རིལ་བུ་དགུ་པ་རྫོགས་པར་ཟ།། མྱུ་དུ་འཆི་བའང་ཚེ་བསྲིང་ནུས།། རྣག་མཛེ་སྐེམས་པའི་རིན་ཆེན་སྨན།། སྣོད་ནི་རྫ་མ་མེ་ཐུབ་ནང།། གསེར་སྲང་བཞི་ལ་སུམ་ཆ་གསུམ།། ལྕགས་ ཕྱེ་དངུལ་ཕྱེ་ཞོ་གཉིས་ལ།། མུ་ཏིག་ཆང་དང་བ་ཡི་ཆུ།། ཟངས་དང་གསེར་ཕྱེ་སུམ་ཆས་གཡོགས།། ཁ་བཅད་སོལ་མེས་བཙོ་བར་བྱ།། རྦོད་རྦོད་ཏས་ཏས་ནེམ་ནེམ་བྱེད།། ཐམས་ཅད་ཟངས་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཏེ།། དངོས པོ་མི་མངོན་ལྕིད་ཀྱིས་གསལ།། ཆུ་སེར་དཀར་པོ་འཇོམས་པ་ནི།། སེང་ལྡེང་ཁྲག་དང་གུ་གུལ་དཀར།། ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ་སོ་མ་ར།། ཟངས་ཐལ་མུ་ཟི་ཙན་དན་དམར།། མཛོ་མོ་ཤིང་རྣམས་འཇུ་སྟོབས་སྦྱར།། ནག་པོ ལ་ནི་སྦྲང་རྩི་སྦྱར།། རིལ་བུ་བྱས་ལ་གཏང་བར་བྱ།། མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་སྐེམ་པར་བྱེད།། རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་འཇོམས་པའོ།
Chinese
以及，孔雀的羽毛和吉亨香，用麝香水制作药丸。 让每个人都吃一颗。 服用并守护甘露药丸。 即使长期服用药丸， 如果身体的病根没有去除， 去除疾病和邪魔的根源， 将三十个菝Physical子捣碎， 分量如羊粪球大小的盐。 草果两份，白芥子也是， 盐每份一份。 黑古古龙眼大小， 毒药、魔鬼各一份。 三个月内，从一份到半份药。 用自己的小便加热。 混合后增加剂量， 不要吃不好的食物，注意防护。 药物配制要根据自己的情况调整。 这个没有前行和后行。 去除疾病和邪魔在脉络中的根源， 用于有疾病的腐肉。 对于没有疾病的腐肉， 用药物涂抹。 在针刺的地方敷上药膏， 这两种涂抹的药物是盐， 以及青盐、阿魏、余甘子， 白黑古古、卡如盐， 白黑石脂、砒霜， 以及牛油、诃子、麝香， 以及有功效的粪便。 首先混合均匀，做成糊状。 用小便涂抹，用酥油涂。 为了治疗旧伤，用人肉， 鱼肉、人骨、有光泽的， 旱獭、青蛙的脂肪等， 与酸奶混合后进行药浴。 排出脓液，用砒霜灰， 以及五种青铜、银、铜灰。 加入红糖、水根、熊胆， 将药膏涂抹在旧伤内部。 用滋养的药物来延长寿命， 制作阿巴干布和泥布。 索玛拉萨、吉亨， 白灰、金刚、麝香， 白黑古古、紫檀血。 吃完第九颗药丸。 即使是濒临死亡也能延长寿命。 治疗脓疱、麻风的珍贵药物， 容器是耐火的陶器。 黄金四两，另加三分之三， 铁粉、银粉各二两， 珍珠、酒和牛奶。 用铜和金粉覆盖三分之一， 封口后用煤火煮。 发出砰砰、哒哒、黏黏的声音， 全部溶解在铜里， 物质不可见，但重量明显。 消除白色浆液的是， 紫檀血和白古古， 白灰、金刚、索玛拉， 铜灰、石脂、红檀香， 将旱獭木等混合在一起增加药力， 对于黑色的，加入蜂蜜。 做成药丸服用。 使所有麻风病都痊愈， 像金刚一样摧毁。
English
And, peacock feathers and guggul incense, make pills with musk water. Let everyone take one pill each. Take and protect the nectar pills. Even if you take the pills for a long time, If the root of the disease in the body is not removed, To remove the root of diseases and demons, Grind thirty Smilax china, The amount is the size of a sheep dung ball of salt. Two portions of cardamom, and white mustard too, One portion of salt each. Black guggul the size of a longan, Poison, demons, one portion each. Within three months, from one portion to half a portion of medicine. Heat it with your own urine. Mix and increase the dose, Do not eat bad food, pay attention to protection. The drug preparation should be adjusted according to your own situation. This has no preliminary or subsequent practices. Remove the root of diseases and demons in the meridians, Used for diseased carrion. For carrion without disease, Apply medicine to it. Apply ointment to the acupuncture site, These two ointments are salt, And rock salt, asafoetida, amla, White and black guggul, karu salt, White and black shilajit, arsenic, And butter, haritaki, musk, And potent feces. First mix evenly and make a paste. Apply with urine, apply with ghee. To heal old wounds, use human flesh, Fish, human bones, shiny, Marmot, frog fat, etc., Mix with yogurt and take a medicated bath. Drain pus, use arsenic ash, And five kinds of bronze, silver, copper ash. Add brown sugar, water root, bear bile, Apply the ointment inside the old wound. Use nourishing medicine to prolong life, Make Aba cloth and mud cloth. Soma Rasa, guggul, White ash, vajra, musk, White and black guggul, sandalwood blood. Eat the complete ninth pill. Even those on the verge of death can prolong life. A precious medicine for healing pustules and leprosy, The container is fireproof pottery. Four taels of gold, plus three-thirds, Two taels each of iron powder and silver powder, Pearls, wine and milk. Cover one-third with copper and gold powder, Seal and cook with coal fire. It makes a popping, tapping, sticky sound, All dissolved in copper, The substance is invisible, but the weight is obvious. To eliminate white serous fluid is, Sandalwood blood and white guggul, White ash, vajra, Soma, Copper ash, shilajit, red sandalwood, Mix marmot wood and others to increase potency, For black, add honey. Make pills and take them. Heals all leprosy, Destroys like a vajra.
