Tibetan
ད་རྟགས་ནི།། ལུས་རྣམས ཀུན་ལ་ནད་རྒྱས་པ།། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་གཉེར་འཁྲུགས་པ་འདྲ།། བར་སྣང་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་པ་འདྲ།། འཁོར་ལོ་རལ་དང་མེ་ཏོག་ཉམས།། ཉི་གདུང་སེར་བུ་མི་བཟོད་དེ།། དྲག་ཏུ་མཆི་མ་འཛག་པ་དང།། མིག་གི དབྱིབས་ཀྱང་སྟེང་སྟེང་པོ།། འབྲས་བུ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ནི།། སྙིང་ནི་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་རྟགས།། རྐུན་པོ་ཕུགས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན།། འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་བ།། ཆུ་སེར་ནག་པོ་རྒྱས་པ་ཡིན།། ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་རྣམ སྨིན་ལས།། གསོ་རུ་མི་རུང་སྤང་བར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དབང་ཆེན་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་དྲིལ་རྔོག་མ་ལེབ་རྒན་གྱི་རྒྱུད་ལས། གདུག་པ་གསུམ་གྱི་གནོད་པ་བརྟག་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཛེ་ནད་གསོ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། དང་པོར་བརྟག་པར་བྱ་བའི་རྫས།། མུ་ཟི་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག། གུ་གུལ་དཀར་ནག་ལྔ་སྙོམས་ཏེ།། གྲིབ་བསྐམས་བསྲུབས་མ་དེ རྣམས་ཆ།། རྒྱ་ཚ་རིལ་མ་ཙམ་དང་བཅས།། སྣོད་གཙང་དྲི་ཆུ་བར་མར་སྦང།། དྲི་ཆུ་འཁོར་མི་སྨན་ཆུ་འཐུང།། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ཆུ་ངན་གྱི།། མདོག་ལ་བརྟག་པ་མན་ངག་ཡིན།། ཡང་ནི་ཤུ་དག་དཀར་ནག གཉིས།། གླ་རྩི་མུ་ཟི་ཁྲལ་ཁྲོལ་རྣམས།། བདུན་ཕུལ་ཆུ་ནང་ཁུ་བ་འདོན།། ལྟོ་སྟོང་བཏང་ལ་ཞག་གཉིས་བརྟག། སྦྲིད་དང་ན་ཚ་མེད་པར་བརྟག། ཡང་ན་རུ་རྟ་དན་རོག་པ།། གཉིས་དང་གསུམ་ནི་ཆང་དུ་བླུག། གྲུབ གཞུག་བཏང་ལ་གོས་དྲོད་ཉལ།། ཚ་གྲང་ནད་བཞི་གང་ཡིན་བརྟག། མཛེ་ནད་ཚབས་ཆུང་ཆུ་སེར་ནི།། མ་རྒྱས་པ་ལ་ལྟོ་བཤལ་བྱ།། བྱུག་པ་སྦང་མའི་ཟན་བསྟེན་ལ། ཨ་བར་གཉིས་དང་དན་རོག གསུམ།། ཤུ་དག་ནག་པོ་ལྕུམ་རྩ་བསྙམ།། གུ་གུལ་དཀར་ནག་ཞིབ་བཏགས་ལ།། མ་ནུའི་ཐང་གིས་འཕུལ་ལ་གཏང།། མནན་གཞེལ་ལྕག་དང་དབྱུང་བ་དང།། རྗེས་གཅོད་བྱས་ལ་ལྟོ་སྦྱང་ངོ།། མཛེ་ནད་ཚབས་ཆེ རྩ་ཤལ་བྱ།། ཤ་བ་ཕོ་མོ་སྦྲད་སོགས་བྱ།། ཕྱེ་མ་པདྨ་རྡོག་པོ་བཅུ།། སྡིག་སྲིན་རྒྱ་ཚཝ་སུག་སྨཻལ་རྣམས།། ཐུན་རེ་ཆ་བསྙམ་ཕྱེ་མ་ནི།། ལྕམ་པའི་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏང།། ལྕག་ཏུ་ཆབ་ཚ་མང་དུ་གཏང།། ཚ་དུག་ཡོས དུག་ཟུག་རྔུག་ཞོམ།། ཡང་ན་པདྨེ་མར་ལ་འདུལ།། སྡིག་སྲིན་སུག་སྨེལ་ཐུན་རེ་ལ།། རྒྱ་ཚཝ་ལུག་རིལ་པི་ལིང་བདུན།། གླང་མཁྲིས་ཐུན་གཅིག་གོ་བོའི་བྲུན།། ཆ་གསུམ་ཐོ་རངས་གཏང་བར་བྱ།། རྗེས་ནི་ཚོད་དང སྦྱར་ལ་བཅད།། ཐང་སྦྱོར་པདྨ་ཉི་ཤུ་གཅིག། སྡིག་སྲིན་རྒྱ་ཚཝ་སུག་སྨེལ་རྣམས།། ལྕམ་པའི་ཐང་ལ་བསྡུས་ལ་གཏང།། ཁྲག་འཇོམས་དོམ་མཁྲིས