Tibetan
། ཤུ་བ་གློ་བུར་བྱུང་བ་ལ།། ཆོས་ཤིང་རེ་ལྕག་ཀྲད་རྙིང་དང།། དྲེས་མ་སུག་པ་སྒོང་ཐོག དང།། མུ་ཟི་ཚིལ་ཆེན་རྒྱ་ཚིལ་དང།། ར་རུའི་གཞོབ་དང་ཅོད་ཞིའི་ཐལ།། སྒོག་སྐམས་ཚཝ་དང་པ་ཡག་དང།། དུད་པ་དམར་ནག་བྱུག་པར་བྱ།། སྨན་གྱི་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་ནི།། ཚཝ་དང་བུད་མེད་རུལ་སུམ་སྐྱུར།། སྔོ དང་སྒོག་ཕྱོགས་ཆགས་པ་སྤངས།། མེ་ཉི་ལུས་ངག་རྩོལ་བ་སྤང།། འཕྱགས་སུ་མི་གཞུག་སྦྲང་རྩི་བསྟེན།། སྤྱོད་ལམ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གཅེས།། དེ་ནས་རིལ་བུའི་ཚོད་བཟུང་སྟེ།། རིལ་བུ་དགུ་ལས་མང་དུ གཏང།། བདེའམ་མི་བདེ་བརྟག་པར་བྱེད།། ཡང་ན་གཅིག་ལ་བལྟ་བ་དང།། ཡར་བསྣོན་མར་འཕྲི་ཚོད་གཟུང་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། པདྨ་གསང་བ་བཀོད་པ་རྔོག་མ་ལེ་བརྒན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་གཉན་ས་བདག གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་དབང་ཆེན་པདྨ་ཡིས།། སྲིའུ་གསོ་དང་མཚོན་ཆ་བསྲུང།། ཡུལ་ཁམས་བསྲུང་དང་པྲ་དབབ་དང།། ཆར་པ་དབབ་པར་བྱ་བ་དང།། སྲོག་ལ་བར་བུ་བསྐོར་བ དང།། གདུག་པ་ཀླུ་ལ་གཏད་པ་དང།། ཐོག་དང་སེར་བས་ཡུལ་མཁར་འཇོམས།། འགྲོ་བ་དབང་སྡུད་འབྱོར་པ་འཕེལ།། ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་ནད་བཟློག་བསྲུང།། ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་རོལ་མོ་བཤད།། སྲི་བུ་གསོ བར་གསུངས་པ་ཡང།། སྔགས་དང་རྫས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་དང།། མོ་གཤམ་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་དང།། བུས་པ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་དང།། ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བར་བྱ་བྱེད་རྣམས།། སྦྲུམ་མ་བུ་ནི་མི་འཆོར་ཏེ།། བཅིང་གྲོལ་ལམ་ནི བེ་པར་འགྱུར།། བགེགས་རྣམས་བསད་ཅིང་བསྲུང་འགྱུར་རོ།། མཚོན་ཆ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡང།། ཤིང་ཤུན་འཁོར་ལོ་སྔགས་དང་བཅས།། རྒྱབ་ཏུ་ཡི་གེ་བཙེག་མས་བསྲུང།། ཡུལ་ཁམས་ཐུན སྔགས་བསྙེན་པ་དང།། གཏའ་ནི་བསྡམ་པར་བྱ་བ་དང།། སྤྲིན་ཕུང་གཏོར་ནས་འབྲུག་ཀྱང་གཞིལ།། ཀླུ་ལ་དམ་ཚིག་བཅོལ་བ་དང།། ཐང་ལ་ཕབ་ནས་རི་ལ་བསྐྱོན།། བདག་གི་ཐོག་ལྷུང་གཞན་དུ་བཟློག། ལམ ནི་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང།། དབུས་ནས་གཏའ་བསྡམས་གཏོར་ཕུད་གཟུག། སྲ་འབེབས་མཎྜལ་བྱ་བ་དང།། པྲ་བརྟན་ཆས་སུ་གཞུག་པར་བྱ།། མཆོད་པས་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང།། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པས་དབབ པ་དང།། ཉལ་ནས་རྨི་ལམ་སྟོན་པ་དང།། རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ་བའོ།། ཤ་ཟ་མོ་བསྒྲུབ་བྱ་བ་དང།། གཙང་མར་ལེགས་པར་གནས་པ་དང།། མཚན་མོ་ཉལ་ནས་བརྟག་པ་དང།། གཡོ་འགུལ་སྔགས་དང་ཆུ་ལ དབབ།། གཞན་ལ་དབབ་བར་བྱ་བའོ།། དེ་ནས་པདྨ་གར་གྱི་དབང།། གདོད་ནས་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན།། འབྱུང་བའི་རྐྱེན་དང་གདོན་གྱི
Chinese
當突發咳嗽時，用舊的法木和杜松枝，以及混合的蘇格巴蛋殼，還有肥厚的麝香和漢地的脂肪，以及羱羊的膽汁和喬智的灰燼，乾蒜、鹽和巴亞嘎，塗上紅色和黑色的煙灰。藥物的誓言是：避免鹽、腐爛的婦女和酸味，避免蔥和蒜等氣味，避免火、太陽、身語的勞作，不要掃地，食用蜂蜜，珍視守護行為的誓言。然後掌握藥丸的劑量，給予超過九顆藥丸，觀察是否舒適。或者觀察一顆，增加或減少，掌握劑量。如是說。蓮花秘密安置法，出自榮格瑪雷根的續部，龍、厲、地主，治療之章，第十二章。然後，大權蓮師，進行養育小鬼和守護武器，守護國土和降伏普拉，以及降雨等事，對生命進行阻礙的環繞，將惡毒交付給龍族，用冰雹摧毀城鎮，控制眾生，增長財富，遣除和守護神魔的惡毒疾病，講述奇妙幻化的遊戲。關於養育小鬼，也說到用咒語和物質產生，不變成寡婦，變成受孕的胎兒，以及改變臍帶的行為。孕婦不會失去孩子，束縛解脫之道會變得清晰，邪魔會被殺死和守護。關於守護武器，用木皮輪和咒語，在背後用文字堆砌來守護。守護國土，念誦咒語，以及進行抵押和束縛，摧毀雲團，擊落龍，將誓言託付給龍族，降到平原，升到山上，將自己的冰雹轉移到他人處。關於指示道路，從中央進行抵押、束縛、摧毀、供養和塑造，進行堅固降伏壇城，將普拉放入穩固的器具中。用供養來成就諸事，用咒語的念誦來降伏，躺下顯示夢境，始終精進。進行食肉女的修法，清淨地安住，夜晚躺下觀察，用搖動的咒語和水來降伏，對他人進行降伏。然後是蓮師舞自在，從一開始就成熟了業的形態，產生要素和邪魔的