Chinese
现在的征兆是：身体各处都生满疾病，就像大海波涛汹涌一样，又像天空被乌云笼罩一样，轮辐断裂，花朵凋谢，无法忍受阳光的照射和冰雹的袭击，眼泪止不住地流，眼睛的形状也向上翻起，果实腐烂，这些都是心脏严重衰竭的征兆，就像盗贼进入了深宅一样。果实成熟的意思是，黑色的血清增多。无论如何也无益的成熟之病，无法治愈，应该抛弃。如是说。出自大权德逝总集俄玛列坚续部中，检验三种毒害之患，第十一章。之后，薄伽梵宣说了医治麻风病的方法。首先，要检验的药物是：木香、麝香、石花菜、黑色的，白胶香、黑胶香，五种等分，阴干后研磨成粉末，每次取适量，加上少许岩盐，用干净的容器盛装，浸泡在人尿中。饮用人尿和药水混合的液体。这是观察血液、血清和污水的颜色的秘诀。或者，取石花菜的白色和黑色两种，麝香、木香、卡拉草等七种，加水提取汁液。空腹服用，观察两天。观察是否有麻木和疼痛。或者，将芸香和莨菪，两种或三种，放入酒中。灌肠后盖上被子保暖。观察是哪种热病或冷病。对于轻微的麻风病，血清尚未扩散的情况，要进行泻药治疗。使用涂抹油和浸泡过的食物。取阿巴两种和莨菪三种，黑色的石花菜和柳树根等量，白胶香和黑胶香研磨成粉末，用马尿汤送服。进行按压、揉搓、鞭打和拔除等治疗后，再进行泻药治疗。对于严重的麻风病，要进行放血治疗。可以混合使用公鹿和母鹿的肉等。莲花粉末十份，蚂蟥、毒虫、岩盐、豆蔻等，每种一份等量混合成粉末，用柳树汤送服。用鞭子抽打，多喝热水。消除热毒、疮毒、刺痛和肿胀。或者将莲花粉末与酥油混合。蚂蟥、毒虫、豆蔻各一份，岩盐、羊粪球、荜茇七份，牛黄一份，锅底灰三份，清晨服用。之后用盐和芥末切开患处。汤药配方：莲花二十一份，蚂蟥、毒虫、岩盐、豆蔻等，用柳树汤混合后服用。消除血液的熊胆。
English
Now the signs are: diseases spread all over the body, like the turbulent waves of the ocean, and like the sky covered with dark clouds, the wheel spokes are broken and the flowers wither. Unable to bear the sun's rays and the hail's attack, tears flow uncontrollably, and the shape of the eyes also turns upwards, the fruits rot, these are all signs of severe heart failure, just like a thief entering a deep house. The meaning of the fruit ripening is that black serum increases. In any case, the ripening disease that is useless, incurable, should be abandoned. So it is said. From the Great Empowerment Bliss Gone One General Collection Ngokma Lepgen Tantra, examining the harm of the three poisons, Chapter Eleven. Then, the Bhagavan spoke of the method of curing leprosy. First, the substances to be tested are: asafoetida, musk, lichen, black, white guggul, black guggul, five equal parts, dried in the shade and ground into powder, take an appropriate amount each time, add a little rock salt, put it in a clean container, soak it in human urine. Drink the liquid mixed with human urine and medicine. This is the secret to observing the color of blood, serum and sewage. Or, take two kinds of white and black lichen, musk, asafoetida, and karala grass, seven kinds, add water to extract the juice. Take it on an empty stomach and observe for two days. Observe whether there is numbness and pain. Or, put rue and henbane, two or three kinds, into wine. After the enema, cover with a quilt to keep warm. Observe which kind of hot or cold disease it is. For mild leprosy, when the serum has not spread, laxative treatment should be performed. Use ointment and soaked food. Take two parts of abar and three parts of henbane, black lichen and willow root in equal amounts, white guggul and black guggul ground into powder, and take it with mare's urine soup. After performing treatments such as pressing, rubbing, whipping and plucking, perform laxative treatment again. For severe leprosy, bloodletting treatment should be performed. The meat of male and female deer can be mixed and used. Lotus powder ten parts, leeches, poisonous insects, rock salt, cardamom, etc., each one part equally mixed into powder, and taken with willow soup. Whip it with a whip and drink a lot of hot water. Eliminate heat poison, sore poison, tingling and swelling. Or mix lotus powder with ghee. Leeches, poisonous insects, cardamom one part each, rock salt, sheep dung ball, long pepper seven parts, ox gall one part, soot three parts, take it in the morning. Afterwards, cut the affected area with salt and mustard. Soup formula: twenty-one parts of lotus, leeches, poisonous insects, rock salt, cardamom, etc., mixed with willow soup and taken. Bear bile to eliminate blood.
Tibetan
་ཆང་སྦྱར་བཅས།། ཆུ་སེར་རང་གར་འབབ་ཏུ་གཞུག། མཛེ་ནད་བཅོ བརྒྱད་འཇོམས་པའི་སྟན།། ཨ་བར་རྡོག་པོ་ཉི་ཤུ་བཏབ།། བཙན་དུ་སྲན་མ་ཉི་ཤུ་བཏབ།། དྲི་ཆུས་འདམ་བཏགས་མདོག་ནག་ཏུ།། གུ་གུལ་ནག་པོ་ཤ་རིལ་ཅེས།། བི་བི་ལིང་ནི་ཉི་ཤུ་དང།། ནག་འཚེར་གླ་རྩི་བཙན དུག་ཕྱེད།། གི་ཝང་ཆུ་ནས་རིལ་བུ་འདོན།། ཞག་ལྔར་གཉིས་གཉིས་གསུམ་སྦྱར་གཏང།། དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་རིལ་བུ་དགུ།། ཟླ་བ་འཕེལ་འགྲིབ་བསྣོན་འབྲིང་སྦྱར།། སྨན་ལོག་ཨ་བར་དྲི་ཆུས་བཅོས།། ཚབས་ཆེ་གླ རྩིའི་ལྕ་མདའ་ཡིན།། ཡང་ན་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང།། གྲུབ་ཐོབ་དྲི་ཆེན་རིལ་བུ་ལས།། ཡང་ན་ཆུ་སེར་སྐེམས་པ་ནི། སེང་ལྡེང་སྤྱིར་བཞུར་ཁུ་བ་གཉིས།། མུ་ཟི་སེར་པོ་གླ་རྩི་དང།། བ་བླ་སྦྲང་རྩི་ཆུ་སེར སྐེམས།། ཡང་ན་ཆུ་སེར་འདོན་པར་བྱ།། མུ་ཟི་རྒྱ་ཚིལ་བཙན་དུག་དང།། ཆོས་སྨན་གུ་གུལ་ཤུ་དག་ནག། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་མི་ཕག་ཞུན།། བསྡུས་ཏེ་བསྐུ་བ་དུག་སློང་རྫས།། དྲི་ཆུ་གླ་རྩི་བྱང་བ་དང།། སྦྲུ མ་ཆུ་རྩས་དབྱུང་བར་བྱ།། བཙན་དུག་མུ་ཟི་ལྡོང་རོས་དང།། གུ་གུལ་དྲི་ཆུ་མི་ཕག་ཞུན།། དུག་རྣམས་སྡུད་པའི་རྫས་མཆོག་ཡིན།། ཆེ་ཆུང་འདོན་པའི་གནད་དུ་ཤེས།། ཡང་ན་དྲི་ཆེན་སྦྱོར་བ་ནི།། མི་ཁྱི་ཕག་པ་སྤྱང