English
Then, when a sudden cough occurs, use old Dharma wood and juniper branches, as well as mixed Sugpa eggshells, and fatty musk and Han Chinese fat, as well as the gall of a wild sheep and the ashes of Chodzhi, dried garlic, salt, and Payaga, apply red and black soot. The vows of medicine are: avoid salt, rotten women, and sour tastes, avoid onions and garlic-like odors, avoid fire, the sun, and the labor of body and speech, do not sweep, consume honey, cherish guarding the vows of conduct. Then grasp the dosage of the pills, give more than nine pills, and observe whether it is comfortable or not. Or observe one, increase or decrease, and grasp the dosage. Thus it is said. The Lotus Secret Arrangement Tantra, from the lineage of Rongge Male Gen, the chapter on healing nagas, nyen, and earth lords, the twelfth. Then, the powerful Lotus Master, performs the nurturing of spirits and guarding of weapons, guarding the country and subduing Pra, as well as causing rain, encircling obstacles to life, entrusting evil to the nagas, destroying towns with hail, controlling beings, increasing wealth, dispelling and guarding against the evil diseases of gods and demons, and telling of wondrous illusory games. Regarding the nurturing of spirits, it is also said to generate with mantras and substances, not to become widows, to become conceived fetuses, and the actions of changing the navel. Pregnant women will not lose their children, the path of binding and liberation will become clear, and obstacles will be killed and guarded. Regarding guarding weapons, use wooden bark wheels and mantras, and guard the back with stacked letters. Guard the country, recite mantras, and perform mortgages and bindings, destroy cloud masses, strike down dragons, entrust vows to the nagas, descend to the plains, ascend to the mountains, and transfer one's own hail to others. Regarding indicating the path, perform mortgages, bindings, destructions, offerings, and formations from the center, perform steadfast subjugation mandalas, and place Pra in stable vessels. Accomplish all things with offerings, subjugate with the recitation of mantras, lie down and show dreams, and always be diligent. Perform the practice of the flesh-eating woman, abide purely, lie down at night and observe, subjugate with shaking mantras and water, and perform subjugation on others. Then, the Lotus Master's dance of freedom, from the beginning, matures the form of karma, generating elements and demons.