ཀིའི་བྲུན།། རྫ་ཡི་ནང་དུ་དྲི་ཆུས་མནན།། ཚིག་མའི་དུད་པས་བདུག་པ་དང།། དྭངས་མ་ལྟོ་རུ་གཏང་བ་དང།། སྐྱོ་མས་གནས་རྣམས་བསྲུང་བར་བྱ།། ཤུ་བ་ཤ་རོ་ལ་སོགས་འཇོམས།། ཀླུ་རྣམས་ཐུལ་དང་ནད་དོན རྟགས།། རྫས་འདིས་ངེས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཡང་ན་བདུད་རྩི་དྲུག་སྦྱོར་ནི།། ཨ་བར་ཧ་ལུང་ནག་པོ་དང།། གླ་རྩི་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང།། པི་པི་ལིང་དང་གི་ཧང་གཏང།། འདི་དུས་དྲི་ཆུ་བསྟེན་པར་བྱ།། སྨན་ནད་མི ལྡང་གདོན་ཆོམས་འཇུ།། རྫ་ཡི་སྣོད་དུ་དྲི་ཆུ་བསགས།། དང་པོའི་ཐེམ་བུ་འབོ་བར་བྱ།། གོང་མ་བཙགས་ལ་བར་བ་བདུག་གདུ་ཡང།། ལྷག་མ་སྣ་ནས་ཀླད་པར་དྲངས།། བྱིན་རླབས་ཡོད་པས་གསོ་བར་བྱ།། ཞབས ཀྱི་ལྷག་མ་སྐབས་སུ་དོན།། ཡང་ན་ལག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཕྱིར་དོན་ཁོང་བསྟུད་སྣ་ལ་དྲངས།། འཛུ་དང་བདེ་དང་མྱུར་དུ་འབྱིན།། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཕབ་ཏུ་སྦྱར།། སྦྲང་རྩིའི་དྲི་ཆུ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད།། ལྟོར་བཏུང སྣར་བརྔུབ་དྲུག་སྦྱོར་ནི།། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་བཤད།། རིལ་བུ་ལོ་དུས་བསྟེན་པ་ཡིས།། མ་སོས་རུས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན།། སྔོན་འགྲོ་རྩ་བཤལ་གཏང་བར་བྱ།། དངོས་གཞི་རུས་སྦལ་ཕོ་མོའི་རུས།། རུ རྟ་ཕག་རྒོད་མཆེ
Chinese
以及酒。让黄水自然流淌。是消除十八种麻风病的床。种植二十个阿巴果。种植二十个芥菜籽。用尿液混合成黑色的泥浆。黑色的古古尔叫做肉丸。二十个荜茇。黑茴香、麝香、狼毒粉末各一半。从鱼胆水中取出药丸。五天内，每次服用两到三个。然后经常服用九个药丸。根据月亮的盈亏增减剂量。药物失效时，用阿巴和尿液治疗。严重时，用麝香的铁箭治疗。或者用黑色的古古尔和成就者的粪便制成药丸。或者，如果黄水干涸，则使用两种从檀香树中提取的汁液。黄色雌黄和麝香。婆罗树脂和蜂蜜可以使黄水干涸。或者，为了排出黄水，使用雌黄、动物脂肪和狼毒。以及法药古古尔和臭椿。将人和猪的粪便和尿液混合。浓缩后涂抹，是引发毒素的物质。用尿液、麝香和菖蒲。用孕妇的尿液来排出液体。狼毒、雌黄、樟脑。古古尔、尿液和人和猪的脂肪混合。是收集所有毒素的最佳物质。要知道排出大小便的关键。或者，粪便的配方是：人和狗、猪、狼的粪便。压在陶器中，用尿液浸泡。用燃烧的稻壳的烟熏蒸。将澄清的液体喂入胃中。用酸奶保护这些地方。消除疥疮、腐肉等。龙族的征服和疾病的原因。必须用这种物质来确定。或者，六种甘露的混合是：阿巴、黑色的诃子。麝香、黑色的古古尔。荜茇和鱼胆。此时要使用尿液。药物可以消除疾病、非人、邪魔。将尿液储存在陶器中。首先倒掉上面的泡沫。将上面的过滤，中间的熏蒸和煮沸。将剩下的从鼻子引入大脑。由于有加持，可以治愈。底部的残渣在适当的时候丢弃。或者，用手的方法。向外排出，连接内部，从鼻子引入。排出、舒适和迅速地排出。与三种果实和诃子混合。蜂蜜和尿液放在铁器中。喝入胃中，从鼻子吸入，是六种混合物。据说所有的功德都是一致的。通过服用药丸和观察年龄。如果没有治愈，就会进入骨头。首先要进行泻药的准备。主要成分是雌雄乌龟的骨头。马、猪、秃鹫的牙齿
English
And also alcohol. Let the yellow water flow naturally. It is the bed to eliminate eighteen kinds of leprosy. Plant twenty A-bar fruits. Plant twenty mustard seeds. Mix with urine to make black mud. Black Guggul is called meatball. Twenty long peppers. Black cumin, musk, and aconite powder, half each. Take out pills from fish bile water. For five days, take two to three each time. Then take nine pills regularly. Increase or decrease the dose according to the waxing and waning of the moon. When the medicine fails, treat with A-bar and urine. In severe cases, treat with a musk iron arrow. Or make pills from black Guggul and the excrement of accomplished ones. Or, if the yellow water dries up, use two kinds of juice extracted from sandalwood. Yellow orpiment and musk. Boswellia resin and honey can dry up the yellow water. Or, to drain the yellow water, use orpiment, animal fat, and aconite. As well as Dharma medicine Guggul and Ailanthus altissima. Mix human and pig feces and urine. After concentrating, apply it, which is a substance that induces toxins. Use urine, musk, and calamus. Use the urine of pregnant women to drain the fluid. Aconite, orpiment, camphor. Mix Guggul, urine, and human and pig fat. It is the best substance to collect all toxins. Know the key to draining large and small intestines. Or, the formula for feces is: human, dog, pig, wolf feces. Press in pottery, soak in urine. Fumigate with the smoke of burning rice husks. Feed the clarified liquid into the stomach. Protect these places with yogurt. Eliminate scabies, carrion, etc. The subjugation of the Nagas and the cause of disease. It must be determined with this substance. Or, the mixture of six amritas is: A-bar, black Terminalia chebula. Musk, black Guggul. Long pepper and fish bile. At this time, use urine. Medicine can eliminate diseases, non-humans, and demons. Store urine in pottery. First pour out the foam on top. Filter the top, fumigate and boil the middle. Direct the rest from the nose to the brain. Because there is blessing, it can be cured. Discard the residue at the bottom when appropriate. Or, with the method of hands. Drain outwards, connect the inside, and introduce from the nose. Drain, comfortably and quickly drain. Mix with three fruits and Terminalia chebula. Honey and urine are placed in iron utensils. Drink into the stomach, inhale from the nose, is a mixture of six. It is said that all merits are consistent. By taking pills and observing age. If it is not cured, it will enter the bones. First, prepare for laxatives. The main ingredients are the bones of male and female turtles. Horse, pig, vulture teeth